художественный перевод стихов с французского языка

МКОУ Золотковская средняя общеобразовательная школа

Гусь-Хрустального района Владимирской области

Вохмянина Варвара, учащаяся 5а класса

Руководитель – учитель французского языка Сироткина Елена Васильевна

e-mail -    sirotkinaalena@yandex.ru

Перевод стихотворения «Муравей» Робера Десно

Муравей высокий-

просто 18 метров ростом,

Шапку одевает,

Такого не бывает!

На телеге пингвины и утки,

Тащит их муравей ради шутки,

Ведь не верится совсем,

Не бывает так ни с кем!

Говорит на языках

Муравей ,ну просто «ах»!

На французском и латинском,

На японском очень чисто

Не бывает так? Ответ:

Почему бы и нет!

МКОУ Золотковская средняя общеобразовательная школа

Гусь-Хрустального района Владимирской области

Забенкова Анастасия , учащаяся 8а класса

Руководитель – учитель французского языка Сироткина Елена Васильевна

e-mail -    sirotkinaalena@yandex.ru

Перевод стихотворения «В лесу» Жерара де Нерваля

Весной рождается птица

И звонко поет в гнезде,

Такой чистый, чудесный голос

Не услышишь, кроме леса, нигде.

А летом птенец ищет подругу

И любит в жизни лишь раз,

Вернее, нежнее друга

Ты не найдешь сейчас!

С приходом осени шумной,

До холода и ветров

Он замолкает навеки,

Он умереть готов.

И счастлива эта птица,

Прожив свой короткий срок,

Смерть принимает кротко,

Дав людям смиренья урок.