"Wann Freunde wichtig sind?" von Georg Bydlinski
Перевод cтихотворения с немецкого языка выполнила Спирина Ида, ученица 5 класса МОУ «СОШ №101» г.Саратова
(учитель немецкого языка Горобец Г.А.), 2011 год.
УМК Бим И.Л. "Немецкий язык,5 класс, стр.188
Скачать:
| Вложение | Размер |
|---|---|
 perevod_s_nemetsogo_stikh_kogda_vazhny_druzya.doc | 22 КБ |
Предварительный просмотр:
Wann Freunde wichtig sind
Freunde sind wichtig
zum Sandburgenbauen.
Freunde sind wichtig,
wenn andere dich schauen.
Freunde sind wichtig
zum Schneckenhaussuchen.
Freunde sind wichtig
zum Essen von Kuchen.
Vormittags, abends,
im Freien, im Zimmer…
Wann Freunde wichtig sind?
Eigentlich immer!
Georg Bydlinski
Когда важны друзья?
Друзья важны,
Чтоб строить замки из песка.
Друзья важны,
Чтоб отбиваться от врага.
Друзья важны,
Чтобы улиток собирать.
Друзья важны,
Чтоб торта половинку им отдать.
И рано утром, и по вечерам,
И во дворе, и дома у себя…
Когда же всё-таки важны друзья?
Ответ один: важны друзья всегда!
перевод Спириной Иды, ученицы 5 класса
МОУ «СОШ №101» г.Саратова (учитель немецкого языка Горобец Г.А.)
2011 год
Акварельные гвоздики
Северное сияние
Огонь фламенко
Прыжок (быль). Л.Н.Толстой
Земля на ладонях. Фантастический рассказ