Перевод отрывка произведения Петера Бикселя "Карточная игра"

Перевод выполнила Менгель Юлия Евгеньевна, ученица 9го класса МБУ средней школы №31 с углубленным изучением отдельных предметов,  учитель Чернова Светлана Андреевна

         Peter Bichsel

Das Kartenspiel.

                   Herr Kurt sagt nichts. Er sitzt da und schaut dem Spiel zu. Die vier legen ihre Karten auf den Tisch, die Asse und die Könige, die Achter und die Zehner, die roten zu den roten und die schwarzen zu den schwarzen.  Herr Kurt lässt sich sein Bier temperieren. Sein Glas steht in einem verchromten Gefäß mit heißem Wasser. Von Zeit zu Zeit hebt er es vorsichtig, lässt das Wasser abtropfen. Oft stellt er es zurück, ohne zu trinken, denn er schaut dem Spiel zu.

    Herr Kurt hat seinen Platz, niemand weiß seit, wann und weshalb. Aber um fünf Uhr ist er da, setzt sich oben an den Tisch, grüßt, wenn er gegrüßt wird, bestellt sein Bier und man bringt ihm das heiße Wasser dazu.

  Um fünf Uhr sind auch die andern da, die vier, und spielen Karten, nicht immer dieselben vier, am Montag meist jüngere, am Dienstag Geschäftsleute, am Freitag vier ehemalige Schulkollegen, Jahrgang 1912, und an den übrigen Wochentagen irgendwelche vier. Oben am Tisch  sitzt immer Herr Kurt. Er trinkt ein Bier und sitzt bis sieben Uhr da. Ist das Spiel spannend, bleibt er eine Viertelstunde länger, später geht er nie, Im Restaurant sitzen auch andere, aber kein anderer kommt jeden Tag. Selbst der Wirt ist nicht jeden Abend da und die Kellnerin hat am Mittwoch ihren freien Tag.

 Herr Kurt: macht niemanden neugierig. Trotzdem hat man ihn in den Jahren kennengelernt. In der Agenda des Wirts steht unter dem 14. Juli „Herr Kurt". An diesem Tag, es ist sein Geburtstag, bekommt Herr Kurt sein Gratisbier. Der Wirt, kann sich nicht erinnern, woher er Herrn Kurts Geburtstag kennt. Man würde Herrn Kurt nicht danach fragen.

  Nach dem Spiel werfen die vier ihre Karten auf den Tisch, nehmen die Kreide und zählen zusammen, die Verlierer bezahlen die Zeche. Dann ereifern sie sich über Spielregeln und Taktik, machen sich gegenseitig Vorwürfe und rechnen sich aus, was geschehen wäre, wenn man den König später und den Zehner früher ausgespielt hätte. Herr Kurt nickt, ab und zu, oder schüttelt den Kopf. Er sagt nichts.

     Wenn Herr Kurt die Regeln des Kartenspiels nicht kennen würde, sähe er sein Leben lang nur rote und schwarze Karten. Aber er kennt die Karten, und er kennt das Spiel. Es ist wahrscheinlich, dass er es kennt. Bei Herrn Kurts Beerdigung wird man alles über ihn erfahren, die Todesursache, sein Alter, seinen Geburtsort, seinen Beruf. Man wird vielleicht überrascht sein. Und später wird, weil es unvermeidlich ist, ein Spieler sagen, dass er Herrn Kurt vermisse. Aber das ist nicht wahr, das Spiel hat ganz bestimmte Regeln.

Петер Биксель.                        

Карточная игра.

Курт ничего не говорит. Он сидит и наблюдает  за игрой. Игроки положили свои карты на стол, тузы и короли, восьмерки и десятки, красная масть  к красной, черная – к черной. Курт пока не пьет пиво. Он больше предпочитает горячую воду в хромированном стакане. Время от времени,  наблюдая за игрой, он поднимает  осторожно стакан, но, так и не отпив, ставит обратно.

Курт всегда приходит в одно и то же время, в 5 часов, занимает место за столом, здоровается, заказывает пиво и к его заказу приносят еще горячую воду.

Пять часов, четверка уже играет в карты, игроки всегда меняются, по понедельникам играет молодежь, по вторникам – бизнесмены, в пятницу – бывшие одноклассники, выпустившиеся в 1912 году, а Курт,  всегда здесь, в игре. Он каждый раз пьет пиво и сидит до семи часов. Если игра напряденная, то может задержаться на четверть часа. В ресторане есть и  другие посетители, но никто не приходит сюда каждый день. Даже владелец работает не каждую ночь, да и у официантки есть выходной в среду.

 Курт не вызывает интереса ни у кого. Но, просто надо знать его на протяжении многих лет.  Даже у владельца ресторана записано: 14го июля «Курт». Это дата рождения Курта и в этот день пиво для него бесплатно. Владелец заведения уже и не помнит, откуда он это знает, но никто бы и не стал спрашивать об этом самого Курта.

Конец игры, все вскрыли свои карты, мелом подсчитали очки, проигравшие расплачиваются. Затем начинается бурное обсуждение игры, тактики. Игроки упрекают друг друга и фантазируют, что было бы, если б выпал король, а перед ним десятка. Курт, время от времени, кивает или качает головой. Но, ничего не говорит.

 Когда Курт не знал правил карточной игры, его жизнь была как, карты, красной и черной. А он знает жизнь и знает игру. Вполне вероятно, что он знает. И только лишь на похоронах все узнают о нем все, причину смерти, возраст, место рождения, профессию. И будут удивлены. Позже, один из игроков скажет, что это неизбежно, что она пропустила Курта. Но это не так, в игре есть свои правила, четкие правила.