Художественные переводы стихов с английского языка на русский (современная поэзия)

МАОУ «Гимназия №87», 10 «Б» класс

Художественный перевод стихотворения  с английского языка на русский.

    Простые факты

Смотри, улыбку я дарю.

Не оценить нельзя.

 И, улыбаясь,  говорю,

Что существую я.

Еще одно я поняла,

Пусть это и мечты,

Огромный мир могу обнять,

В том мире, где есть ты.

Прекрасен первый факт. Второй

Прекраснее вдвойне.

Я улыбнусь тебе, и вот

Ты улыбнешься мне

Братенкова Мария Михайловна

МАОУ «Гимназия №87», 10 «Б» класс

Художественный перевод стихотворения  с английского языка на русский.

                                                          Charles Tomlinson

             Роза для Джанет 

Я знаю, эта роза -

Всего лишь сувенир.

Но глянешь, как она растет,

Откроешь целый мир.

В природе

Роза на земле

Живет короткий век.

А роза на твоем столе

Живет как человек.

И по желанью твоему,

Захочешь если ты,

То воскресишь опять весну

и воплотишь в цветы.

Братенкова Мария Михайловна

МАОУ «Гимназия №87», 10 «Б» класс

Художественный перевод стихотворения  с английского языка на русский

 Joyce Kilmer - Деревья

Красивы дерева росточки.
Начав  стихи, не ставлю точку,

А древо с думами стоит.
И манит,  манит, как магнит.

Ветвями молятся леса.
Свой взор возводят в небеса.

А летом вьют дрозды в ветвях
Гнездо в древесных волосах.  

Лесов могучими руками
Последний снег был смыт дождями.

Стихи любой писать бы мог.
Создать же древо – только Бог.