Әдәби тәрҗемә тәҗрибәсе.Конкурста җиңү яулаган эш.

                                Мозаффарова Лилия Рафисовна

                                ученица 10 класса МБОУ « Гимназия №9»

                                города Казань Республики Татарстан

                                Педагог — Губайдуллина Зульфия Равиловна

                                учительница татарского языка и литературы

                                Художественный перевод с татарского языка

                                                Элегия

                                                        Газинур Мурат

                 В счастье былом ты осталась одна.

                А я ушел один.

                И заблудился без тебя...

                Моей верной спутницей была

                Подруга по имени беда.

                Ты осталась в летнем счастье моем...

                Между нами осень

                Словно бездна пролегла …

                Почему на замке твоя душа,

                Почему она закрыта для меня?

                Нет, не постучусь в твою дверь,

                Знаю, что ты не откроешь.

                Между нами — широкая бездна вновь

                На берегах

                Словно Сак-Сок тоскует наша Любовь.

                Ты осталась в летнем счастье моем.

                Так почему же

                 Покрыто льдом твое окно?

                Кто картину нашей любви

                Нарисовал на это стекло?

                Кто-то нас, возможно, и жалеет

                Кто-то желает, возможно, и смеяться.

                Цветы на подоконниках  завяли,

                Словно с тобой вместе ждали меня.

                Не растает твой холодный взор,

                Если даже на груди согрею.

                Ни любви, ни ненависти в сердцах,

                 Покаяться нам надо сейчас.

                Перед осиротевшей любовью,

                Надо покаяться нам , и судьбу принять...

                Что нашел, терять не надо,

                А если потерял,

                Не стоит искать опять.

                                        Элегия

                                                Газинур Морат

                Син җәйләрдә калдың ...

                Ә мин менә

                Синсез генә китеп адаштым.

                Һәрчак тугры юлдаш булды миңа

                Бәхетсезлек атлы адашым.

                Син җәйләрдә калдың...

                Арабызда

                Упкын булып инде көз ята.

                Күңелләрең нигә бикле һаман,

                Күңелләрең нигә йозакта?

                Юк, шакымыйм ишек-тәрәзәңне,

                Ачмасыңны беләм болай да.

                Арабызда – упкын.

                Ике ярда

                Сак-Сок булып сөю моңая.

                Син җәйләрдә калдың

                Ник соң әле

                Тәрәзәңне синең боз сарган?

                Кем ул анда бозлы тәрәзәңә

                Безнең сөю рәсемен ясаган?

                Кемдер безне , бәлки , кызганадыр,

                Кем телидер, бәлки, көләргә.

                Мине көтеп күшеккәннәр гүя

                Тәрәз төбендәге гөлләр дә.

                Куеныма алып җылытсам да,

                Эремәс күк бозлы карашың.

                Тәүбә итү кирәк-

                Үткән чакта

                Сөю белән Нәфрәт арасын.

                Ятим калган Сөю каршысында

                Тәүбә итү кирәк безгә дә...

                Тапканыңны җуя күрмә икән,

                Ә җуйгансың икән-

                Эзләмә.