Перевод стихотворения с английского языка L..Hughes ' Night song'

Перевод стихотворения L.Hughes “Night song”

Night song

 in the dark

Before the tall

 moon came,

Little short

 dusk

Was walking along.

In the dark

Before the tall

Moon came

Little short

Dusk

Was singing a song.

In the dark

Before the tall

Moon came

A lady names

Day

Fainted away

In the dark.

Настин вариант перевода:

Под куполом ночи в волшебной стране

Гулял низкий мрак в неземной вышине.

Ночной блеск луны он увидеть мечтал

И лишь темноты каждый вечер он ждал.

Под куполом ночи в волшебной стране

Мрак песню запел в неземной вышине.

Ночной блеск луны он увидеть мечтал.

Но вновь не дождавшись, он прочь улетал.

Под куполом ночи в волшебной стране

Прекрасная леди гуляла во сне.

Прекрасная леди по имени День

Под куполом ночи исчезла как тень.