Pop, goes the weasel

All around the cobbler's bench,
The monkey chased the weasel,
The monkey thought t'was all in fun,
Pop, goes the weasel.

Играли мартышка и ласка,
У летней беседки в саду,
Мартышке казалось все сказкой,
Вдруг убежала ласка.

Queen Victoria is very sick.
Napoleon's got the measles,
Sebastopol's not taken yet;
Pop goes the weasel.

Почему королева не спит,
Почему Наполеон не в духе,
Потому что Севастополь стоит.
А что пал он, то это слухи.
Кончилась сказка,
Убежала ласка.

A penny for a ball of thread,
A penny for a needle,
That's the way the money goes;
Pop goes the weasel.

За нитки монета,
За иглу монета
За то и за это и денег нету,
Кончилась сказка,
убежала ласка!

My wife, she is awful sick,
The baby's got the measles,
Sally's got the whooping cough;
Pop goes the weasel.

У жены моей бронхит,
Салли кашляет натужно,
У малышки дифтерит,
Заболели хором дружно.
Вот незадача,
Пропала удача.

Johnny Bull, he makes his brag,
He can whip the whole creation,
Why don't he take Sebastopol,
By Pop goes the weasel.

Хвалился Джонни Бул,
Что покорит весь свет,
Однако спор продул,
У нас Севастополя нет.
Кончилась сказка,
Убежала ласка.

Mayor Wood has put the rum-sellers through
The Maine law's a sad evil,
We cannot get our toddy now;
Pop goes the weasel.


Разогнал майор Вуд
Всех торговцев рома,
Раньше в баре мы сидели,
Сейчас тоскуем дома.
Кончилась сказка
убежала ласка.