Перевод "Слова о полку Игореве"

Иван Ермолаев

Новое слово о полку Игореве

Посвящается

Самое лучшее предназначение есть защищать своё Отечество.

Г. Р. Державин

Патриотизм – это неплохо, если он от любви, а не от ненависти.

Ю. Ю. Шевчук

Посвящение

Вечность – вещь

на редкость быстротечная,

Жалко растрачивать

вечность

в борьбе.

Я стихи пишу,

как правило,

для вечности,

А вот этот перевод

затеял

посвятить тебе.

Но как-то всё же

странно

получается,

Порою сам себя я не пойму:

Я пишу обычно просто –

«Посвящается»,

И думаю,

что все поймут,

кому.

Но они не понимают.

Значит –

Мы будем разговаривать

стихами

в пустоте.

Зато здесь нет

всех тех,

кто всё

переиначит, -

Сюжет из Пушкина,

да вот слова

не те…

Мне орут, - мои слова

банальны;

Мне говорят, -

мне хорошо бы

атрофией

приболеть

ума;

Мне советуют, -

всё, что суют –

подписывай!

Ведь это же

формально!

Нет, ребята.

Я

не подпишу.

Я –

неформал.

Правда

никогда

не может

быть

банальной,

правда?

Банально –

это

жить

из пункта A

в пункт B.

А я живу,

чтоб перед Тем,

Кому служу,

мне заработать

право

Один

отрывок

правды

посвятить

тебе.

Предисловие

Не пришло ли время рассказать,

Памяти листаючи страницы,

Сказки пролистнув и небылицы,

Горьку быль про Игореву рать?

Принимаю жребий от Бояна!

Вот благословлён я гусляром,

Но вослед Бояну

Я не стану

Мчаться своей мыслью и пером.

Да и где же мне за ним угнаться,

Если рыщет волком он в лесах,

Если свык по древу растекаться

Мыслей он, свык реять в небесах

Наш Боян орлом золотоглавым,

Битвы озирая с высоты?

Нет, друзья. Пропустим эти главы.

Пусть уж мой гусляр меня простит.

От времён Владимира Святого

Солнце нашей повести встаёт.

О полку об Игореве слово

Я замолвлю новое своё.

Часть первая

I

Таких походов до этих пор

не было.

Небо ясное, ни одному облаку по небу

вроде не течь,

И для неба Аустерлица

вот это небо

Даю 100%, - было

одним из предтеч.

И вот на самое что ни на есть

удивление

Для князя Игоря

и для войска князева,

Случилась в небе

в одно мгновение,

Как будто по чьей-то руки

мановению, -

Следующая оказия:

Луна и Солнце

слились в одно,

И небо стало

чёрного цвета морем.

И Солнце скатилось

на морское дно,

Предвещая Игорю

горе.

Но молвил князь,

сойдя с коня,

Обратясь

к дружине:

«Ныне будет поход,

и меня,

И вас

Бог не оставит ныне.

Всколыхнётся Великая

степь,

Расплескается Дон

тихий!

В Тмутаракани наши кони

будут стучать степ,

Половцы

будут знать лиха!

А если мы в Тмутаракань

войдём,

Но мой труп на копье своём

Хан Кончак подымет,

Если с победой мы

не вернёмся в родной дом,

Пусть тела наши примет

Великий Дон,

И Бог пусть

Души примет».

II

Всеволод и Игорь – братья:

Игорь княжит в Новеграде,

В Северском.

Курск в своих победах славит

Храбрый буй тур Святославич –

Всеволод.

Всеволод перед рядами воинств:

«Здравствуй, славный город Новеград!

Здравствуй, Игорь!

Здравствуй, князь и воин!

Мой оплот единственный и брат!

Вижу – мы с тобой готовы к брани!

Вот твоих бойцов могучий ряд,

А мои, в пути к Тмутаракани,

Подле Курска впереди стоят».

III

Май, весна.

Прекрасно

и привольно.

Где-то в поле

Игорева рать.

Где-то вольная

Россия, -

Ищи ветра в поле.

Даст Бог,

будет

время отыскать.

Ночью

Падали

в поле

звёзды,

Падали этаким

дождём звёздным.

Это было

ночью поздно,

А утром,

ярким и пёстрым,

Игорь поехал

по звёздам,

в росу превратившимся,

В город Тмутаракань,

Где, из похода

недавно

домой возвратившийся,

По карте мира

с севера

вниз

спустившийся,

Поджидал его

половецкий хан.

IV

Чуть ли не тыща лет прошло

со времён ордынского ига:

Столетие 21-ое.

Свет прожекторов,

на лучи

расколотый;

На сцене Большого театра

идёт «Князь Игорь»

(Постановка такого-то

И такого-то).

Но Игорь

про иго –

ни сном, ни духом:

Надо с половцами

решить вопросы.

Уважаемый читатель!

Навостряйте своё ухо!

Мы продолжаем.

Уважаемые читатели!

Просим!

Рассыпают русичи

стрелы по полю,

Наши врезаются в строй

половчий.

Рассыпаются

кто куда

половцы,

И русский князь,

как за дичью

ловчий, -

Идёт, победитель,

за хоругвью ханской,

За древком, стягом

и чёлкой тмутараканской,

И других себе не желая богатств –

ни одну-единственную

даже

часть, -

Игорь

золото

и всяческие дорогие шелка

(Не то, что сейчас!)

Отдал воинам

своего полка.

V

Войско русское

дремлет во поле –

Перед боем

с ворогом

Раны

полечить.

Не разбудить воинов

Ни птичьим воплям,

Ни тебе, чёрному

ворону,

Половчин!

Утром встала

заря кровавая, -

Тучи чёрные

режет синим.

Войско русское –

пятиглавое!

Пятисолнечная Россия!

Я закрываю глаза

и смотрю

ушами

В тишину

зарождающегося дня.

Вижу –

небо с солнечными усами

Стреляет рассветом

в меня.

Выстрел

раскатывается громом

По Дону,

вспугнув водоплавающих птиц.

Половцы

незнакомо и огромно

Сеют стрелы

до русских границ.

Муть по рекам,

по полю –

пыль, -

Мы в учебниках таких сцен

не читали!

Наши в кольце, -

и степной ковыль

хочет спрятаться

за русскими червлёными щитами.

VI

Харалужными ли

мечами,

Стрелами ли

калёными,

Наши кормлены,

да кроваными щами

Да костями

их сваты

кормлены.

Что мне шумит?

Что мне звенит,

Там, где солнцу

в море

росой

рыдать?

Кто тут

князя

в чём обвинит –

Жалко Игорю

Всеволода:

По колено

Всеволод

в сырой земле –

Какую тут

гибели

причину найти вескую?

Только

воины

и по шелом в золе

Шли

За Землю Русскую

На землю половецкую.

И в плену ли

гибнуть,

и в бою хоть, -

Всё одно –

незнаемой реке

Трупы русских

мирно не баюкать

На земли незнаемой

клочке.

Ну и князи наши,

значит,

в плен попали,

И играй им,

значит,

русская гармонь,

Что

Расея на ладони,

а не в дальней дали…

Если князь во сне увидит

ту ладонь.

Часть вторая

VII

Что

Игорь Святославич

видит там во сне,

Умалчивает скромно

автор «Слова…».

А мы пока

на поэтичном скакуне

Давайте,

что ль,

На Русь вернёмся снова.

Акт второй.

Большой театр

величавый.

Бутербродов съели,

чай попили

все.

Замуздыкал

в организмах

ихний чай слащавый,

И под эти звуки

зал

покорно сел.

Извини,

князь Игорь.

С залом

шутки плохи.

Выпьют, загудят,

а опера

уже

Подбирает

«гонораров»

крохи,

А ты

всё:

«Ни сна, ни отдыха

измученной душе».

Ну а Святослав

внимает

краем уха

С края сцены,

как из киевских окон, -

Опоздавший

звонко ловит оплеуху,

Что

не знает,

дескать,

опера о ком.

VIII

Святославу

ночью

сон приснился,

Что

как будто,

по сюжету сна,

В чёрные одежды

облачился

И,

испив

печального вина,

Святослав

на тисовое ложе

Отдохнуть

прилёг.

Да знать,

вовек

Уж его никто

не потревожит, -

Из прислуги

верный человек

Высыпал

на лоно

Святославу

Половецкий жемчуг,

и колчан

Был тот самый,

из какого славу

Брагой

пил

тот самый хан Кончак.

IX

И,

спросив у бояр совета,

Князь

в ответ

услышал вот это:

Дескать,

сон

для пониманья прост,

Для осознанья –

сложен, -

Князья, дескать, во весь

рост

Согнулись в ложи

в размер ложен.

Как на спектакле

(смотри – глава VII-ая),

Расселись,

пьют

и меж собой лаются.

А на сцене –

Игорь с Кончаком

в разгаре мая, -

Отдыхает

матч

«Рома» - «Лацио»

X

Понять –

Не сложно.

Только трудно

От того,

что понимаешь,

станет вдруг.

Как песок тяжёлый

через

золотые руна,

Течёт

живая жизнь

по пальцам

мёртвых рук.

Вот так

под звон

тугой на ухо меди,

Хоронишь,

едва вспомнив,

князь-директор,

ты

Страну

больших непригодившихся медведей

И людей нечеловечьей пустоты.

Она

воскреснет

в тишине сражений,

Воскреснет

в день своих же похорон,

Как разность

результатом ста сложений.

Но

и как ты

в окне дымящихся хором.

Перевёл точь-в-точь.

сверьте, -

Так Святослав

сказал,

а я говорю вновь

Про землю добрых

перестрелянных

медведей,

Про землю чудаков,

погибших

за любовь.

Часть третья

XI

Игорь спит,

Игорь бдит,

Игорь

поле

мыслью мерит

От Донца

до Дона,

От Дона

до дома,

Где

во всём мире

Город Путивль.

Игорь

во сне

Видит –

он в пути,

А на городской стене…

XII

Смена декораций.

Поле, Днепр, ромашки.

Красота.

Игорь слышит

(без телефонов,

без раций)

Голос Ярославны.

Та

Стоит

над ромашками,

над Днепром, над полем.

Над красотой.

Стоит на стене, -

плачет.

Зрители – «волим

Послушать фрагмент

слёзной арии той».

Хорошая ария.

Кипелов,

Наверно,

позавидовал бы.

***

Путивль.

На стене городской

Ярославна пела

Богу,

чтоб Бог услышал

её мольбы.

«Игорь

сердце красное,

как Най,

Под стеклом дождливым

ставит.

Я ли

Не слетаю птицей

за Дунай,

Омочу бебрян рукав

в Каяле,

И прижмусь я

к князеву плечу,

И у князя

на жестоцем теле я

Раны

шёпотом Днепра

прощу,

Песней пахаря,

смолой

терема.

***

И,

прощая князевы раны,

И,

с солнцем в руке,

с пустотой

у рта,

Ярославна плакала

на забрале,

рано –

В самом начале утра:

«Ветр-Ветрило!

Зачем,

господине,

насильно вьёшь?

Стрелы ханские сеешь

на моего лады

воев?

Зачем в облаках

последний огонь

пьёшь,

Веселье развеяв,

воешь?»

***

Там,

где в гранёном стекле –

тепло

Теплится,

которое не забрали,

Она,

сквозь гранённое зимой

стекло,

Днепру

кричит на забрале:

«Днепр-Словутич!

Сквозь

из камня скалы

До победы

Святославли ты возил

ладьи.

Прилелей мне

моего ладу

с Каялы,

Чтоб не слышал он

мои слёзы

на все лады».

***

И,

плюя

на непреложный социум

С высокой

колокольни,

её голос звенит

Туда,

где тучи

зашли

за солнце,

Где солнце

вошло в зенит:

«Солнце красное!

Застывшей Земли

лубок

Кружишь

солнцеворотом –

шар голубой –

как ромб!

Закружи над Каялой

планетой

мою любовь,

Опусти

Игорю

на влажный лоб».

XIII

А сейчас

мы окажемся

тоже в месте красивом, -

В половецком лагере.

Текст экскурсии

выделен курсивом

(Посылали смотреть

егерей).

Стоят вежи –

дома

из войлока, -

Войлочина

к войлочине!

От Игоря

Кончак вот

оттащил волоком

Двух каких-то

сволочных

половчинов.

Пошёл Кончак

к Игорю –

«Здоров ли, князь, мол?» -

«Захворал,

Игорёк,

может?»

-А Игорю снится

– извините –

Клязьма

И Вязьма

тоже.

Кончак говорит –

пошли –

посидим на пире,

Что,

Игорь Святославич,

не покидаете вы вежи?

- Не пошёл.

А пока половцы

кумыс пили,

Игорь взял –

из вежи –

и выбежал.

XIV

Свист

услышал –

условный знак, -

Лавр

уже на коне.

Надо

Игорю дать знать –

До дома –

200 кэмэ.

И по берегу,

от извести

белому,

Игорь побежал

белым горностаем,

Через пень-колоду –

белкою,

По небу –

вместе с гусиной стаей.

В воду прыгнул

серым волком,

Принял

человеческий облик

И поплыл,

как по волнам

Волги,

По Донцу,

на воде

оставляя блик.

XV

Хотя

Левитан рисовал

в Плесу,

На Донце –

всё по Исааку Ильичу –

Тишь да гладь,

да красота

в лесу,

Над вечным покоем

восток алеет

чуть-чуть.

И

в тиши, глади

и красоте,

На дороге

бриллиантовых берегов,

Игорь с Донцом

разговорились

тет-а-тет, -

Один – в челне,

под челном –

другой.

- Но

что всё-таки

не говори,

От погони

будь

на чеку,

Хоть

величия раздобыл себе,

Игорь, и

Нелюбия

Кончаку.

-Но

тому, кто

князя берёг везде,

Тоже

немало славы –

тебе.

Стерёг

чайками на струях,

чернядями на ветрах

И т.д..

И

когда об Игоре,

сыне Святослава,

Напишут

целое Слово,

Мы

разделим с тобою

славу,

На страницах

встретившись

снова.

XVI

Вот

и все дела.

Князь Игорь дома.

Нервов

провода,

опасны догола,

Вновь –

до следующих строк –

оделись в доху…

Вот

и все дела.

Опера закончилась, -

Большой театр

пуст, -

На высокой

такой ноте,

спортивной.

Мой финал –

мажорный тоже

будет пусть!

А то

аж смотреть противно.

Спасибо

местам,

где я писал

(Финляндия и Родина),

Музыке,

перевод рядом с которой

лежал на весах, -

То бишь

музыке Бородина.

И той,

которая в сердце –

тихо или громко,

Из Питера

или Уфы

гласила, -

«Люди под дождём

встречали гром, как

Салют», -

ей тоже

салют и большое спасибо.

Спасибо

за оттенки для «Слова…»

разные –

Небу –

за белые облака

на синем,

Кинчеву –

за на чёрном

красное,

За триколор –

многим,

Но за лучший –

России.

За клетчатый –

Олегу Попову,

За жёлтый –

ликёру

морошковому.

И князю Игорю –

за хороший повод

Написать

что-нибудь

хорошее.

Послесловие

Игорь, Всеволод,

Вовчик, Вася ли, -

Знаю я

или не знаю вас –

Вов и Вась, -

Не тех,

кто за кружку беды

морду друг дружке квасили,

А кто

Небо берёг до и после

для нас –

это про вас.

Кто ловили,

кто были пойманы –

на живца

или намертво,

Поющих остекленевшие поймы,

Как виды на море.

Любившим физику,

не любившим ли, -

Но

не дававшим

нарушить законы, -

Чтоб

Ньютона

иначе сшили –

Сбросили

с земли на Небо

груз многотонный.

А так –

по Законам Иным

жившим, -

Раньше изданным,

но точно

к сроку.

Иногда –

не знавшим –

как писать «жиши»,

Но

«егуртов»

не евших сроду.

Не могу дословно!

По тексту –

как там? –

Слава

князю и иже с ним?

Что я буду –

сладкий кактус

Выдавать

за горький жасмин.

Всем,

кто за Россию

жил, умирал

и молил,

На штык

летел,

рвался посреди мин.

Слава

Всем Вечным Защитникам

Вечной Русской Земли.

Аминь.

Октябрь 2012 –

январь 2013

Москва –

 Икаалинен (Финляндия)