"Сравнение сказок о животных тувинских и английских писателей."

Ак-Тал ортумак школазы

«Тыва болгаш англи авторлуг  тоолдарның деңнелгези»

(эртем-практиктиг конференцияга илеткел)

Кылганы: Ак-тал ортумак школазының

6-гы клазының өөреникчизи Седип-оол Саглана

Удуртукчу башкызы: Седип-оол Ч.В

Ак-Тал-2013

Киирилде………………………………………………………………….а.3

1.1  Авторлуг тоол деп чүл?………………………………………………а.3 – 5

1.2 К-Э. Кудажы база Р. Д. Киплинг уругларның өңнүктери……………….с.5

Кол кезээ

2.1 К-Э. Кудажының «Кым эң ажыктыгыл?» база Р.Киплинг «Чуге киттин огу ындыг  апарганыл? деп тоолдарның деңнелгези……………………………………………………………….а.10-12

2.2 Ак-Тал ортумак школазының 5-7 класстарының тоолдарга хамаарылгазын шинчилээри……….……..………………………………………………….а.12

3. Түңнел…………………………………………………………………….а.13

4. Ажыглаан литература даңзызы ………………………………………………………………………………..а.14

5. Капсырылга……………………………………………………………а.16

 Тоол дээрге уругларнын бир-ле дугаар ужуражыры чечен чогаалдың бир хевири. Амгы уеде делегейниң чоннарының  литературазынче, культуразынче сонуургал нептерээн. Ынчангаш ажылывыстың чаа чүүлү бо деп санап турар бис.

Шинчилел ажылының сорулгазы: тыва болгаш англи авторлуг дириг амытаннар дугайында тоолдарны деңнээри. Шинчилел ажылының объектизи К.Кудажының«Кым эң ажыктыгыл?» база Р.Киплингиниң « Чүге  киттин ѳгү ындыг  апарганыл?» деп тоолдары.

Шинчилел ажылының шиитпирлээр айтырыглары: К-Э.К. Кудажы болгаш Р.В.Киплинг-биле таныштырары ; тыва болгаш англи дириг амытаннар дугайында авторлуг тоолдарның ниити болгаш ылгавырлыг демдектерин К.К-Э.Кудажының «Кым эң ажыктыгыл?» база Р.Д. Киплингиниң «Чүге киттиң өгү ындыг апарганыл?» («Почему у кита такая глотка?») деп тоолдарының чижээнге тодарадыры.

Ук ажылывыска тоолдар амыдыралды  эки билип алырынга дузалыг, дириг амытаннар кижилер ышкаш аажы-чаңныг деп чүүлдү бадыткаарын оралдажыр бис.

1.1  Авторлуг тоол деп чүл?

Аас биле чечен чогаалдарның аразында шуут узе кирген кызыгаар чок. Олар кайызы-даа уран-чечен сөстүң чогаалдары болур. Тывылган төөгүзүн барымдаалаар болза, аас чогаалы баштай тывылган. Ужук-бижик чоктуң хараазындан чогааткан чечен-мерген кижилерниң ат-бажы ук чогаалдарда чок.

Υжүк-бижик тургустунган соонда, тывылган аас чогаалы авторларлыг.  Чижээ, «Кым эң ажыктыгыл?» деп тоолчугаштың автору К.Кудажы, «үгү болгаш Койгун» деп шүлүктээн тоолду Ю.Кюнзегеш чогааткан.  Болгаш оон-даа өске.

Чечен чогаалдың аас чогаалы-биле харылзаазы ооң боттаныышкынының үе-чадазы-биле кызыгаарлаттынмайн, оон-даа ыңай уламчылаар болгаш сайзыраар.Олар аразында чүгле авторларның бар-чогу-биле, онзагай хевирлери болгаш уран аргалары-биле ылгалып турар. Улустуң үлегер домактары, ыр-кожамыктары, тоолдары, тоолчургу болгаш төөгү чугаалары чечен чогаалдың иштинге чаа утка-бодалдарны илередириниң немелде уран аргазы кылдыр элбек ажыглаттынып турар.

1.2 К-Э. Кудажы база Р. Д. Киплинг уругларның өңнүктери.

Кызыл-Эник Кыргысович Кудажы

1929 чылдың декабрь 13-те Улуг-Хемниң Ийи-Тал сумузунда Чээнек деп черге төрүттүнген. Чогаал ажылын 1948 чылда эгелээн. Шүлүкчү, прозачы, драматург, очулдурукчу.

«Баштайгы базым» деп номчугаштын барык чартык кезии уругларга тураскааткан шулуктер. Оларны «Салгакчылар-биле чугаа» деп ниити ат-биле каттыштырган.

Кижиниң аажы-чаңының янзы-буру талаларын чуруп көргүзери—Кудажының уругларга бижээн шүлүктериниң бир кол талазы. Чогаалчы шүлүктеринге эрес, шудургу кежээпейлерни мактап, сөзү көвей, ажыл чылзыр, хос өдерин бодаар чалгаапайларны кыжырып сойгалап, чечен сөстүң күжү-биле оларны «эмнээр» дээш оралдажып турар. Ооң чижээнге «Шевер-оол», «Хаакчы», «Шолук сеткил», «ады кым ийик?», «Ѳөк» дээш оон-даа өске чогаалдарны хамаарыштырып болур.  

К-Э.К.Кудажының уругларга чечен чугааларының чыындызы 1962 чылда «Ѳңнүктерниң даңгыраа» де ат-биле үнген. Бичиилерге ынакшыл, оларның хөлзенчиг ажыл-амыдыралының, аразында харылзааларының дугайында бодалдар ында сиңниккен.

Бичии уругларнын аразында эптиг-найыралдыын, чуве бурузун билип алыксаар сонуургак чанчылын, билип алганын эжинге дамчыдыксаар дузааргак сеткилин «Хүрең дептержигеш», «Ногаан, көк болгаш кызыл карандаштар» деп чечен чугааларда чуруп көргүскени бүзүренчиг.

         К-Э. К.Кудажы «Танды кежии» деп чечен чугаазында мынча деп бижип турар: «Хенче чажымда ийи кырган-авалыг чораан мен: бирээзин Чолдак-Кадай дээр, өскезин Көк-Кадай дээр…ийи кадайның тоолдаар деп чүвезин мынчага дээр магадаар мен. Ѳөвүске ийи кырган-авам, узун кышты өттүр тоол ыдып кээр…» ооң салдары боор сураглыг чогаалчывыстың бижээни тоолдары « Кым эң ажыктыгыл?», «Маргылдаа».

«ХХ чүс чылда Тываның алдарлыг кижилери» деп Күрүне номунче ооң ады кирген. Ооң чогаалдары орус, моол, татар, хакас, якут болгаш өске-даа дылдарже очулдуртунган. Тыва дылче В. Шекспирниң, А. Пушкинниң, К. Чуковскийниң, В. Ильинаның, М. Пахомовтуң болгаш өскелерниң-даа чогаалдарын очулдурган. В. Ш. Көк-оол аттыг хөгжүм-шии театрының сценазынга «Долуманың хуулгаазыны», Он бир», Белек-кыс эмчи», «Дирде-Макдо» деп болгаш өске-даа шиилерин тургускан.

Джозеф Редьярд Киплинг

 Джозеф Редьярд Киплинг 1865 чылдың декабрь 30-де индий хоорай Бомбейге төрүттүнген.6 харлыында Англияже хуу пансионче өөренип чоруптар. 12 харлыында чүгле оолдарны өөредир Девон  училищезинге өөренип эгелээр.

Училищени дооскаш, кадыкшылының байдалы-биле журналист мергежилди шилип , Индияже  ажылдап чоруптар.

 Бичии Киплинг индий нянязының дириг амытаннар дугайында тоолдарын дыңнаарынга ынак чораан. Кажан ол боду уругларлыг апаргаш  кыска болгаш узун хемчээлдиг  « Маугли», «Чаанчыгаш», «Бирги чагаа кажан бижиттингенил?», « Чүге киттиң өгү ындыг апарганыл?» дээш оон-даа өске тоолдарны уругларга бараалгаткан .Уругларга бижээн чогаалдары «Джунглиниң ному»(1894), «Чеди далай» (1896), «Дидим далайжылар»(1897), «Ким»(1901), «Анаа-ла тоолдар»(1902).

1907 чылда бир дугаар Нобель шаңналын алган  англи чогаалчы. 1936 чылдың январь 18-те  Лондонга чок апарган.

Бо ийи чогаалчы кайызы-даа уругларга дириг амытаннар дугайында база кижиниң мөзү-шынарының эки чараш талаларын илереткен тоолдарны бижээн. 

К.К-Э.Кудажынын «Кым эң ажыктыгыл?» болгаш Р.Д.Киплингиниң

 « Чүге киттин өгү ындыг апарганыл?» деп тоолдарның деңнелгези.

Ак-Тал ортумак школазының 5-7 класстарының тоолдарга хамаарылгазын шинчилээри.

Уругларныңтоолдарга хамаарылгазын илередирде анкета айтырыгларының тургускаш чоруткан бис. Тургузуп алган анкетавыста 10 айтырыг бар. Бо ажылга 25 өөреникчи киришкен.

Түңнел

Бо ийи чогаалчы кайызы-даа уругларга дириг амытаннар дугайында база кижиниң мөзү-шынарының эки чараш талаларын илереткен тоолдарны бижээн. 

 К.К-Э.Кудажынын «Кым эң ажыктыгыл?» болгаш Р.Д.Киплингиниң « Чүге киттин өгү ындыг апарганыл?» деп тоолдарның деңнелгезин кылгаш дараазында түңнелге келген бис : бо ийи тоол дириг амытаннар дугайында тоолдар, ынчалза-даа бо тоолдарда бирээзинде хем-далайның чурттакчыларын бижип турар, өскезинде арга черниң амытаннарының дугайында бижип турар. Чогаалчылар чурттап чериниң ажыл-амыдыралы-биле холбашкан тоолдарны бижээн . Утказынче көөр болзувусса олар кайызы-даа өөредиглиг.

Анкетаның түңнели-биле алырывыска. Ѳөреникчи бүрүзү тоолдар номчуурунга ынак. Ынчалза-даа авторлуг тоолдар-биле улустуң тоолдарын ам-даа ылгап билбейн турар.

Ажыглаан литература данзызы:

Кудажы база Киплинг—уругларның өңнүктери

Сказки Киплинга Редьярда Джозефа

Откуда у кита такая глотка

Это было давно, мой милый мальчик. Жил-был Кит. Он плавал по морю и ел рыбу. Он ел и лещей, и ершей, и белугу, и севрюгу, и селёдку, и селёдкину тётку, и плотичку, и её сестричку, и шустрого, быстрого вьюна-вертуна угря. Какая рыба попадется, ту и съест. Откроет рот, ам - и готово!

Так что в конце концов во всем море уцелела одна только Рыбка, да и та Малютка-Колюшка. Это была хитрая Рыбка. Она плавала рядом с Китом, у самого его правого уха, чуть-чуть позади, чтобы он не мог её глотнуть. Только тем и спасалась. Но вот он встал на свой хвост и сказал:

- Есть хочу!

И маленькая хитренькая Рыбка сказала ему маленьким хитреньким голосом:

- Не пробовало ли ты Человека, благородное и великодушное Млекопитающее?

- Нет, - ответил Кит. - А каков он на вкус?

- Очень вкусный, - сказала Рыбка. - Вкусный, но немного колючий.

- Ну, так принеси мне их сюда с полдесятка, - сказал Кит и так ударил хвостом по воде, что все море покрылось пеной.

- Хватит тебе и одного! - сказала Малютка-Колюшка. - Плыви к сороковому градусу северной широты и к пятидесятому градусу западной долготы (эти слова волшебные), и ты увидишь среди моря плот. На плоту сидит Моряк. Его корабль пошел ко дну. Только и одёжи на нем, что синие холщовые штаны да подтяжки (не забудь про эти подтяжки, мой мальчик!) да охотничий нож. Но я должна сказать тебе по совести, что это человек очень находчивый, умный и храбрый.

Кит помчался что есть силы. Плыл, плыл и доплыл куда сказано: до пятидесятого градуса западной долготы и сорокового градуса северной широты. Видит, и правда: посреди моря - плот, на плоту - Моряк и больше никого. На Моряке синие холщовые штаны да подтяжки (смотри же, мой милый, не забудь про подтяжки!) да сбоку у пояса охотничий нож, и больше ничего. Сидит Моряк на плоту, а ноги свесил в воду. (Его Мама позволила ему болтать голыми ногами в воде, иначе он не стал бы болтать, потому что был очень умный и храбрый

Рот у Кита открывался все шире, и шире, и шире и открылся чуть не до самого хвоста. Кит проглотил и Моряка, и его плот, и его синие холщовые штаны, и подтяжки (пожалуйста, не забудь про подтяжки, мой милый!), и даже охотничий нож.

Всё провалилось в тот тёплый и тёмный чулан, который называется желудком Кита. Кит облизнулся - вот так! - и три раза повернулся на хвосте.

Но как только Моряк, очень умный и храбрый, очутился в тёмном и тёплом чулане, который называется желудком Кита, он давай кувыркаться, брыкаться, кусаться, лягаться, колотить, молотить, хлопать, топать, стучать, бренчать и в таком неподходящем месте заплясал трепака, что Кит почувствовал себя совсем нехорошо (надеюсь, ты не забыл про подтяжки?).

И сказал он Малютке-Колюшке:

- Не по нутру мне человек, не по вкусу. У меня от него икота. Что делать?

- Ну, так скажи ему, чтобы выпрыгнул вон, - посоветовала Малютка-Колюшка.

Кит крикнул в свой собственный рот:

- Эй, ты, выходи! И смотри веди себя как следует. У меня из-за тебя икота.

- Ну нет, - сказал Моряк, - мне и тут хорошо! Вот если ты отвезёшь меня к моим родным берегам, к белым утёсам Англии, тогда я, пожалуй, подумаю, выходить мне или оставаться.

И он еще сильнее затопал ногами.

- Нечего делать, вези его домой, - сказала хитрая Рыбка Киту. - Ведь я говорила тебе, что он очень умный и храбрый.

Кит послушался и пустился в путь. Он плыл, и плыл, и плыл, работая всю дорогу хвостом и двумя плавниками, хотя ему сильно мешала икота.

Наконец вдали показались белые утёсы Англии. Кит подплыл к самому берегу и стал раскрывать свою пасть - все шире, и шире, и шире - и сказал Человеку:

- Пора выходить. Пересадка. Ближайшие станции: Винчестер, Аш-элот, Нашуа, Кини и Фичборо.

Чуть он сказал: "Фич!" - изо рта у него выпрыгнул Моряк. Этот Моряк и вправду был очень умный и храбрый. Сидя в животе у Кита, он не терял времени даром: ножиком расколол свой плот на тонкие лучинки, сложил их крест-накрест и крепко связал подтяжками (теперь ты понимаешь, почему тебе не следовало забывать про подтяжки!), и у него получилась решётка, которой он и загородил Киту горло; При этом он сказал волшебные слова. Ты этих слов не слышал, и я с удовольствием скажу их тебе. Он сказал:«Поставил я решётку,
Киту заткнул я глотку».

С этими словами он прыгнул на берег, на мелкие камешки, и зашагал к своей Маме, которая позволяла ему ходить по воде босиком. Потом он женился, и стал жить-поживать, и был очень счастлив. Кит тоже женился и тоже был очень счастлив. Но с этого дня и во веки веков у него в горле стояла решётка, которую он не мог ни проглотить, ни выплюнуть. Из-за этой решётки к нему в горло попадала только мелкая рыбёшка. Вот почему в наше время Киты уже не глотают людей.

А хитрая Рыбка уплыла и спряталась в тине, под самым порогом Экватора. Она думала, что Кит рассердился, и боялась показаться ему на глаза.

Моряк захватил с собою свой охотничий нож. Синие холщовые штаны всё ещё были на нём; когда он шагал по камешкам у самого моря. Но подтяжек на нём уже не было. Они остались в горле у Кита. Ими были связаны лучинки, из которых Моряк сделал решётку.

Вот и всё. Этой сказке конец.