Перевод стихов Винни Пуха "Ворчалки и сопелки"
Конкурсеая работа на сайте "Жар-птица", получившая Диплом 1 степени.
Скачать:
| Вложение | Размер |
|---|---|
 vorchalki_i_sopelki_vinni_puha.docx | 13.51 КБ |
Предварительный просмотр:
СТИХОТВОРНЫЙ ПЕРЕВОД СТИШКОВ ВИННИ ПУХА
Офицерова Екатерина 6 класс Б
Сопелка
Как приятно мне плыть How sweet to be a cloud
Синим облаком небесным, Floating in the Blue!
Классно облаком быть Every little cloud
В синем небе безбрежном. Always sings aloud.
Плыть по синему небу How sweet to be a cloud
Будто в сладостном сне, Floating in the Blue!
Я лечу горделиво – It makes him very proud
Пусть завидуют все. To be a little cloud.
Ворчалка
Ах, вот это забавно- It’s very, very funny,
Я набрал меда сам. ‘Cos I know I have some honey:
Крупно я на горшочке ‘Cos it had a label on,
«МЕД – МЕДОК» написал. Saying HUNNY,
Мне не важно, кто набрал, A goloptious full-up pot too
Как в горшочек мед попал. And I don’t know where it’s got to,
Я люблю, когда он полный- No, I don’t know where it’s gone-
Глядь, а он опять пропал! Well, it’s funny.
Кричалка
Мишка очень любит мед. ХУ-ХО! Sing Ho! for the life of a bear!
Ну и что, что дождь идет. ХУ-ХО! Sing Ho! For the life of a bear!
Меньше он любить не станет, ОХ! I don’t much mind if it rains or snows,
Даже если снег растает. УХ - ОХ! ‘Cos I have a lot of honey on my nice
new nose!
Лапой он его лизнет, ХУ - УХ! I don’t much care if it snows or thaws,
Нос макнет во вкусный мед. ПУХ! ‘Cos I’ve got a lot of honey on my nice
clean paws!
Sing Ho! For a bear! Sind Ho! For a Poor!
Невидимое письмо
Сказка "Морозко"
Цветок или сорняк?
Астрономический календарь. Май, 2019
Усатый нянь