Перевод публицистического текста

НАЗВАНИЕ КОНКУРСА:

Всероссийский конкурс по английскому языку «Перевод публицистического текста» для 6-8 классов.

ФИО : Смирнова Ксения Андреевна

КЛАСС :  8В класс

ГБОУ СОШ № 180 г. Санкт-Петербург

Текст для перевода (для 6-8 классов):

Freshwater Dolphins

Do you know about freshwater dolphins?

Freshwater dolphins live in rivers and estuaries in South America and Asia.

Let’s go to the Amazon.

The Amazon is the second longest river in the world. Only the Nile is longer than the Amazon. The Amazon dolphin is the biggest freshwater dolphin and also the most intelligent. Their brains are 40% bigger than human brains. They like to play with the indigenous people of the Amazon and also they rescue people when they fall out of their canoes. They are pink.

Another South American freshwater dolphin is the River Plate dolphin. The estuary of this river is between Argentina and Uruguay and it is the widest estuary in the world. These dolphins are smaller than the Amazon dolphins. However, their noses are longer.

Let’s go to the Mekong.

The Mekong River flows from Laos to Cambodia. It is the tenth longest river on the planet and has one of the richest biodiversities. This means the number of different plants and animals living in one area. Very sadly, there are only 50 Mekong dolphins alive. They are dying because of pollution from goldmines and because politicians are not doing anything to help.

Let’s go to the Indus River.

Special dolphins also live in the Indus River, which is the longest river in Pakistan and the 21st  longest river in the world. Similar dolphins live in the Ganges, which is the 39th longest river in the world. Both these dolphins need help from politicians to save them from pollution.

Let’s go to China.

The Yangtze River is the third longest river in the world but it is very polluted. All the beautiful Yangtze River Dolphins are now dead. This is very sad for future generations of Chinese people who will never see their Yangtze dolphin.

Let’s go to Peru.

There is some better news. In the Amazon, the Peruvian Forest Police help the pink dolphins. They stop logging, that means cutting down trees, and they stop commercial fishing. There are now more dolphins in Yarapa than 20 years ago. It is very important for Brazil to do the same.

And let’s go to Thailand...

... to Songhkla Lake. Here the Thai Marine and Coastal Resources Department protect the dolphins living in the lake. Songkhkla Lake is the largest natural lake in Thailand.

The politicians in Brazil, Cambodia, India, Laos and Pakistan must do more to protect their beautiful freshwater dolphins.

Перевод

Знаете ли вы о пресноводных дельфинах?

Пресноводные дельфины живут в дельтах рек Южной Америки и Азии.

Давайте посетим реку Амазонку.

Амазонка является второй по длине рекой в мире, уступая лишь Нилу. Амазонские дельфины являются самыми большими и умными из всех пресноводных дельфинов. Их мозг на 40% больше мозга человека. Эти дельфины обожают играть с местными жителями, а так же спасают людей, вываливающихся из их лодок – каноэ. Они имеют розоватый окрас.

Другой представитель южноамериканских пресноводных дельфинов - это  Ла-Платский дельфин. Устье реки Ла-Платана находится между Аргентиной и Уругваем и является самым широким в мире. Здешние дельфины меньше тех, которые обитают в водах Амазонки. Зато у них более вытянутые носы.

Давайте посетим реку Меконг.

Река Меконг течёт от республики Лаос до королевства Камбоджи. Эта река является десятой по длине в мире и обладает огромным биологическим разнообразием – количеством различных растений и животных, обитающих в этой местности. Ужасно то, что в Меконге обитает всего около 50 дельфинов. Они погибают из-за загрязнения, идущего от месторождений золота, а власти не пытаются ничего предпринять.

Давайте посетим реку Инд.

Пресноводные дельфины обитают также в реке Инд. Эта река является самой длинной в Пакистане и 21-ой по длине в мире. Такие же дельфины живут в реке Ганг, которая занимает 39-ое место в мире по длине. Дельфины, обитающие в этих двух реках, нуждаются в помощи местных властей. Их нужно защитить от загрязнения.

Давайте посетим Китай.

Третья по длине в мире река – река Янцзы. Она серьёзно загрязнена. Все дельфины, жившие здесь, больше не существуют. Это очень печально, особенно для будущих поколений китайского народа, которые никогда больше не увидят этих удивительных дельфинов.

Давайте посетим Перу.

Здесь дела идут лучше. Местная полиция старается помочь розовым амазонским дельфинам. Они стараются остановить вырубку лесов, а так же внимательно следят за тем, чтобы никто не ловил рыбу незаконно. В реке Ярапе дельфины вымерли более 20-ти лет назад. Поэтому бразильцам необходимо так же внимательно следить за своими дельфинами.

И посетим, наконец, Таиланд.

А в частности, озеро Сонгхла. Здешние дельфины находятся под защитой Департамента тайских морских и береговых ресурсов. Озеро Сонгхла является крупнейшим природным озером Таиланда.

Правительству Бразилии, Камбоджи, Индии, Лаоса и Пакистана стоит серьёзно задуматься о защите своих красивых пресноводных дельфинов.