Буриме

МОУ СОШ № 85  

с углубленным изучением отдельных предметов

«День Святого Валентина. Буриме.»

Конкурсная работа учащихся 6 г и 8 в классов.

Бабий Анастасии,

Дубровской Елизаветы.

Нижний Новгород

2012 г.

Send me, please, a valentine 

Make this valentine divine         

And if you are gentle,

Your message will be sentimental.

        Showing your infatuation,

 You can give me liberation.

Your greeting card can be like a crush

And I suppose, it will worth a rush.

That’s why wait for my embrace, sitting near a fireplace!

Once there lived a gentle man,

Who was a sentimental gentleman.

So, he sent his sweetheart a valentine,

And that valentine was so divine!

The sweetheart appreciated his infatuation,

But she decided to show him her liberation.

So, she rushed to him, trying to embrace,

But instead of it, she crushed the fireplace!!!

 I will give you a valentine 

You‘ll read it and understand that it is divine.

You‘ll understand the information, that can be so sentimental,

You‘ll understand it, I know, because you are so gentle….

Oh, my dear, my wonderful angel,

If my love can’t be worth a rush for you,

 My heart will be crushed by you!!!

Remember my infatuation,

Give me, please, the liberation….

Oh, my angel, I’ m waiting for your embrace,

 You can warm my ice soul better than the fireplace!!! 

Oh, St Valentine! You are so divine!

Your love arrows and a bow make people fall in love. They feel infatuation  don’t have liberation.

Love is always a crush for the lovers,

And lovers with chocolates and flowers rush to their partners.

They give them presents and it is so pleasant!

 And now they are sitting near the fireplace, holding together in their embrace.