Наш Тукай

Презентация

жизни и творчества татарского поэта Г.Тукая

на французском языке

«Наш Тукай»

Автор проекта:

Автономова Екатерина

Место учебы:

МБОУ «Гимназия №9» Московского района г. Казани,

8 «В» класс

Казань 2016

Bonjour, mesdames et messieurs! Enchanté de vous voir à Kazan. Je suis votre guide, je m’appelle Camille. Votre excursion est thématique. Elle est cosacrée à la vie et à l’acivité littéraire de G. Toukaï. Nous allons visiter les endroits qui étaient liés avec le grand poète tatar Gabdoulla Toukaï.

Je voudrais vous parler de G. Toukaï. La biographie de Toukaï est une des plus dramatique dans l’histoire de la littérature mondiale. Dès cinq ans il est résté orphélin. J’imagine l’époque historique de Gabdoulla Toukaï qui a fait autant de choses pour la langue tatare que Pouchkine a fait pour la  langue russe. Jusqu’à présent je me rappelle une poésie de Toukaï “Ma langue maternelle”, apprise par coeur dans mon enfance.

“Oh, ma langue maternelle

Oh, ma plus jolie langue.

Tu es la langue de mon père

Tu es la langue de ma mère…”

Ma mère me chantait les berceuses en langue tatare, ma grand-mère lisait les contes de Toukaï. Moi, je suis fière d’être Tatare aussi.

        Il y a 125 ans qu’il est né au village Kouchlavitch dans la famille du moulla Moukhametgarif Toukaève. La première visite de Kazan de Gabdoulla est liée avec la place de “foin”. Ici nous commençons notre excursion.

        Kazan c’est une ville merveilleuse, où l’histoire et la culture d’Est et d’Ouest sont étroitement reliées, où les hommes de différentes nationalités et religions vivent en paix et en bonne intelligence. Ma ville garde son histoire, ses traditions, ses coutumes, elle rêve de son avenir. Et aujourd’hui nous parlons de Toukaï, dont le jubilé nous allons fêter cette année.

        La place de “foin” se trouvait au centre de la partie basse de la ville, aujourd’hui c’est le carrefour des rues Kirov et la Commune de Paris. Aux XVe-XVIe siècles “Koutaicheva sloboda” commençait ici, et le cimetière musulman plus tard. Au XVIIe siècle s’est formée la place du marché – Bazar de foin.

        C’est “le Bazar de foin” qui a rendu le service littéraire au poète: il a fondé un modèle d’une grande qualité de la poésie satirique tatare. C’était le poème “Bazar de foin”.

        Là il montre le sort amer des pauvres et il raille les riches de Kazan qui marchent d’un air important avec les manteaux de renard.

Как-то по Сенному я базару шел,

Там-то для рассказа пищу я нашел,

Все бурлит здесь утром, шум со всех концов –

Сколько тут товаров, сколько тут купцов,

Эти покупают, эти продают,

Кто-то надувает, кто-то сам надут.

На Сенном базаре вечно, братцы, так:

О своих делишках там печется всяк.

Un jour en promenant au marché de foin

J’ai trouvé un sujet dans ma tête avec panama

Il y a tant de bruit, tant de monde ici

Ceux- là vendent, achètent ceux-ci

Quelqu’un est eu, quelqu’un tricher

C’est toujours pareil au marché

On a beaucoup de choses à faire

Chacun s’occupe de ses affaires

Ses premiers vers apparaissent dans la revue “Le nouveau siècle”, dans la ville lointaine, à Ouralsk, où Toukaï faisait ses études. En juin 1906 Toukaï occupe le poste du rédacteur en chef de la revue satirique “Les flèches”. Il a publié plus de 30 vers et les oeuvres poétiques sous pseudonyme “Chouralé” (cela veut dire “lutin” – леший).

Ainsi à Ouralsk Gabdoulla Toukaï s’est formé comme poète et journaliste. Il est devenu connu non seulement à Ouralsk, mais aussi à Kazan, Orenbourg, Petersbourg. Il rêve de revenir à Kazan, centre culturel.

Вдруг ушей моих коснулся голос звонкий, молодой:

«Эй, шакирд, вставай скорее! Вот Казань перед тобой!»

Вздрогнул я, услышав это, и на сердце веселей,

«Ну, айда, быстрее, кучер! Погоняй своих коней!»

Слышу я: призыв к намазу будит утреннюю рань.

О Казань, ты грусть и бодрость! Святозарная Казань!

        Marqué par la pauvreté et la misère de la population de Kazan, il garde pour sa ville un amour trés profound et décrit cette “ville radieuse” dans ses poèmes.

En automne 1907 il arrive à Kazan en fiacre. Il loge à l’hôtel “Boulgar”. Ce batiment a été construit en 1866 par l’architecte Romanov. C’est un modèle de la maison de revenue. Au rez-de-chaussée de l’hôtel il y avait une rédaction démocratique “Magarif” où Toukaï travaillait avec Kh. Iamachev, G. Kamal et les autres représentants de l’opinion publique tatare. Les chambres de l’hôtel se trouvaient au deuxième et troisième étages. La façade laconique, exécutée en formes éclectiques de l’architecture russe de la II-ème moitié du XIXe siècle avec les traits du classicisme, est enrichie par les balcons ajourés et la petite tour, qui a été construite à la fin du XIXe siècle, avec une girouette en forme d’armoiries de Kazan – le serpant ailé Zilante.

        Gabdoulla Toukaï a écrit beaucoup de livres pour les enfants: les contes “Chouralé”, “Vodianaia” (“la génie des eaux”), “Le conte sur la chèvre et le mouton”. Il participait avec les autres journalistes aux soirées littéraires pour les enfants.

Faites attention au batiment du Club Oriental. Ici Toukaï  a lu son cours connu “La littérature populaire”. Le batiment a été construit à la fin du XIXe siècle. La façade est faite au style moderne. Au rez-de-chaussée les fenêtres sont les vitrines du magasin. Les deux étages supérieurs sont réunis par les verticales le long des entre-murs.

Au mois de décembre 1912 Toukaï a déménagé à l’hôtel “Amour”. C’était un hôtel typique du XIXe siècle avec sa cour intérieure, ses boutiques au rez-de-chaussée. La façade est bien décorée.

En 1913 Toukaï est tombé gravement malade, mais il ne cesse pas écrire. Les oeuvres de ses derniers mois de la vie nous le découvrent come un vrai patriote, un vrai citoyen, qui s’inquiète du sort de sa patrie. Il est mort le 2 avril 1913. Ses derniers jours il a passé à l’hôpital du professeur Klatchkine.

 L’hôpital se trouve au coin des rues Ostrovski et Nadjmi. Avant la révolution la clinique privée du médecin G.A.Klatchkine se trouvait ici. Aujourd’hui ici se trouve le Ministère de la santé publique. Ce batiment a été construit par l’architecte P.V.Tikhomirov. Il se trouve au coin de la rue. Le batiment est orné par les moulures d’une période éclectique. Les fenêtres d’arc du premier étage s’appuient sur les demicolonnes et les pilastres. Les portes d’entrée de la partie centrale de la façade sont ornés par les balcons. Il y a une plaque commémorative au mur de cet édifice.

Gabdoulla Toukaï est enterré sur le cimetière tatar dans une allée centrale. On peut lire sur l’obélisque du marbre noir:

Gabdoulla Toukaï

1886 – 1913

Il n’a vecu que 27 ans, mais il a fait beaucoup. Il est devenu un vrai poète populaire. Son héritage littéraire se compose de 5 volumes. Il a écrit plus de 500 oeuvres. Il vit dans la mémoire du peuple. A Kazan il y a une rue Toukaïevskaia, le musée de Toukaï (ancienne maison de Chamile), le cinéma Toukaï, la place de Toukaï avec son square où se dresse la statue de Toukaï, qui était inauguré en 1958. Ses sculpteurs sont C.C.Akhoun, L.E.Kerbel, B.M.Pissarevski, l’architecte est Pavlov. J’admire toujours ce meilleur modèle dans la sculpture monumentale. Ses lignes polies donnent l’impression de la grandeur et de la sollennité.

Maintenant nous nous approchons du théâtre d’Opéra et de ballet de Moussa Djalil. Chut! Vous entendez la musique du compositeur tatar Iaroulline. Oui, c’est la représentation du ballet “Chouralé” de Toukaï. C’est pas par hazard qu’ici près du théâtre se trouve la statue de Toukaï, faite par le sculpteur E.I.Choulik. Les ballets d’après les oeuvres de Toukaï étaient mis en scène dans ce théâtre. Le poète attirait une grande attention au théâtre.

Театр – и зрелище, и школа для народа.

Будить сердца людей – вот в чем его природа.

На путь неправедный он не даст свернуть,

Он к свету нас ведет, открыв нам правый путь.

Théâtre c’est le spectacle et l’école du future

Eveiller les coeurs des gens – voilà sa nature

Avec lui impossible de prendre la voie

Il nous amène à la lumière sans choix

C’est très intéressant. Avril – le mois mystérieux pour poète. Toukaï est né au mois d’avril et il a décédé aussi au mois d’avril, en restant son héritage à tout le monde. Et nous lisons et relisons ses vers, ses contes, en se souvenant de lui.

L’année 2011 est aussi l’année de Toukaï en Turquie. On organise des expositions, consacrées à son oeuvre à Moscou, à S-Pétersbourg et dans les autres villes de notre immense Patrie. Ces oeuvres sont traduites en plusieurs langues.

C’est ici sur la place de la Liberté que nous allons terminer notre excursion. Vous pouvez acheter le recueil de poèmes de Toukaï à la librairie qui se trouve juste à côté du théâtre! Au revoir. Merci pour votre attention! A bientôt!

Список использованной литературы

1. Р. Бикбулатов // «Первый народный поэт (Г.Тукай)» // «Казань. Знаменитые люди»// 2003г. Издательство «Заман»
2. «Знаменитые люди о Казани и казанском крае»// 2005г. Казань, Издательство «Жиен»
3. А. Файзи «Тукай»// Казань, 1985г.
4. И. Нуруллин «Напевы мятежного сада». Повесть о жизни и творчестве Г. Тукая// 1986г. Издательство «Детская литература»