Перевод публицистического текста

НАЗВАНИЕ КОНКУРСА:

Всероссийский конкурс по английскому языку «Перевод публицистического текста» для

6-8 классов.

ФИО : Быстрова Ирина Кирилловна

КЛАСС :  8В класс

ГБОУ СОШ № 180 г. Санкт-Петербург

Текст для перевода (для 6-8 классов):

Freshwater Dolphins

Do you know about freshwater dolphins?

Freshwater dolphins live in rivers and estuaries in South America and Asia.

Let’s go to the Amazon.

The Amazon is the second longest river in the world. Only the Nile is longer than the Amazon. The Amazon dolphin is the biggest freshwater dolphin and also the most intelligent. Their brains are 40% bigger than human brains. They like to play with the indigenous people of the Amazon and also they rescue people when they fall out of their canoes. They are pink.

Another South American freshwater dolphin is the River Plate dolphin. The estuary of this river is between Argentina and Uruguay and it is the widest estuary in the world. These dolphins are smaller than the Amazon dolphins. However, their noses are longer.

Let’s go to the Mekong.

The Mekong River flows from Laos to Cambodia. It is the tenth longest river on the planet and has one of the richest biodiversities. This means the number of different plants and animals living in one area. Very sadly, there are only 50 Mekong dolphins alive. They are dying because of pollution from goldmines and because politicians are not doing anything to help.

Let’s go to the Indus River.

Special dolphins also live in the Indus River, which is the longest river in Pakistan and the 21st  longest river in the world. Similar dolphins live in the Ganges, which is the 39th longest river in the world. Both these dolphins need help from politicians to save them from pollution.

Let’s go to China.

The Yangtze River is the third longest river in the world but it is very polluted. All the beautiful Yangtze River Dolphins are now dead. This is very sad for future generations of Chinese people who will never see their Yangtze dolphin.

Let’s go to Peru.

There is some better news. In the Amazon, the Peruvian Forest Police help the pink dolphins. They stop logging, that means cutting down trees, and they stop commercial fishing. There are now more dolphins in Yarapa than 20 years ago. It is very important for Brazil to do the same.

And let’s go to Thailand...

... to Songhkla Lake. Here the Thai Marine and Coastal Resources Department protect the dolphins living in the lake. Songkhkla Lake is the largest natural lake in Thailand.

The politicians in Brazil, Cambodia, India, Laos and Pakistan must do more to protect their beautiful freshwater dolphins.

перевод

Пресноводные дельфины.

Ты что-нибудь знаешь о пресноводных дельфинах?

Пресноводные дельфины-обитатели рек и их дельт на территории Южной Америки и Азии.

Давайте же посетим Амазонку.

Река Амазонка является второй по протяжённости рекой в мире, уступая лишь легендарному африканскому Нилу. Дельфины, обитающие в Амазонке, будучи самыми крупными представителями пресноводных дельфинов, общепризнаны ещё и самыми умными. Их мозг на 40 % больше человеческого. Как дети, они играют с местными жителями берегов Амазонки, но в случае, если кто-то вдруг выпал из каноэ и очутился в воде, всегда готовы прийти на помощь. И имя этим замечательным созданиям - розовые дельфины.

Другими представителями южноамериканских пресноводных дельфинов являются обитатели реки Рио-де-ла-плата.  Дельта этой реки располагается между Аргентиной и Уругваем и является широчайшей в мире. Эти дельфины меньше своих амазонских сородичей, однако, носы у них гораздо длиннее.

Далее посетим реку Меконг.

Река Меконг простирается от Лаоса до Камбоджи. Это десятая по величине река планеты, отличающаяся богатым разнообразием представителей флоры и фауны, что означает огромное количество растений и животных, обитающих на одной территории. К сожалению, из всей этой живности, что кишит в пределах реки Меконг, осталось лишь 50 представителей семейства пресноводных дельфинов. Эти, и без того редкие  млекопитающие, вымирают из-за обильного загрязнения реки отходами с золотых приисков и полного бездействия властей.

Теперь мы отправляемся к реке Инд.

Река Инд по протяжённости занимает 21 место и является самой длинной рекой Пакистана. Здесь также обитают особые дельфины, подобные которым существуют только на реке Ганг, занимающей по протяжённости 39 место. Но и те и другие очень сильно нуждаются в активной помощи со стороны государства, способного предотвратить дальнейшее загрязнение их естественной среды обитания.

Далее отправляемся в Китай.

Река Янцзы-3 по протяжённости река в мире, но  и далеко не последняя по загрязнённости. Все те дельфины, что когда-либо жили там, к несчастью, до наших дней не сохранились, что совсем грустно для будущего поколения китайцев, которое никогда не сможет воочию полюбоваться этими замечательными млекопитающими.

Следующий пункт-Перу.

Здесь нас, наконец, ожидают приятные новости. В этом месте, на территории Амазонки Перуанская лесная полиция усердно помогает выжить розовым дельфинам, запретив заготовку леса, то есть вырубку деревьев и, приостановив частную рыбную ловлю. Благодаря этим мерам, сейчас популяция розовых дельфинов на данной территории гораздо выше, чем было здесь 20 лет назад. И нельзя забывать, что подобная практика будет иметь колоссальное значение и для Бразилии.

И напоследок посетим Таиланд...

... а именно озеро Сонгхла. Здесь тайское отделение морских и береговых ресурсов занимается охраной дельфинов, живущих в озере, являющемся самым большим природным озером Таиланда.

Таким образом, политики Бразилии, Камбоджи, Индии, Лаоса, Пакистана просто обязаны делать больше для того, чтобы сохранить своих красивых обитателей рек.