Перевод стихотворения Let It Snow ( Paul Curtis )

Let It Snow

                           by Paul Curtis

The north wind blows it ills
The wind, the wind, the wind that chills
Then the snow falls on the hills.

The north wind softly blows
The wind, the wind, the wind that slows
Then the snow falls down below.

Silently falling although the night
Inch upon inch covering everything in sight.
Fresh and clean lies the white.

The children run in hat and glove
They run, they run in the snow they love
The snow that flutters from above.

The north wind dies away
Then the rain, the rain spoils the children play
But the snow will come another day.

Пусть снег идет

Когда северный ветер дует, он вредит,

Ветер, ветер, ветер, который холодит.

Вскоре снег падает на холмы,

Так, что вершины нам не видны.

Северный ветер мягко дует.

Ветер, ветер, ветер, который смакует.

Затем снег падает вниз,

Только держись.

Тихо падает сквозь ночь,

Дюйм за дюймом покрывая все прочь.

Свежий и чистый снег ложится

Так, что белое полотно искрится.

В шапках и варежках бегают дети.

Они бегают по снегу, как ветер.

Дети любят снег, который искрится,

Падает сверху и ложится.

Но северный ветер исчезнет вдруг,

И дождь зальет все вокруг.

Без игр и забав остались дети.

Не плачьте, придет еще северный ветер.

Николаева Елена Андреевна ученица 9 класса

МАОУ "Средняя общеобразовательная школа №30 г. Йошкар-Олы"