Творческая работа "Фразеологизмы с флористическим компонентом как средство выражения особенностей национального характера русского народа".

Муниципальная предметная научно-практическая конференция

Секция русского языка

Тема работы: Фразеологизмы с флористическим компонентом как средство выражения особенностей национального характера русского народа.

                                                           Выполнила: Белокоровий Екатерина,

                                                                    ученица 9а класса МБОУ СОШ пос. Аскиз

                                                            Руководитель: Норкина Г.П., учитель

                                                                     русского языка и литературы МБОУ СОШ

               пос. Аскиз

пос. Аскиз

2015

Введение.

Язык – это зеркало, которое стоит между человеком и миром.   С помощью языка можно узнать наиболее важные свойства мира. В нем изображен не только реальный мир, окружающий человека, условия его жизни, но и общественное самосознание народа, его менталитет, национальный характер, образ жизни, традиции, обычаи, мораль, система ценностей, мироощущение, видение мира.

Актуальность исследования определяется культурной ценностью и распространённостью фразеологических выражений в современном языке, а также необходимостью изучения фразеологизмов с флористическим компонентом как одного из ярчайших средств выражения национального характера.

Исследуемая проблема: роль фразеологизмов с флористическим компонентом в отображении русского национального характера.   Изучая источники, я обнаружила, что данная проблема находит в них разное отражение. «Фразеологический словарь русского языка»  под редакцией А.И. Молоткова включает и описывает только те фразеологизмы современного языка, нормативность которых подтверждается цитатами из произведений художественной и публицистической литературы. Например:

Фразеологизм всё трын-трава (все нипочем, не имеет значения; никак не трогает, не волнует). Русский человек…имеет странное свойство: как только завелся у него в кармане грош – ему все трын-трава и море по колено. Гоголь. Портрет.

И определение фразеологизма трын-трава, и цитата из произведения Н.В. Гоголя дают возможность иллюстрировать мысль о национальных особенностях характера именно русского человека.

Так, в «Толковом словаре» В.И. Даля мы читаем:

Ягода ж. мелкий мякотный плод, в коем заключены семена. Ягода или ягодка моя, ласка, привет девушке. Нашего поля ягода, наш брат, человек по нас. Второй пример дает нам возможность охарактеризовать такую особенность характера русского человека, как товарищество.

 «Большой фразеологический словарь для детей» содержит подробную словарную статью об историческом происхождении фразеологизма.

Так, о фразеологизме хлеб-соль написано, что хлеб на Руси был самым почитаемым продуктом…А без соли, которая некогда была труднодобываемым продуктом, а потому и очень дорогим, не обходилось приготовление ни одного блюда. Поэтому хлеб и соль издавна были соединены вместе в русской речи. Далее сказано, что до наших дней дошел и старинный обычай: при торжественной встрече в знак глубокого уважения к встречаемому подносить ему каравай хлеба с солью. В этом случае мы говорим о гостеприимстве – тоже одной из национальных черт не только русского, но и хакасского народа, встречая в «Русско-хакасском словаре» подобный фразеологизм: «Хлеб да соль!» (Приложение 1. Таблица 5.)

Цель исследования: выявление характерных особенностей группы фразеологизмов с флористическим компонентом как отражение русского национального характера.

Задачи :

• определить флористический компонент у исследуемых фразеологизмов;
• классифицировать растения по группам;
• фразеологизмы разделить на  группы;
• выявить словоупотребления, наиболее актуальные для фразеологизмов с флористическим компонентом;
• рассмотреть, как флористический компонент помогает отразить особенности национального характера;
• описать тематические группы фразеологизмов с флористическим компонентом в разных лексических значениях;
• проанализировать возможную сферу употребления фразеологизмов с флористическим компонентом;
• обобщить результаты исследования.

Методы решения: аналитико-описательный метод; метод сплошной выборки; метод сравнения, работа со словарями; описательный метод. 

    Объект исследования: русский национальный характер - представление народа о самом себе, важный элемент его народного самосознания, его совокупного этнического Я.

   Предмет исследования: флористические фразеологизмы, включающие любой растительный компонент: наименование цветов и различных растений в составе фразеологизмов русского языка. 

Оглавление

                                                                                                                            Стр.

1. Введение.________________________________________________________2-3
2. Основная часть. Фразеологизмы с флористическим компонентом как

 одна из форм отражения русского национального характера._______          4-12

1. Флористический компонент в составе фразеологизмов.
2. Фразеологизмы с флористическим компонентом как одна из форм отражения русского национального характера.

3. Заключение._____________________________________________________  13
4. Список используемых источников___________________________________ 14
5. Приложения______________________________________________________15

Основная часть.

Фразеологизмы с флористическим компонентом как  средство выражения национального характера русского народа.

1. Флористический компонент в составе фразеологизмов.

1. Флористический – относящийся к флоре.  Флора (лат.) – 1) в древнеримской мифологии – богиня цветов, весны и юности; 2) совокупность всех видов растений какой-либо местности или геологического периода. (Большой иллюстрированный словарь иностранных слов, М., 2006г)
2. Флора – растительный мир. Тропическая флора. Среднерусская флора. (С.И.Ожегов. Толковый словарь русского языка, М., 1997г.)
3. Компонент (лат. «составляющий») – составная часть чего-либо, элемент. (Т.В.Новик, В.А.Суханова. Толковый словарь иностранных слов в русском языке. – Смоленск: Русич, 2003г.)
4. Национальный. Принадлежащий, свойственный данной нации, выражающий ее характер. Национальный характер.

(С.И.Ожегов. Толковый словарь русского языка, М., 1997г.)

5.  Русский национальный характер. Характер — совокупность психических, духовных свойств человека, обнаруживающихся в его поведении; человек с характером, сильный характер. Посеешь привычку — пожнёшь характер, посеешь характер — пожнёшь судьбу. Национальный характер — это представление народа о самом себе, это безусловно важный элемент его народного самосознания, его совокупного этнического Я.

   Мною проанализировано 98 фразеологизмов с флористическим компонентом. Группы растений: хлеб, деревья, трава, овощи и фрукты, ягоды и цветы.

Таблица 1.

2. Фразеологизмы с флористическим компонентом как средство выражения национального характера русского народа. 

Отличительные черты русского характера формировались веками, впитывая в себя различные эпохи: объединение Руси, язычество и принятие христианства, монголо-татарское иго, монархия, Советская власть, распад Советского Союза. Все эти обстоятельства влияли на формирование таких основных качеств русского характера, как религиозность, доброта, свободолюбие, презрение к мещанству.
С религиозностью связано искание добра русским человеком: люби Бога больше себя, а своего ближнего возлюби, как себя самого. Духовное творчество создаёт абсолютные ценности: нравственное добро, красота, познание истины.
В душе русского человека есть огромная сила, которая называется голосом совести. Голос совести заставляет бороться за справедливость, зорко подмечать «непорядки» вокруг, несовершенство наших поступков и деяний.

   Рассмотрим на исследуемом материале, как во фразеологизмах с флористическим компонентом отразились особенности национального характера русского народа.

О загадочной русской душе много говорят: что неведомая она, непонятная, что невозможно её разгадать. Как говорится, ни умом не понять, ни аршином общим не измерить. Хоть и каждая нация имеет свои национальные качества, характерные только лишь для неё, но у русского народа они особенные.
Какая же тайна хранится в русском характере? Говоря «русский характер», я имею в виду не национальность, а принадлежность к русской культуре.

Многие выдающиеся люди считают, что главными отличительными чертами русского народа являются следующие:

• «доверчивое смирение с судьбой; любимые русские святые — смиренно-кроткие молитвенники (не спутаем смирение по убежденью — и безволие); русские всегда одобряли смирных, смиренных, юродивых;
• сострадательность,  готовность помогать другим, делясь своим насущным, гостеприимство,  «способность к самоотвержению и самопожертвованию» тоже объясняется  православными истоками:

Таблица 2.

• вообще вера как главная опора характера; роль молитвы; «Русский человек не способен обходиться без сердечного общения с Богом»
Русский народ терпелив и вынослив, упорен и стоек, не падающий духом от неудач и верящий в свои силы. Об этом говорят пословицы: “Терпи горе, пей мед”,  “Бог даст день, даст и пищу”.

Возьмем компонент хлеб. Мною найдено 22 фразеологизма с этим словом. Какую особенность национального характера они отражают? В каких лексических значениях употребляются?

Таблица 5. Фразеологизмы с компонентом хлеб.

  Не случайно эти черты национального характера отражают фразеологизмы с флористическим компонентом  хлеб. Так, о фразеологизме хлеб-соль написано, что хлеб на Руси был самым почитаемым продуктом. А без соли, которая некогда была труднодобываемым продуктом, а потому и очень дорогим, не обходилось приготовление ни одного блюда. Поэтому хлеб и соль издавна были соединены вместе в русской речи. Далее сказано, что до наших дней дошел и старинный обычай: при торжественной встрече в знак глубокого уважения к встречаемому подносить ему каравай хлеба с солью. В этом случае мы говорим о гостеприимстве – тоже одной из национальных черт не только русского, но и хакасского народа, встречая в «Русско-хакасском словаре» подобный фразеологизм: «Хлеб да соль!»

 Теперь об отрицательных качествах. А Чехов отметил так («На пути»): «Природа вложила в русского человека необыкновенную способность веровать, испытующий ум и дар мыслительства, но всё это разбивается в прах о беспечность, лень и мечтательное легкомыслие».

  Компонент хлеб употребляется и как отражение отрицательных черт национального характера:

  Русский характер обладает неограниченными возможностями и такими свойствами, которых нет ни у одного народа. Вот почему говорят о загадочной русской душе.
Считается, что русскому народу присущи и такие черты, как:
• открытость, прямодушие;
• естественная непринуждённость,  простота в поведении (вплоть до изрядной простоватости);
• несуетность;
• юмор, в большой доле; многогранно и выразительно сверкают им русские пословицы;
• великодушие; «русские — люди непрочной ненависти, не умеют долго ненавидеть» (Достоевский);
• уживчивость; лёгкость человеческих отношений; «чужие в минутную встречу могут почувствовать себя близкими» (Г. Федотов).

Еще одна черта национального характера, представленная в следующих таблицах,

• готовность к самоосуждению, раскаянию — и публичному; даже преувеличение своих слабостей и ошибок:

Таблица 3.

Возьмем компонент деревья. Мною найдено 30 фразеологизмов с этим словом. Фразеологизмы с компонентом деревья, отражают такие   особенности национального характера: готовность к самоосуждению, раскаянию — и публичному; даже преувеличение своих слабостей и ошибок. Возможно, и играет роль крепость дерева.

Таблица 6. Фразеологизмы с компонентом деревья.

Компонент трава. Мною найдено 21 фразеологизм с этим словом. Фразеологизмы с компонентом трава, отражают следующие особенности национального характера: готовность к самоосуждению, раскаянию — и публичному; даже преувеличение своих слабостей и ошибок.

Таблица 7. Фразеологизмы с компонентом трава.

Вывод: наибольшую группу составляют фразеологизмы с компонентом трава в   значении оценочная характеристика человека.

Компонент овощи и фрукты. Найдено в словарях 16 фразеологизмов. Фразеологизмы с компонентом овощи и фрукты, отражают следующие   особенности национального характера: готовность к самоосуждению, раскаянию — и публичному; даже преувеличение своих слабостей и ошибок.

Таблица 8. Фразеологизмы с компонентом овощи, фрукты.

Компонент цветы и ягода. Найдено в словарях 6 фразеологизмов. Фразеологизмы с компонентом цветы, ягода, отражают следующие  особенности национального характера: готовность к самоосуждению, раскаянию — и публичному; даже преувеличение своих слабостей и ошибок:

Таблица 9. Фразеологизмы с компонентом цветы, ягода.

Вывод: группа цветы, ягода оказалась самой меньшей. Вероятно, красота этих растений не совсем соответствует такой черте характера, как: готовность к самоосуждению, раскаянию — и публичному; даже преувеличение своих слабостей и ошибок.

Заключение.

  Таким образом, нами были проанализированы 96 фразеологизмов с флористическим компонентом. В результате данной работы нами было выявлено, что данные фразеологизмы отражают  такие особенности национального характера русского народа, как:

• первая отличительная черта русского народа: обострённое чувство справедливости, готовность отстаивать абсолютные ценности, имеющие религиозные корни.
  

• «доверчивое смирение с судьбой; любимые русские святые — смиренно-кроткие молитвенники (не спутаем смирение по убежденью — и безволие); русские всегда одобряли смирных, смиренных, юродивых;
• сострадательность,  готовность помогать другим, делясь своим насущным, гостеприимство,  «способность к самоотвержению и самопожертвованию» тоже объясняется  православными истоками;
• готовность к самоосуждению, раскаянию — и публичному; даже преувеличение своих слабостей и ошибок.

    Говорят, что русским народом «можно очароваться и разочароваться, от него всегда можно ожидать неожиданностей, он в высшей степени способен внушать к себе сильную любовь и сильную ненависть».

  Иногда русский человек намного лучше знает культуру какой-либо другой страны, нежели своей. На мой взгляд, «сохранение лица» народа и осознание человеком себя как представителя данного народа становится одной из главных проблем не только России, но и мира в целом. Отличительной чертой народа является национальный характер. Я осознаю себя русским человеком, и мне стало интересно, насколько мой характер соответствует представлению о русском национальном характере.

Список используемой литературы:

1. Розе Т.В. Большой фразеологический словарь для детей. М., Олма Медиа Групп, 2010.
2. «Фразеологический словарь русского языка» под редакцией А.И. Молоткова. М., издательство «Русский язык», 1978.
3. В.И. Даль. Толковый словарь живого великорусского языка. Избранные статьи. М., Олма Медиа Групп, 2009.
4. Русско-хакасский словарь под редакцией Д.И. Чанкова. М., государственное издательство иностранных и национальных словарей, 1961.

Приложение 1.

Таблица 5. Фразеологизмы с компонентом хлеб в русском и хакасском языках.

Вывод: сравнительный анализ говорит в пользу русского языка, но это на первый взгляд. Данные первой колонки взяты из нескольких словарей, а во второй - только из одной словарной статьи хлеб русско-хакасского словаря. Важно то, что слово чаще всего в обоих языках употребляются фразеологизмы с компонентом хлеб  в значении отношение к работе и отношения между людьми.