Стихотворение (из учебника И. Л. Бим "Мосты", немецкий язык как второй иностранный) "Deutschlernen" - " Учить немецкий..."

Стихотворение "Deutschlernen”

(оригинал)

Ich,  du, er,  es...

Deutschlernen ist ein Stress.

Die Phonetik und Grammatik

Sind so schwer, wie Akrobatik!

Horen, lesen und verstehen –

Hier kann man zugrunde gehen!

Lange Worter, lange Satze,

Die ich immer uberzetze!

Doch das Sprechen macht mir Spass,

Theater, Antwort, Frage

Alle horen, was ich sage!

Alle schauen mich dann an,

Und ich mache, was ich kann.

(перевод)

Ich und du, er und es...

Учить немецкий - просто стресс!

А фонетика и грамматика

Так сложны, как акробатика!

Учить, читать и понимать...

Здесь можно голову сломать!

Большие тексты, предложенья

Перевожу я с затрудненьем...

Но удовольствие представляет

Игра в театр для меня:

Я на вопросы отвечаю и все слушают меня. 

Они все смотрят, наблюдают,

Я, как могу, так и играю!