Вторая Санкт-Петербургская гимназия

«Устаревшие слова во фразеологизмах и их этимология»

Работа выполнена ученицей 10-1 класса

Никифоровой Вероникой

Научный руководитель:

 Иванова Елена Леонидовна

2015год

Введение

Русский язык – это национальный язык русского народа, обладающего богатейшими традициями и высочайшей культурой. Это язык современной науки, техники и культуры. Русский язык в наше время – связующее звено великого многонационального Российского государства с людьми всей планеты. Русское слово – это голос мира, страстный призыв к равенству, братству и дружбе всех народов, во имя мира и социального прогресса.

Русский язык богат фразеологическими оборотами. Фразеологические обороты очень украшают речь, делают её выразительной, образной. Чем богаче словарный запас, тем интереснее и ярче человек выражает свои мысли.

О фразеологии написано множество статей, книг, диссертаций, а интерес к этой области языка не иссякает ни у исследователей, ни у тех, кто просто неравнодушен к слову. Тогда возникает вопрос – почему? Сам факт наличия в языке помимо слов целых словесных комплексов, которые иногда тождественны слову, а чаще являют собой уникальный лингвистический феномен, отличающийся яркой выразительностью, образностью и эмоциональностью, служит для меня поводом к тому, чтобы исследовать именно этот раздел стилистики.

Я выбрала именно эту тему, потому что хочу доказать, что фразеология неразрывно связана с этимологией. Поэтому для правильного понимания фразеологизмов нам необходимо разбираться в этимологии слов, входящих в состав данных выражений.

Фразеология , как совокупность всех устойчивых выражений в том или ином языке, – слишком широкое поле деятельности для такой небольшой работы как данная, поэтому в этой работе будет рассматриваться лишь конкретная группа фразеологизмов, а именно фразеологизмы, включающие в свой состав устаревшие слова.

Цели работы:

1)Исследовать этимологию устаревших слов, входящих в состав фразеологизмов;

2)Составить словарь фразеологизмов, в состав которых входят устаревшие слова.

Объект исследования: фразеологические словари, этимологические словари;

Предмет исследования: фразеология, этимология;

Гипотеза: Установить связь этимологии и фразеологии, т.к. для того, чтобы понять содержание фразеологизмов, содержащих устаревшие слова, необходимо знать этимологию этих слов.

При создании работы будет предпринята попытка решить следующие задачи:

1)Дать обзор теоретической литературы.

2)Изучить и сравнить два взаимосвязанных раздела лингвистики: этимологию и фразеологию.

Этапы работы:

1)Изучение теории вопроса.

2)Исследование словарей.

3)Составление словарика.

1. Фразеология

1.1.

Фразеология - одно из самых ярких и действенных средств языка. Не случайно ее образно называют жемчужиной русской речи.

Богатство языка это богатство и его фразеологии, т.е. выразительных и образных присловий, оборотов, метких и крылатых слов. Очень часто такими словами и оборотами лежит целый мир, историческая эпоха – факты ушедшего быта представлений и верований наших предков, реальные события далекого прошлого.

Итак, фразеология – раздел языкознания, изучающий источники сочетания слов.

Фразеология – (от греч. phrasis — выражение и logos — учение)

1) Совокупность устойчивых оборотов речи и выражений, свойственных данному языку

2) Совокупность приемов словесного выражения, свойственных данному лицу, писателю, литературному направлению, общественной группировке известного периода (книжн.).

3) Красивые и напыщенные фразы и выражения, скрывающие бедность или лживость содержания, набор слов (неодобрит.).1

В языкознании существует два понимания предмета фразеологии – узкое и широкое. При узком понимании предметом фразеологии являются фразеологические единицы (ФЕ); при широком – все сочетания с образным значением (ФЕ, пословицы, поговорки, афоризмы, «крылатые выражения»).

Фразеологизм, или фразеологическая единица (далее ФЕ) - выполняющее функцию отдельного слова устойчивое словосочетание, значение которого не выводимо из значений составляющих его компонентов.2

Для обозначения фразеологизма как единицы языка используются самые различные термины: фразеологическое выражение, фразеологическая единица, фразеологический оборот речи, устойчивое сочетание слов, устойчивая фраза, идиоматическое словосочетание, фразеологизм, идиома, идиоматизм, фразема и др.

1 - Толковый словарь русского языка Ушакова;

2 - Большой Энциклопедический словарь.

Фразеологизмы состоят из слов и одновременно могут соотноситься по значению со словами.

Часто фразеологизм остаётся достоянием только одного языка; исключением являются так называемые фразеологические кальки (особый тип заимствования иноязычных слов, выражений, фраз)

Фразеологизмы похожи на пословицы, но, в отличие от них, не являются законченными предложениями.

В русских фразеологизмах отразились исторические события, выразилось народное отношение к ним: вот тебе, бабушка, и юрьев день; возникло на Руси после закрепощения крестьян; отразилось отношение к человеческим достоинствам и недостаткам: золотые руки, бить баклуши  и т.д.

До недавнего времени (50 - 60-е гг.) высказывалась мысль, что фразеология как наука находится лишь в стадии эмбрионального, «скрытого развития», в состоянии младенчества, «в колыбели». И хотя с тех пор вопросы фразеологии русского языка получили свое дальнейшее освещение, и фразеология языка нашла свое место в курсах по общему языкознанию, в грамматических сочинениях и исследованиях по истории литературного языка и языка писателя, такое утверждение в известной мере остается справедливым по существу и сейчас.1

В научном отношении изучение фразеологии важно для познания самого языка.

Фразеологизмы существуют в тесной связи с лексикой, их изучение помогает лучше познать их строение, образование и употребление в речи.

1 – Курсовая работа по русскому языку. (http://revolution.allbest.ru/languages/00284159_0.html)

1.2. Основные задачи фразеологии:

1. Определение дифференциальных (основных) признаков ФЕ.
2. Определение места ФЕ в системе языка.
3. Определение и изучение функций ФЕ в языке. Основная функция ФЕ в языке – стилистическая. ФЕ обладает экспрессией (образность и степень выражения того или иного качества), эмоциональностью, оценкой (чаще отрицательной).

В задачи фразеологии как лингвистической дисциплины входит всестороннее изучение фразеологического фонда того или иного языка. Важными аспектами исследования этой науки являются: устойчивость фразеологических единиц, системность фразеологии и семантическая структура фразеологических единиц, их происхождение и основные функции. Особенно сложной отраслью фразеологии является перевод фразеологических единиц, требующий немалого опыта в сфере исследования этой дисциплины.1

1.3. Методы исследования фразеологии

Фразеология пользуется различными методами исследования, например, компонентным анализом значения. На базе существующих в языкознании методов исследования разрабатываются «собственно фразеологические приемы анализа и описания»:

1. метод идентификации – установление тождества слов и синтаксических конструкций, образующих фразеологизмы, с их свободными аналогами;
2. метод аппликации, являющийся разновидностью метода идентификации, метод ограниченный в выборе переменных, устанавливающий отличные структурно-семантические организации фразеологизма от сочетаний, образуемых в соответствии с регулярными закономерностями выбора и комбинации и т.п. 2

1, 2 – Реферат по языковедению «Фразеологизмы современного английского языка». 

1.4. Аспекты изучения фразеологии:

1. Лексические проблемы: классификация, семантические отношения, основные тенденции развития, лексикография.
2. Синтаксические проблемы: основные структурные модели, функции ФЕ в предложении, связи внутри ФЕ, а также в предложении (с другими единицами).

1.5. Особенности фразеологии

Фразеология привлекает своей экспрессивностью, потенциальной возможностью положительно или отрицательно оценивать явления, выражать одобрение или осуждение, ироническое, насмешливое или иное отношение к нему. Особенно ярко это проявляется у так называемых фразеологизмов-характеристик, например: белая ворона, подсадная утка, блудный сын, не робкого десятка, одного поля ягодка, собака на сене и т.д.

Точность, с которой фразеологизм может охарактеризовать явление, привлекает писателей. Так Н.В.Гоголь охарактеризовал героя комедии «Ревизор»  Хлестакова, человека, не понимающего, что он делает,  с помощью одного фразеологизма: без царя в голове. Это одна из особенностей фразеологии.

Другая особенность фразеологии: образность.  Изучение речевой фразеологии вводит нас в лабораторию народа – языкотворца, и не случайно с таким вниманием изучают ее писатели, которые видят в русской фразеологии великолепные приметы образного выражения явлений действительности. Картинность и образность речи действует поэтическими фразеологизмами на воображение слушающего, заставляя его переживать сказанное сильнее, чем, если бы говорящий обратился к нему с речью безобразной, чисто логической.

1.6. Особенности употребления фразеологизмов в речи:

1. Воспроизводимость фразеологизмов в речи. Фразеологизмы не создаются в процессе речи (как словосочетания), а используются такими, какими закрепились в языке.
2. Фразеологизмы всегда сложны по составу, они образуются соединением нескольких компонентов.
3. Многие фразеологизмы эквивалентны одному слову (раскинуть умом - подумать). Эти фразеологизмы имеют нерасчлененное значение. Однако есть и такие, которые можно приравнять к целому описательному выражению. (Садиться на мель - попадать в крайне затруднительное положение).

4. Фразеологизмы характеризует постоянство состава. Не допускаю замены одного слова другим.
5. Большинству фразеологизмов свойственна непроницаемость структуры: не допускается включение в них новых слов.
6. Фразеологизмам присуща устойчивость грамматического строения, в них обычно не меняются грамматические формы слов.
7. Большинство фразеологизмов имеет строго закрепленный порядок слов. Перестановка компонентов обычно допускается во фразеологизмах, состоящих из глагола и зависимых от него именных форм.

Неоднородность структурных признаков фразеологизмов объясняется тем, что фразеология объединяет довольно пестрый языковой материал, причем границы фразеологических единиц очерчены недостаточно определенно.

1.7. Основные этапы развития фразеологии как лингвистической дисциплины

Каждая эпоха рождает свою фразеологию.

Фразеология как самостоятельная лингвистическая дисциплина возникла в 40-х г.г. XX в. в советском языкознании.

Предпосылки теории фразеологии были заложены в трудах:                  

• А.А.Потебни;
• И.И.Срезневского «Записки об образовании слов и выражений»(1873). Говорил о лексической целостности некоторых категорий русских словосочетаний;
• А.А.Шахматова «Синтаксис Русского языка». О неразложимых словосочетаниях;
•  Ф.Ф.Фортунатова «Курс лекций по сравнительному языкознанию» (1899-1900); «Учения о слитных словах» (сумасшедший, сногсшибательный) и слитных речениях.

Влияние на развитие фразеологии оказали также идеи французского лингвиста Шарля Балли – «Краткий очерк стилистики»(1905), «Французская стилистика»(1909).

В западноевропейском и американском языкознании фразеология не выделяется в особый раздел лингвистики.

Вопрос об изучении устойчивых сочетаний слов в специальном разделе языкознания, фразеологии, был поставлен в учебно-методической литературе ещё в 20-40 г.г. в работах Е.Д.Поливанова, С.И.Абакумова и Л.А.Булаховского.

Изучение фразеологии стимулировалось лексикографической практикой, с одной стороны, а с другой – работами Виноградова, в которых были поставлены вопросы об основных понятиях фразеологии, её объёме и задачах («Основные понятия русской фразеологии как лингвистической дисциплины», «Об основных типах ФЕ в русском языке»).

В 50-х годах главное внимание уделялось вопросам сходства и различий фразеологизмов со словом и сочетанием слов; проблематика фразеологии исчерпывалась в основном выяснением критериев фразеологичности и уточнением основ классификации фразеологизмов. С конца 50-х годов наметилась тенденция системного подхода к проблемам фразеологии, разрабатываются вопросы, связанные с описанием фразеологизмов как структурных единиц языка (А.И.Смирницкий, О.С.Ахманова).1 

60-70-е годы в развитии фразеологии характеризуются интенсивной разработкой собственно-фразеологических методов исследования объектов фразеологии, основанных на идеях системно-уровневого анализа фактов языка, изучением системной организации фразеологического состава и его развитие. Особое внимание уделяется семантике фразеологизмов и её номинативному аспекту, фразообразованию, в его динамике, признакам сочетаемости слов-компонентов, сопоставительно-типологическому изучению фразеологического состава, а также разработке описания фразеологизмов в словарях.2

1 - Энциклопедия языкознания (http://jazykoznanie.ru/671/);

2 - Дипломная работа «Фразеологизмы новозаветного происхождения в современном русском языке» (http://www.ref.by/refs/29/4800/1.html).

2. Этимология

2.1. Этимология - раздел лингвистики, изучающий происхождение слов.

Этимология – (греч. etymologia - установление истинного смысла слова, от грамматического термина etymon - истинное значение слова и logos -определение, учение)

1) Отдел языкознания, изучающий происхождение слов.

2) Самое происхождение того или иного слова.

3) Грамматика без синтаксиса (т. е. учение о звуках, о частях речи и о формах слов), преимущ. как предмет школьного преподавания (устар.). 1

Термин зародился в среде древнегреческих стоиков (философов). Древнеримский грамматист Варрон (116 — 27 гг. до н. э.) определял этимологию как науку, которая устанавливает «почему и отчего появились слова». 2

Этимология также может определяться как совокупность исследовательских методов, направленных на раскрытие происхождения слова, а также на сам результат этого раскрытия.

Предметом этимологии как раздела языкознания является исследование источников и процесса формирования словарного состава языка, включая реконструкцию словарного состава древнейшего (обычно дописьменного) периода.

2.2. Деэтимологизация

В лексике каждого языка имеется значительный фонд слов, связь формы которых со значением непонятны носителям языка, поскольку структура слова не поддается объяснению на основе действующих в языке моделей образования слов. Это связано с деэтимологизацией. 

Деэтимологизация (от де- и этимология) - утрата словом первоначальных этимологических связей, потеря в сознании носителей языка смысловой связи данного слова с производящей основой (напр., "мешок" и "мех", "колесо" и "около"). 3

1 - Толковый словарь русского языка Ушакова;

2 – Свободная энциклопедия Википедия (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AD%D1%82%D0%B8%D0%BC%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3 )

3  - Большой Энциклопедический словарь.

Существуют разные причины деэтимологизации, но важнейшей из них является знаковая природа слова: как правило, уже при возникновении слова его значение отличается (многостороннее, шире) от первичной мотивации, определяющей образование названия данного предмета от другого слова, так что новое слово становится условным знаком предмета.1

Подобные изменения являются неизбежным следствием функционирования языка как средства общения и даже необходимы для того, чтобы язык мог в течение веков выполнять эту функцию.

2.3. Этимологический анализ

Целью этимологического анализа слова является определение того, когда, в каком языке, по какой словообразовательной модели, на базе какого языкового материала, в какой форме и с каким значением возникло слово, а также какие исторические изменения его первичной формы и значения обусловили настоящую форму и значение.
Реконструкция первичных формы и значения слова  собственно и есть предмет этимологического анализа, непременным этапом которого является снятие позднейших исторических изменений. Следует отметить, что особые сложности при этимологическом анализе представляют объяснение значений, их развития и реконструкция их первичной семантики. 2

1,2 - Ж. Ж. Варбот Русский язык. Энциклопедия. - 2-е изд. - М., 1997. - С. 643–647.

2.4. Сравнительно-исторический метод исследования

Основу этимологической методики составляет сравнительно-исторический метод исследования различных единиц языка, который опирается на законы фонетических изменений, а также закономерности и тенденции изменения единиц языка.1

До появления сравнительно-исторического метода большинство этимологий носило совершенно фантастический характер. Русский поэт и филолог XVIII века В. К. Тредиаковский (1703—1769) считал, что название страны Норвегия есть искаженная форма слова «наверхия», так как эта страна расположена наверху географической карты, а название Италия восходит к слову «удалия», потому что страна эта на много верст удалена от России. Подобные «штудии» вынудили Вольтера (1694—1778) сказать, что «этимология — это наука, в которой гласные ничего, а согласные почти ничего не значат». Инструментарий этимологии дал сравнительно-исторический метод — совокупность приемов, позволяющих доказать родство языков и выявить факты их древнейшей истории.2

2.5. Связь этимологии с другими науками

Этимология характеризуется комплексным характером методов исследования, обогащая все отрасли исторического языкознания новыми материалами, как подтверждающими уже известные закономерности, так и обнаруживающими ещё не изученные явления в истории языка. Особенно велика роль этимологии в выявлении редких морфем, редких изменений единиц различных уровней языка.

Этимология тесно связана с диалектологией, так как диалектные данные важны для решения вопроса о происхождении многих слов литературного языка.

Диалектологий (от греч. dialektos — говор и logos — учение) (лингв.) - отдел языковедения, посвященный изучению наречий и говоров какого-нибудь языка.3

1 – Ж. Ж. Варбот Русский язык. Энциклопедия. - 2-е изд. - М., 1997. - С. 643–647;

2 – Свободная энциклопедия Википедия (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AD%D1%82%D0%B8%D0%BC%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3 );

3 - Толковый словарь русского языка Ушакова.

Также этимология имеет большое значение для развития исторической лексикологии в целом и для сравнительно-исторической грамматики, для которой она играет роль основы и источника новых материалов, подтверждающих уже установленные закономерности и обнаруживающих неизученные явления в истории языка. Поскольку этимологии доступны хронологические уровни, недостижимые для письменной истории, она служит наряду с археологией важным инструментом изучения истории человеческого общества.1

2.6. Этимологические словари

Материал этимологических словарей не только дает представление о том, как, в каком языке возникло, то или иное слово, какой путь прошло оно в своем развитии, в каких языках зафиксировано, в какой форме и с каким значением, но и позволяет определить, какие слова чаще всего имеют бесспорную, единственно верную этимологию, а какие гипотетическую.
Этимологические словари отличаются не только целями, но и словником. Как правило, в них вложен труд десятков, а то и сотен ученых.2

1,2 – Языкознание.ру (http://yazykoznanie.ru/content/view/26/214)

3. Устаревшие слова

Устаревшие слова — слова современного русского языка, вышедшие из активного употребления, но сохранившиеся в пассивном словаре и в большинстве своем понятные носителям языка.1

Устаревшие слова можно разделить на две группы:

   1) историзмы;

   2) архаизмы.

3.1. Историзмы

Историзмы (от греч. historia — рассказ о прошлых событиях) — слова, вышедшие из повседневного употребления вследствие того, что обозначаемые ими предметы и понятия уже неизвестны говорящим как реальная часть их повседневного опыта, напр., названия старинной одежды - армяк, зипун и т. п.2

Историзмы не имеют синонимов в современном русском языке. Объяснить их значение можно, только прибегнув к энциклопедическому описанию.

Стали историзмами многие слова, называющие предметы ушедшего быта, старой культуры, вещи и явления, связанные с экономикой прошлого, старыми общественно-политическими отношениями. Так, много историзмов среди слов, связанных с военной тематикой: кольчуга, пищаль, забрало, редут. Многие устаревшие слова называют бытовые и хозяйственные предметы, предметы одежды: ендова, севалка, просак, светец, армяк, камзол.

Историзмами являются многие слова, обозначающие:

• звания, сословия, должности, профессии старой России: царь, боярин, конюший, лакей, стольник, земство, крепостной, помещик, урядник, офеня, коновал, лудильщик, пильщик, фонарщик, бурлак;
• явления патриархального быта: барщина, оброк, отруба, закуп;
• виды производственной деятельности: мануфактура, конка;
• виды исчезнувших технологий: лужение, медоварение.
• слова, возникшие в советскую эпоху: буденовец, продотряд, комбед, ликбез, лишенец, нэп, нэпман, продразвёрстка, махновец.

1 -Российский гуманитарный энциклопедический словарь;

2 - Большой Энциклопедический словарь.

Историзмы употребляются в тех текстах, в которых речь идёт о предметах и явлениях прошлого. Это может быть как учебная литература, так и художественное произведение. Историзмы помогают автору создать речевой колорит описываемой эпохи.

3.2. Архаизмы

Архаизмы (от греч. archaios — древний) –

  1) слова и выражения, а также синтаксические конструкции и грамматические формы, вышедшие из активного употребления (напр., в русском языке "втуне", "наущать", "шелом"). Используются как стилистическое средство.

  2) Пережитки старины. 1

Все архаизмы имеют синонимы в современном русском языке. Некоторые слова устаревают целиком, но имеют современные синонимы.

Архаизмы могут отличаться от современного слова-синонима разными чертами:

• иным лексическим значением (гость - купец, живот - жизнь);
• иным грамматическим оформлением (исполнити - исполнить, на бале - на балу);
• иным морфемным составом (дружество - дружба, рыбарь - рыбак);
• иными фонетическими особенностями (гишпанский - испанский, зерцало - зеркало).

3.3.  Разграничение историзмов и архаизмов

Архаизмы и историзмы необходимы в исторических романах и очерках — для воссоздания быта и языкового колорита эпохи.

Иногда разграничение историзмов и архаизмов затруднено. В одних случаях это связано с большой употребительностью слов в пословицах, поговорках, иных произведениях народного творчества, в других — с возрождением культурных традиций России. К этой группе относятся слова, обозначающие единицы измерения веса, меры длины, называющие религиозные и христианские праздники, явления патриархального быта и пр.2

1 - Большой Энциклопедический словарь;

2 – Устаревшие слова (http://www.traktat.com/language/book/lex_2/star.php).

4. Исследовательская часть

В ходе исследования мною был составлен словарик фразеологизмов, который несет в себе практическую пользу и может быть полезен при дальнейшей работе с данной группой фразеологизмов, включающих в свой состав устаревшие слова.

4.1. Словарик

Вывод:

• В ходе своего исследования, я убедилась в неразрывной связи двух разделов лингвистики: фразеологии и этимологии.

• Фразеологизмы существуют в тесной связи с этимологией, их изучение помогает лучше познать их строение, образование и употребление в речи.

• В лексике каждого языка имеется значительный фонд слов, связь формы которых со значением непонятны носителям языка, поскольку структура слова не поддается объяснению на основе действующих в языке моделей образования слов.

• Результатом моей работы послужил составленный мною словарик фразеологизмов, который несет в себе практическую пользу и может быть полезен при дальнейшей работе с данной группой фразеологизмов, включающих в свой состав устаревшие слова.

Список литературы:

• Фразеологический словарь русского литературного языка. Составитель – А.И.Федоров. «Цитадель», 1997.
• Словарь М.Фасмера с комментариями Трубачева.
• Толковый словарь русского языка. Под ред.Д. Н. Ушакова
• Большой энциклопедический словарь.
• Ж. Ж. Варбот. Этимология // Русский язык. Энциклопедия.
• Большая Российская энциклопедия; Дрофа, 1997.
• Исследовательская работа «Теоретический аспект фразеологии и употребление фразеологизмов в современной речи».

Ссылки:

1) http://yazykoznanie.ru/content/view/26/214

2) Курсовая работа «Фразеологизмы русского языка».  (http://revolution.allbest.ru/languages/00284159_0.html)

3) Реферат «Фразеология. Особенности употребления фразеологических оборотов в речи». (http://revolution.allbest.ru/languages/00294222_0.html)