Районный конкурс перевода

«Поэтический источник».

Школьный этап.

Художественный перевод с английского языка на русский язык выполнили учащиеся МБОУ СШ №76 г.Красноярска

3-4 forms

Magic Horse

Black horse,

Magic horse,
Carry me away,
Over the river,
Across the bay
To the sandy beach
Where I can play.
Black horse,
Magic horse,
Carry me away,
Over the seas
To the forest trees
Where I can watch
The tiger cubs play.
Black horse,
Magic horse,
Carry me away,
To Arctic snows
Where the cold wind blows
Where I can watch
The polar bears play.
Black horse,
Magic horse,
Carry me away,
To golden sands
In faraway lands
Where the sea is blue
And I can play all day.

5-6 forms

My Pig Won't Let Me Watch TV

My pig won't let me watch TV.
It's totally unfair.
He watches anything he wants
but doesn't ever share.

I never get to watch cartoons
or anything like that.
He's busy watching farming shows.
I should have got a cat.

I should have got a goldfish
or a guinea pig or goat.
Instead, I've got this pig
who's always hogging the remote.

7-8 forms

My Puppy Plays Piano

My puppy plays piano.
It's the strangest thing to see.
It seems, while I was practicing,
he learned by watching me.

He started out on chopsticks,
then he learned to play some Bach.
It wasn't long before he knew
the blues and classic rock.

He also taught my kitten how
so they could play duets,
and then they taught guitar and drums
to all my other pets.

They formed a band and practiced hard
and traveled all around,
and instantly got famous
for their catchy "Pet Rock" sound.

They made a smash hit record
and it wasn't very long
before my pets were millionaires
because they wrote this song.

9-11 forms

Peace

Peace will come when people live
In friendship, side by side,
And cherish understanding
More than hatred, greed and pride.

Peace will come when people see
All people as the same,
And no one has to live in fear,
In ignorance, or shame.

Peace will come when people
Who are needy can reach out
For shelter, food, or love,
And no has to do without.

Peace will come when people
Learn to listen and to care
About the rights and dignity
Of people everywhere.

Peace will come when love and trust
And kindness know rebirth,
And on that day all people
Will rejoice in peace on earth.

Мир.

Мир приходит, когда люди

В дружбе бок о бок живут,

Гордость, жадность отвергают,

Пониманье чтут.

Мир приходит, когда люди

Мыслят одинаково.

Ни один не знает страха,

Ненависти и стыда.

Мир приходит, когда люди

Могут обращаться:

За нуждою крова, пищи,

Могут не бояться.

Мир приходит, когда люди

Слышат и заботятся:

О защите прав и чести,

Радуются вместе.

Когда восторжествует любовь и доверие,

Добро вернет свое значение.

Жизнь наполнит радость,

И миру будет мир.

Перевела Высоцкая Полина, 10 А

Мой поросенок не дает мне фильм смотреть

Мой поросенок не дает мне фильм смотреть,

И мне приходится это терпеть.

Он смотрит все, что хочет он,

и не заботится ни о ком.

Я не могу смотреть мультфильмы

или другое, что люблю.

Он смотрит фермерские шоу.

Тогда кота я заведу!

Хочу я рыбку золотую,

козлёнка, свиночку морскую.

Однако, поросенок у меня,

который пультик таскает день ото дня.

Перевёл Лукин Егор, 5 Б

Конь волшебный…

Чёрный конь, в глазах – огонь,

Весь окутан волшебством!

Отнеси меня туда,

Где бегучая река,

На прибрежные пески

Для весёленькой игры.

Чёрный конь, в глазах – огонь,

Весь окутан волшебством!

Ты умчи скорей меня

Чрез моря, через леса,

Где тигрята-малыши

Озоруют от души.

Чёрный конь, в глазах – огонь,

Весь окутан волшебством!

Подхвати меня ты прочь,

Где арктическая ночь,

В белоснежные края,

Сквозь холодные ветра.

Там хозяева снегов

Увлекаются игрой!

Чёрный конь, в глазах – огонь,

Весь окутан волшебством!

На твоей лечу спине.

Вдруг увижу как во сне:

Перелив златых песков,

Блеск далёких берегов.

Сине море там беспечно,

Я играю бесконечно…

Перевела Пояркова Екатерина, 3 Б

Мир

Когда наступит мир, когда он возродится?

Когда поймут, что не одни,

Что можно жить и веселиться,

Тогда наступят дружбы - дни.

Когда поймут, что жадность, подлость -

Пороки не должны жить среди нас,

Тогда наступит в мире радость,

И страх, и стыд покинут нас.

Когда в свой дом заботу пустим

И отречемся все от зла,

Тогда мы ненависть забудем

И станем мы на путь добра.

Тогда наш мир перевернется

И будет править им любовь.

Тогда надежда к нам вернется

И вечный мир наступит вновь.

Перевела Распутина Наталья, 9 А

Свин мой мне телевизор не дает смотреть.

Несправедливо совершено это!

Он смотрит то, что хочет  он,

И выглядит счастливо.

Я никогда мультфильмы не смотрел

Иль что-нибудь подобное.

Вечером он смотрит шоу,

Про фермеров и про другое.

Хотел бы я иметь кота,

Или козу, или золотую рыбку,

А вместо этого я получил -

Ленивую и жадную морскую свинку.

Перевела Финк Полина 6 В

Мир

Мир настанет, если люди живут

В дружбе друг друга храня.

И пониманье витает вокруг,

И не будет в мире зла.

Мир настанет, если каждый поймет

Любой человек - все мы едины,

Страха не будет, не будет хлопот,

Позора, невежества мнимого.

Мир настанет, если любой человек,

Кто нуждается в чем-то, забудет,

Как он настаивал на ценностях век

И ожиданиям скажет твердое НЕТ.

Мир настанет, если будет добро,

Если будет возможность любить.

Мир настанет, если каждый поймет

И мы будем счастливо жить.

Перевела Шаталова Милена, 9 А

На пианино щенок мой играет.

На пианино щенок мой играет,

На это смотреть непривычно,

Я репетирую, а он успевает,

Ноты освоить отлично.

Сначала он палочками Баха настукивал,

Недолго все это продлилось,

Потом меня блюзом своим убаюкивал,

И классика рока полилась.

С котёнком дуэтом играть научился,

Барабаны освоив с гитарой,

И для других домашних животных,

Давали концерты на пару.

Они музыкальную группу создали,

С громким названием «Пет Рок»,

Успешно они гастролировать стали,

Играя  и Джаз, и « Хард  Рок».

Альбом записали просто отличный,

Сочиняя хит за хитом,

Миллионы зеленых - срубили прилично,

Музыканты - Котёнок с Щенком.

Перевёл Щербаков Роман, 7 Б

Мир

Настанет мир, но лишь когда

Сильнее ненависти, жадности, гордыни,

Придут к нам дружба и надежда навсегда.

Наступит мир, и вы узрите,

Что люди все похожи,

И жить в стыде и страхе

Никто нигде не должен.

Наступит мир, но лишь когда

Научатся все люди слушать, научатся заботиться

Обо всех людских порядках, обо всех людских достоинствах.

Придет к нам мир с любовью и доверием,

И с возрождением добра.

И в этот день всем людям

Возрадоваться миру на Земле пора.

Перевела Буянова Анастасия, 9 Б

Мой щенок играет на пианино.

Мой щенок играет на пианино,

Это очень странная картина,

Вероятно, пока я учился,

Он играть сам изловчился.

Он начал с палочек для суши,

Затем стал Баха исполнять,

Еще быстрее освоил щенок

Блюз и классический рок.

Он научил моего котенка,

И играть они стали дуэтом,

Аккомпанементу на гитаре и барабанах

Остальных питомцев обучили при этом.

Организовав свою группу и усердно трудясь,

Они уже колесят по свету,

Знаменитыми став в один час

Благодаря классному «Щенячьему куплету».

Потом они создали супер-хит,

И времени, с тех пор, прошло немного,

Они богаты, миллионы получив,

И этот хит на радость всем нам сочинив.

Перевела Вилкова Алена, 8 Б

ВОЛШЕБНАЯ ЛОШАДЬ

ЧЕРНАЯ ЛОШАДЬ, ВОЛШЕБНАЯ ЛОШАДЬ,

ТЫ УНЕСИ МЕНЯ ПРОЧЬ,

ЧЕРЕЗ РЕЧУШКУ, В ВОЛШЕБНУЮ БУХТУ,

НА ПЛЯЖЕ Я БУДУ ИГРАТЬ ХОТЬ ВСЮ НОЧЬ.

ЧЕРНАЯ ЛОШАДЬ, ВОЛШЕБНАЯ ЛОШАДЬ,

ТЫ УНЕСИ МЕНЯ ПРОЧЬ,

ЧЕРЕЗ ОЗЕРА, МОРЯ, ОКЕАНЫ,

В ЛЕСА, ГДЕ ТИГРЯТАМ СМОГУ Я ПОМОЧЬ.

ЧЕРНАЯ ЛОШАДЬ, ВОЛШЕБНАЯ ЛОШАДЬ,

ТЫ УНЕСИ МЕНЯ ПРОЧЬ,

ГДЕ ВЕТЕР АРКТИЧЕСКИЙ ВСЮДУ ГУЛЯЕТ,

А МИШКА ПОЛЯРНЫЙ ИГРАЕТ В ПОЛНОЧЬ.

ЧЕРНАЯ ЛОШАДЬ, ВОЛШЕБНАЯ ЛОШАДЬ,

ТЫ УНЕСИ МЕНЯ ПРОЧЬ,

К ПЕСКАМ ЗОЛОТЫМ И СИНЕМУ МОРЮ,

ИГРАТЬ  Я ТАМ БУДУ И ДЕНЬ И ВСЮ НОЧЬ.

  Перевёл Ворогушин Роман, 3 Б

ВОЛШЕБНАЯ ЛОШАДЬ

ВОЛШЕБНАЯ ЛОШАДЬ, ЧЕРНАЯ ЛОШАДЬ,

НЕСИ МЕНЯ ВДАЛЬ ПОСКОРЕЙ,

СКВОЗЬ РЕКУ И БУХТУ, К ПЕСЧАНОМУ ПЛЯЖУ,

ДЛЯ ИГР НАЙДУ Я КУЧУ ИДЕЙ.

ВОЛШЕБНАЯ ЛОШАДЬ, ЧЕРНАЯ ЛОШАДЬ,

НЕСИ МЕНЯ ВДАЛЬ ПОСКОРЕЙ,

ЧЕРЕЗ МОРЯ, К ОГРОМНОМУ ЛЕСУ,

УВИДЕТЬ БЫ ИГРЫ ТИГРИНЫХ ДЕТЕЙ.

ВОЛШЕБНАЯ ЛОШАДЬ, ЧЕРНАЯ ЛОШАДЬ,

НЕСИ МЕНЯ ВДАЛЬ ПОСКОРЕЙ,

СКВОЗЬ СНЕЖНУЮ ВЬЮГУ, В АРКТИЧЕСКИЙ ХОЛОД,

ГДЕ МИШКИ РЕЗВЯТСЯ, И НЕТ ТАМ ЛЮДЕЙ.

ВОЛШЕБНАЯ ЛОШАДЬ, ЧЕРНАЯ ЛОШАДЬ,

НЕСИ МЕНЯ ВДАЛЬ ПОСКОРЕЙ,

К СИНЕМУ МОРЮ И ПЛЯЖАМ ПЕСЧАНЫМ,

И ТАМ ПРОВЕДУ Я ВЕСЬ ДЕНЬ.

Перевёл Ворогушин Роман, 3 Б

Мой свин не дает мне смотреть телевизор

Любимый питомец забрал телевизор,

И где справедливость теперь?

Он смотрит что хочет, делиться не хочет,

И что же мне делать теперь?

Мой свин смотрит все: про село и природу,

Про ферму - и это весь день,

А мне не дает даже мультик обычный

Про фею смотреть хоть раз в день.

Купил бы кота или рыбку какую,

Все б было намного милей,

А я приобрел эту чудную свинку,

Чтоб пульт отбирать целый день?!

Перевела Загревских Анастасия, 5 А

Моя свинка не дает телевизор мне смотреть

Моя свинка не дает телевизор мне смотреть.

Это так несправедливо, но приходится терпеть.

Она смотрит все, что хочет

Утром, вечером и ночью.

Я мультфильмы не смотрю и другие передачи.

Свинке - фермерское шоу, и про дачу ей в придачу.

От нее одна беда!

Лучше бы завел кота.

Или рыбку золотую, или свинку, но морскую.

На худой конец, козла.

Вместо этого – свинья

Прячет пульт день изо дня.

Перевели Петриковская Лиза и Иванова Ангелина, 5Б

Мир

Мир во всем мире – это не сказка,

Бок о бок с другими, в дружбе живи,

Смой с себя ненависти краску

И понимание цени.

Мир наступит, будь уверен,

В страхе никто не должен жить.

Миру на земле будь верен,

Искореняй невежество и стыд.

Мир на земле наступит, если

Не будет голодных, всем будет, где жить.

Давайте поможем нуждающимся вместе,

И каждого человека будет кто-то любить.

Мира во всем можно достичь,

Но должны научиться все люди

Чужие права и достоинства ценить,

Проявлять заботу друг о друге.

Живи в мире, люби и доверяй,

Купайся в доброте, заботу проявляй.

И в этот день все люди

Радоваться миру будут.

Перевела Кашапова Наиля ,10 А