Рассказ "The other world" (Суворова Евгения)

Иной мир

Я не понимаю, что со мной происходит! Каждую ночь меня мучают кошмары, просыпаюсь я всегда с криками и со слезами на глазах. Моя мама каждое утро открывает слипшиеся веки с так называемым будильником, воплощенным из ненависти, безысходности, невыносимого страха и боли. Она следит за мной всю ночь, как только я засыпаю с улыбкой на лице, мама уходит в свою комнату, а я снова возвращаюсь в иной мир сновидений…

- Доброе утро, доченька, - сказала мама, войдя в мою комнату. – Что на этот раз?

Я сидела на кровати, обняв ноги, и в моих глазах вырастал образ того самого кошмара, который мучил меня сегодня ночью. Мама, недовольно на меня посмотрев, уходит готовить завтрак, а я остаюсь сидеть и плакать о человеческой жестокости и жадности, уроком которых послужил мне вчерашний сон.

- Ты не спала всю ночь? – спросила мама, глядя на меня своими львиными глазами, выпытывая подробности прошлого кошмара.

Я невольно покачала головой.

- Ну, что на этот раз?

Взглянув на маму, я сразу же отвернулась.

Кошмары, люди, неприятности! Неужели это правда?! Все несчастья сразу и на одну меня! Я спала, но чувствую, что устала еще сильнее, чем вчера! Я не высыпаюсь…

- Ну, все! Мне это надоело! Ты все выдумываешь, чтобы не идти в школу! Марш учиться! Вот паек, шуруй!

Я не взяла ни сладкой булочки, ни яблока, что приготовила мне мама, а пошла в школу, громко заплакав и хлопнув дверью.

Мама, тяжело вздохнув, посмотрела на завтрак дочери и отвела взгляд к двери.

- Я думала, она меня поймет! Она мне не верит! Я действительно говорю правду! – закричала я, выйдя из квартиры.

- Это что еще такое! – возмутилась мама, выглянув в окно, где только что пробежала дочка.

В школе я заснула, и очередной кошмар стал мучить меня.

Я шла по широкому коридору больницы, где в каждой палате были слышны стоны больных. Кое-где ходили врачи, вывозя умирающих на каталках. Мрачная атмосфера царила в этом месте. Я выглянула в окно. Царила глубокая ночь, фонари с трудом освещали темный переулок. Дома казались мрачными и пустыми, словно в них никто и не живет. Я отвернулась от окна и пошла вперед по коридору. Звонкие шаги моих каблучков раздавались эхом по всему зданию. Неожиданно я увидела врача, который увозил очередного умирающего. Человек лежал с искривленным лицом, было видно, как он мучился перед смертью. Пройдя дальше по коридору, я спустилась по узкой лесенке и попала на кладбище. Люди в черных одеждах стояли, как живые тени, рядом с могильными крестами. Подойдя к очередной могиле, я увидела высокий крест, и имя моей матери. Словно эхо повисло надо мной. «Это именно ты виновата в моей смерти!» Тени окружили меня и повторяли одни и те же слова, которые произносила  когда-то моя мама. Я опустилась на колени и громко заплакала.

- Нет,… мама! Я тут ни при чем! Ни при чем! Слышишь!

Я проснулась. Учительница удивленно смотрела на меня.

- Что-то случилось?

- Нет… извините.

- Если тебе надо, выйди из класса, – ласково сказала учительница.

- Хорошо. Спасибо.

Я поспешно вышла из класса и подошла к окну.

Ярко светило солнышко, птички пели, казалось, все позади…

Меня уже не мучили воспоминания о прошлом сне, я хотела поскорее домой – обнять маму.

Когда я вернулась домой, никого не было. Я положила портфель на старую деревянную табуретку и направилась в свою комнату. На столе лежала записка от мамы, но почему-то она меня не очень-то обрадовала. В ней значились большие и растопыренные буквы маминого почерка:

«Вера, ты меня только расстраиваешь! Хватит выдумывать про свои сны и берись за ум! Учи уроки, я приду домой поздно. Мама».

- Вообще-то уроки не учат, а делают! – возмутилась я. – Да не выдумываю я про сны!

Я ощутила, что не могу противостоять упрямству мамы, и от бессилия плюхнулась на кровать, и, закрыв лицо руками, тихонько заплакала. Хотелось спать. Я упрямо снова и снова открывала глаза, намокшие от слез, но потом, не в силах больше сдерживаться, я покорно закрыла веки и упала на подушку.

Я шла по широкому полю, ярко светило солнце. Колосья пшеницы уже созрели и готовы были попасть под острые лезвия ножей. Но вдруг все как-то переменилось! Наступила ночь, все горело, освещая все поле. Я бежала, пробегая мимо домиков, и то и дело видела, как огонь пробирается сквозь дерево и заполняет дымом жилища беззащитных людей. Я остановилась. Мои рыжеватые волосы напоминали пламя огня, вырывающегося наружу. Золотые колосья ломались и горели во власти неудачного эксперимента детей. Мальчик лет шести стоял и смотрел на «огненную дорожку», приближающуюся к нему. Оглянувшись, он побежал через горящие колосья и скрылся в высоком пламени. Послышался крик и слабый вздох бедного ребенка. Возле дома одиноко стояла светловолосая девочка в белом платье. Огонь без малейшей жалости набросился на низенький домик и маленького беззащитного человечка рядом. Одна я стояла и смотрела на ужасное зрелище происходящего вокруг…

Проснулась я вся мокрая и испуганная. Надев тапки, терпеливо ждущие своего хозяина, я направилась в ванну. Умывшись холодной водой, я причесала свои распущенные волосы.

Пришла мама только рано утром. Она даже не стала слушать, как я мучаюсь, а выгнала ни свет ни заря в школу.

Я шла по улице ярко освещенной фонарями. Было 7 часов утра. Меня клонил ко сну этот яркий свет фонарей, но я удерживалась, чтобы не закрыть глаза. Словно мрачный экран повисал в моем в моем воображении. Я прислонилась к влажному столбу старого фонаря, усердно выполнявшего свою работу. Казалось, он смотрит на меня своим больший одним глазом и пытается мне помочь осветить тот ужасный мир сновидений. В этот день я в школу не пошла, настолько мне было хорошо…

Вскоре старый фонарь стал моим другом, каждое утро я подходила к нему и обнимала его холодный столб. Мне казалось, он единственный может понять меня на всем белом свете. Я словно рассказывала  без единого слова ему свои несчастья и те самые сны, он терпеливо дослушивал и принимался греть меня тем самым ярким и теплым светом.

Возвращаясь домой, я сразу же засыпала тем самым безмятежным и спокойным сном без всяких кошмаров…

The other world

I don’t realize what’s happening with me. Every night I suffer from both terrifying nightmares and sleep deprivation. I always wake up screaming and weeping. Every morning my mum opens her sticky eyelids with so-called alarm clock which is a personification of hatred, desperation, unbearable fear and pain. My mother watches me all night long, as soon as I fall asleep with a wan smile, she leaves my room, and I come back into a different world, the world of dreams, again.

‘Good morning, my darling,’ - said Mother coming into my room, - ‘What has happened to you at this time?’

I was sitting on the bed, hugging my legs, while my imagination was drawing a vivid picture of the previous nightmare. Having looked at me disapprovingly, she left my room in order to make breakfast. I kept on sitting and thinking about human cruelty and greed. I was taken aback by the fact that I was able to figure out bitter truth and gritty reality of our life only during my dream.

‘You haven’t been sleeping all night, have you?’ – asked Mother staring at me like a furious animal and expected me to tell her the truth with all the details. I nodded my head automatically. I’m used to being told off by my mother.

‘What’s up with you?’

         I had a quick look at my mum and turned away from her at once.

‘Nightmares, people and troubles. Can it really be true? Both difficulties and troubles are at the same time, and I have to cope with them alone!.. I had a good sleep that night but it seemed to me that I hadn’t slept at all. I felt far more tired than the day before. I was exhausted. I had a lack of sufficient sleep.

‘I’m fed up with it! I’m tired of listening to your stories.  You’ve made up everything not to go to school! It’s time for school. Take a snack and off you go!’

I took neither a bun nor an apple. I only slammed the door and I set off for school weeping bitterly. In the school I dropped off, and another nightmare began to torture me.

I was going along the wide hall of the hospital, where I could hear the patients groaning in each ward. Here and there the doctors were walking and taking out the dying on the wheel-stretchers. The atmosphere was grim there. I looked out of the window. It was a deep night. The dark alley was hardly illuminated by street lamps. The houses seemed to be gloomy and uninhabited. I turned away from the window and went along the hall. The high sound of my heels was heard like an echo in the whole building. Suddenly I saw a doctor, who was taking away another dying person. His face was twisted with pain. I realized in horror that he was in death agony and his torments were unbearable. I carried on going along the wide hall. I went downstairs and found myself in the cemetery. People wearing black clothes were standing like alive shadows next to the graves. I came up to one of the graves. On the high cross there was my mother’s name. I was shocked. It was a bolt out of the blue. As soon as I read her name, the mother’s voice rushed into my mind like an echo.

‘You’re the only person who is guilty in my death! ’

The shadows surrounded me and kept on saying the same words which my mother told me a couple of years ago. I went down on my knees and sobbed.

‘No… mum! It isn’t me! It’s not my fault… Can you hear me?.. ’

When I woke up, the teacher was looking at me with a great surprise.

        ‘Is there something wrong with you? If you wish you’re allowed to leave the classroom.’

‘Yeah. Thanks.’

I hurried out of the classroom and then came up to the window.

The sun was shining brightly, the birds were singing. It looked as it the worst times remained in the past. I didn’t care about my nightmare any more. I was eager to come back home and hug my mum as soon as possible.

When I went back home I found a note written by my mum, the content of which wasn’t really pleasant.

«Vera, you’re constantly disappointing me. Give up making stories about non-existent nightmares. Come up to your senses! Do your homework. I’ll be late».

‘I do not make up the stories about my dreams! ’ – Vera was filled with indignation.

I felt that I couldn’t oppose to my mother’s stubbornness. In desperation, I flopped down onto a bed, covered my face with hands and burst into tears. I did wish to sleep. I did my best to be awake but I could barely restrain myself from falling asleep. Finally, I went into a deep sleep.

I was walking through the wide field of wheat. The sun was shining brightly. The ears of wheat had already ripened, and they were ready to be cut with sharp blades of knives. All of a sudden, everything changed somehow. Night fell and all things around me were burning illuminating the whole field. I ran past little houses, and from time to time I managed to notice how the fire got the dwellings of defenseless people and filled them with smoke. I stopped running. My reddish hair looked like a flame of fire tearing away. The golden ears got broken and burnt because of the children’s unsuccessful experiment. A six-year old boy was standing and watching the fiery path going towards him. Having turned back, he ran through the burning ears of wheat and disappeared behind the high flame of fire. I could hear a scream and a weak breath of the poor child. A fair-haired girl wearing a white dress was standing lonely close to the house. The fire attacked furiously both a little house and an unprotected man standing near the building. I was standing alone and watching the sorry sight around…

I woke up in cold sweat. Besides, I was extremely scared. Having put on the slippers, which were obediently waiting for their owner, I hurried to the bathroom. I washed my face with cold water and brushed my messy hair.

Only early in the morning my mother came home. She didn’t wish to hear me out, and she didn’t care about my anxieties. In spite of the time being too early, Mother wanted me to go to school, so I had to leave the house at the crack of dawn. I was going along the street which was illuminated by street lamps. It was only 7 a.m. Because of the bright street lightning, I was getting sleepy. I could hardly keep my eyes from closing. It seemed that there was a somber picture in my imagination, and it thoroughly occupied my mind. At last, I leant against the old wet lamppost. It seemed to me that it was staring at me with its only large eye and trying to light up that terrible world of dreams. That morning I didn’t go to school because I was on cloud nine…

Soon the street lamp turned into my close friend. Every morning I came up to it and hugged its cold pole. I believed it was the only friend that could understand me without saying a single word. I was getting used to telling it everything about my life and dreams. My faithful friend listened to me patiently until I finished and began to warm me with the bright hot light. Having come back home, I felt asleep at once. At last, I had untroubled sleep without any nightmares.