Художественные переводы стихов Ж. Превера

Dans chaque église…

Jacques PRÉVERT

Recueil : "Fatras"        

Dans chaque église,
il y a toujours quelque chose qui cloche.
Bien sûr, des fois,
j’ai pensé à mettre fin à mes jours,
mais je ne savais jamais par lequel commencer.
S’il n’y avait que sept merveilles du monde sur la terre,
cela ne vaudrait pas la peine d’y aller voir.
Moi, fonctionnaire de la vie,
je touche mon salaire et de jour et de nuit;
l’heure me paie,
les années me ruinent et déjà me remercient.
Fort heureusement,
chaque réussite est l’échec d’autre chose.
Il n’y a pas de problème,
il n’y a que des professeurs.
Comme cela nous semblerait flou,
inconsistant et inquiétant
une tête de vivant,
s’il n’y avait pas une tête de mort dedans.
Le temps mène la vie dure à ceux qui veulent le tuer.

Алиса Лебедева

          12 лет

7 класс ГБОУ Гимназия №295

Словно колокол в церкви, у души есть набат                                                              Просыпаясь, я вам не скажу, что я рад                                                                           Просыпаюсь и сразу хочу я заснуть                                                                          Все сомнения разом терзают мне грудь.

Я же служащий жизни и выплачу в срок                                                                                          Максимальную цену и полный оброк                                                                              Мне же время отплатит, за сутки, за час                                                                                   И руины останутся  здесь вместо нас.

В этой жизни случается громкий успех                                                                          Обернется он славой отнюдь не для всех                                                                               Не всегда так бывает, чтоб сошелся пасьянс                                                                              И, всегда у медали сторон мезальянс!

Нет проблем и не слышно учительских слов                                                                            Беспричинны терзанья живущих голов,                                                                          А уж черепу мертвому в синем дыму                                                                                 Не вернуть жизнь обратно, никогда, никому.

En sortant de l’école

Jacques PRÉVERT

Recueil : "Histoires et d'autres histoires"

En sortant de l’école
nous avons rencontré
un grand chemin de fer
qui nous a emmenés
tout autour de la terre
dans un wagon doré

Tout autour de la terre
nous avons rencontré
la mer qui se promenait
avec tous ses coquillages
ses îles parfumées
et puis ses beaux naufrages
et ses saumons fumés

Au-dessus de la mer
nous avons rencontré
la lune et les étoiles
sur un bateau à voiles
partant pour le Japon
et les trois mousquetaires
des cinq doigts de la main
tournant ma manivelle
d’un petit sous-marin
plongeant au fond des mers
pour chercher des oursins

Revenant sur la terre
nous avons rencontré
sur la voie de chemin de fer
une maison qui fuyait
fuyait tout autour de la Terre
fuyait tout autour de la mer
fuyait devant l’hiver
qui voulait l’attraper

Mais nous sur notre chemin de fer
on s’est mis à rouler
rouler derrière l’hiver
et on l’a écrasé
et la maison s’est arrêtée
et le printemps nous a salués

C’était lui le garde-barrière

                                       Соколова Вера

                                                        12 лет

             7 класс ГБОУ Гимназия №295

Вот железные рельсы и вагон золотой.   Поехали к морю, уроки – долой!                                                                                                                                              Мы мчимся вдоль моря, вокруг всей Земли!                                                                                                                          И видим, как волны несут корабли.                                                                                                                        Копченый лосось, аромат островов.           На дне – корабля боевого остов.

Рядом – подводная лодка, а в ней –                                                                                                                                     Три мушкетера, держа штурвал,                                                                                                                                        Ищут морских ежей,                                                                                                                                                             Убирая камней завал.                                                                                                                                                                  Вот лунный парусник с флагом «Звезда».                                                                                                              Он в Японию держит путь .                                                                                                                                                        Нам обратно пора, а сюда                                                                                                                                                          Мы вернемся когда – нибудь.

Оказавшись на суше, мы встретили дом,                                                                                                                                Который хотел убежать.                                                                                                                                                                 Он бежал вдоль морей, от холодной зимы,                                                                                                                          Мы догнали мороз, победили  пургу.                                                                                                                                        И вернули в природу весну.                                                                                                                                              Беглый дом снова в землю врос,                                                                                                                                             На тихом морском берегу.

Все земные цветы взошли,                                                                                                                                             Расцвели, разрослись невпопад.                                                                                                                                     Головки бутонов рельсам склонились,                                                                                                                                       И встала дорога – ни вперед, ни назад.                                                                                                                            Лодка, лошадь, машина просто пешком –                                                                                                                          Все было на нашем пути.                                                                                                                                                        Обошли – осмотрели мы Землю кругом                                                                                                                                             И решили к Солнцу идти.

Вот звезды, Луна и космоса пыль.                                                                                                                                               Как это было давно! Что – «это»?                                                                                                                                    Школьная быль!                                                                                                                                                                                            Не веришь? Открой окно!

et il nous a bien remerciés
et toutes les fleurs de toute la terre
soudain se sont mises à pousser
pousser à tort et à travers
sur la voie du chemin de fer
qui ne voulait plus avancer
de peur de les abîmer

Alors on est revenu à pied
à pied tout autour de la terre

à pied tout autour de la mer
tout autour du soleil
de la lune et des étoiles
A pied à cheval en voiture
et en bateau à voiles.