Переводы учащихся

Опубликовано Хецева Елена Ивановна вкл 04.06.2014 - 21:42

Автор:

Бокова Елизавета (5 класс); Языкова Полина (6 класс); Бушкина Лариса (10 класс)

Представленные работы - переводы с английского языка на русский язык, с русского на английский язык, представленные учащимися на конкурс "Литературные ступени".

Скачать:

Вложение	Размер
perevody_uchashchikhsya.doc	32.5 КБ

Предварительный просмотр:

ПЕРЕВОДЫ УЧАЩИХСЯ

Every week has seven days

Which I spend in different ways...

On Monday I ride a bike,

On Tuesday I take a hike,

On Wednesday I draw or write,

On Thursday I fly a kite,

On Friday I cook,

On Saturday I read a book,

On Sunday I go away or swim or play.

Every week has seven days

Which I spend in different ways...

Напряженная неделя

Каждый день я чем-то занят

Вмиг неделя пролетает...

В понедельник на байке гоняю.

Вторник прогулкам всегда посвящаю.

В среду - художник, а может, поэт я.

В четверг - запускаю воздушного змея.

В пятницу - не кулинар, а просто факир.

В субботу погружаюсь в книжный мир.

В воскресенье отдыхаю:

И по городу гуляю, иль с друзьями я играю.

Много разных планов, дел.

Но в неделе лишь семь дней.

И всегда я чем-то занят

Вновь неделя пролетает...

Перевела Бокова Елизавета, 5-Б класс

Little Bears (by Polly Dale)

Once two little brown bears

Found a pear-tree full of pears;

But they could not climb up there

For the trunk was smooth and bare.

"If I only had a chair,"

Said the elder brown bear,

"I would get the biggest pear

That is hanging in the air."

"If you do not soil my hair,"

Said the younger little bear,

"I will serve as a chair

And you can get the biggest pear."

"Медвежата" (Полли Дейл)

Раз решили медвежата
Грушей пообедать знатно,
Только ствол был гладок статный -
Влезть, признаться, сложновато!

"Вот бы холмик нам покатый, -
Молвил старший мишка брату, -
Или стульчик... Вот тогда-то,
Пообедали бы мы знатно".

"Если не натопчешь пяткой, -
Молвил мишка младший брату, -
Залезай мне на лопатки
И сорви обед наш знатный".