“Welcome to Our World”, видеофильм на английском языке

Welcome to our world.

The script

I.  На фоне титров. За черной чугунной оградой высокое современное здание школы.       

 I. Голос Темы за кадром: «Welcome to our World . Here it is in front of you.»

II. На фоне титров. Школьная дверь открывается. Тема и Стася выбегают из школы, весело перепрыгивая через ступеньки лестницы.

II. Голос Темы за кадром: «It is our wonderful school 1950. Here we spend a half of our life, where we study the natural sciences and humanities.»

III. Стася и Тема весело бегут по снежной дорожке вдоль школьной ограды.

III. Голос Темы за кадром: «We are Stasya and Tema, a sister and a brother.»

IV. Высокое старинное здание театра оперы и балета имени К. С. Станиславского и В. И. Немировича-Данченко. Стася и Тема идут вдоль афишных окон театра, мимо массивных дверей главного входа в театр.

IV. Голос Стаси за кадром: «Now the training day is over, we go to the Musical Theatre after Stanislavsky and Nemirovich-Danchenko to the real rehearsal. Here we sing in the children's choir and participate in the performances of the famous theatre, such as "Carmen", ”The Tale of Tsar Sultan "…»

V.  За углом театра. Дворник в синем форменном костюме большой лопатой убирает снег. Стася и Тема идут по убранной дорожке в направлении служебного входа.

V. Голос Стаси за кадром: «…"Hamlet”, "Nutcracker", " Mixed technique".»

VI.  На стене театра вывески: "Московский Академический музыкальный театр имени народных артистов К. С. Станиславского и ВЛ. И. Немировача-Данченко", "Служебный вход". Стася и Тема открывают тяжелую дверь и скрываются в темноте вестибюля.

VI. Голос Стаси за кадром: «Now we will open the back door and get into the country of music miracles.»

VII. Высокое зимнее небо, перечеркнутое электрическими проводами и праздничными гирляндами. Солнце пытается пробиться сквозь пелену белых облаков. Красное здание Моссовета. Тверская улица. Вдали башня Кремля. По улице в обе стороны стремительно едут легковые машины.

 VII. Голос Темы за кадром: «The day is ringing, hurrying, buzzing and rushing. Moscow is ready to meet the spring.»

VIII. Клавиатура фортепиано. Девичьи руки играют нежную лирическую мелодию.

8. Голос Стаси за кадром:

«Let those who are in favour with their stars

Of public honour and proud titles boast…»

IX. Наплыв. За фортепиано фигура молодой девушки, играющей на фортепиано. Это Стася. Перед ней открытый нотный альбом.

1. Голос Стаси за кадром:

«…Whilst I, whom fortune of such triumph bars,

Unlooked for joy in that I honour most.»

Х. Наплыв. Профиль Стаси. Крупный план.

Х. Голос Темы за кадром: «These lines from Shakespeare's Sonnet 25…»

11. Наплыв. Станицы нотного альбома.

11. Голос Темы за кадром: «…express our thoughts about our dreams of our teens as better as possible.»
12. Опять клавиатура и играющие руки.

XII.  Голос Темы за кадром: «The rehearsal is over…»

1. Афиши театра.

XIII. Голос Темы за кадром: «… and on the way back we pass by posters of the theatre that has become our family again. Now let’s have a little rest and it’s time to do our lessons. We are given a lot of home task…»

1. Сноп снежной пыли обдает, смеющееся лицо Стаси. Она кружится от удовольствия.

XIV.  Голос Темы за кадром: «… but it is interesting for us to study, though difficult.»

Голос Стаси за кадром: « Sometimes we take part in the rehearsals of another theatre…»

15. Афиша учебного театра Российского Университета Театрального искусства.

1. Голос Стаси за кадром: «… a theatre school of GITIS, where our grandmother Marina U. Kaydalova, a wonderful actress and a director teaches skills of acting.»
2. Фотография. Яркий восход летнего солнца, сквозь окна веранды загородного дома.

XVI.  Голос Темы за кадром: «And that is the way our life has started.»

XVII. Семейный альбом. Наплывы фотографий.

     1. Фотография. Коляска с новорожденным ребенком, защищённая веселым летним тентом.

2. Фотография. На фоне густой летней зелени молодая женщина с двумя длинными косами у коляски с ребенком. Это мама Стаси и Темы.

3. Фотография. Маленькая Стася на руках у совсем еще молодой бабушки.

4. Наплыв. Крупный план. Стасины руки перебирают струны гитары.

5. Фотография. Маленькая Стася на коленях у мамы держит в руках огромный гриб - подосиновик.

6. Фотография. Окно, распахнутое в зелень сада. Маленькая Стася сидит на подоконнике, задумчиво глядя на верхушки деревьев. Поцарапанная коленка намазана зеленкой.

7. Фотография. Две смеющиеся краснощекие мордашки в белых платочках. Это совсем маленькие Стася и Тема, раскрасневшиеся после купания.

8. Фотография. Окно, распахнутое в зелень сада. Стася спиной к нам, облокотившись об подоконник, смотрит в сад. На спине две маленькие косички.

9. Фотография. Группа участников дипломного спектакля по пьесе Федерико Гарсиа Лорки "Дом Бернарды Альбы". Семилетняя Стася - исполнительница одной из ролей среди молодых артистов ГИТИСа.

10. Фотография. Трехлетний Тема в нарядном костюмчике на семейном вечере.

11. Фотография. Распахнутые окна летней дачи. В одном из окон голова маленького мальчика, едва видная из-за подоконника.  Это трехлетний Тема. Он ждет маму с работы.

12. Фотография. Из серии "То было раннею весной". Залитая ярким солнцем, березовая роща. Среди, сверкающих белизной, стволов в сиянии весеннего дня, маленькая фигурка белоголового двухлетнего мальчика. Это маленький Тема.

13. Фотография. Летняя дачная улица. В лучах заката, расставив ноги, стоит озорной мальчишка. Это пятилетний Тема.

14. Фотография. В саду на траве валяется двухколесный велосипед. Высоко на заборе, обхватив коленку, сидит шестилетний мальчишка. Это тоже Тема.

15. Фотография. Холодная солнечная осень. Присев на корточки, молодая красивая женщина обнимает двух, закутанных, смеющихся карапузов. Это Елена Соколова, мама Стаси и Темы, с детьми на прогулке.

16. Фотография. Из серии "То было раннею весной". Летняя березовая роща. Два веселых белоголовых малыша крепко обнимают друг друга и хохочут, глядя в объектив фотоаппарата. Это погодки Тема и Стася. Здесь им три и четыре года.

17. Наплыв. Сегодняшние Тема и Стася за столом в гостиной рассматривают старые снимки.

18. Фотография из спектакля театра "У Никитских ворот" "Ромео и Джульетта". Мама Стаси и Темы - Елена Соколова в роли Джульетты. Сцена с кормилицей.

19. Фотография. Елена Соколова в роли Джульетты. Сцена - "Балл в доме Капулетти".

20. Фотография. Елена Соколова на репетиции своего сольного концерта "В песни любой отстоялась любовь".

21. Фотография. Молодая задумчивая девушка. Это Елена Соколова - студентка театрального училища имени Щепкина при Государственном Академическом Малом театре Союза ССР. Мама Стаси и Темы.

22. Фотография. Молодая женщина. Её серьезные внимательные глаза смотрят прямо на нас. Это Елена Сергеевна Соколова, актриса Московского Художественного театра, доцент режиссер-педагог Института Русского Театра.

23. Фотографии Елены Соколовой в антракте сольного концерта "Я вас люблю всегда и каждый день".

24. Фотография. Профиль красивой молодой женщины. В её чертах сдержанность и тайна. Это фотография Марины Кайдаловой, бабушки Стаси и Темы, в роли Оливии в спектакле ЦДТ по пьесе Шекспира "Двенадцатая ночь". Этой фотографии сорок лет.

25. На фотографии хохочущая компания. Два молодых смеющихся парня и отчаянно веселящаяся растрепанная женщина. Сцена из спектакля театра "У Никитских ворот" "Когда улыбнутся ирландские глазки". Марина Кайдалова, Заслуженная артистка России, в роли Милли.

26. Фотография танцующей пары. Сцена из спектакля "Когда улыбнутся ирландские глазки". Марина Кайдалова в роли Милли.

27. Фотография у дверей дома-музея А. П. Чехова в Ялте. Группа артистов московских театров, возглавляемая выдающимся режиссером Марией Осиповной Кнебель, с радостью и восхищением беседует с седой женщиной в шляпе и манто. Это великая русская актриса и жена А. П. Чехова, Ольга Леонардовна Книпер-Чехова. В группе актеров радостное лицо молодого темноволосого мужчины, это Народный артист России, дедушка Стаси и Темы, Сергей Григорьевич Соколов.

28. Фотография. Прага. Карлов мост. Неспокойные волны Влтавы. На палубе прогулочного катера, облокотившись о стол, сидит молодой светловолосый человек. Он пристально смотрит в объектив. Это отец Стаси и Темы, артист театра и кино Андрей Савостьянов.

29. Наплывы фотографий.

Высоко закинутая светлая голова, немного отрешенный взгляд, стройный стан. Это молодой отец Стаси и Темы, Андрей Савостьянов.

Светловолосый задумчивый юноша в мундире юнкера. Это опять он.

Сверкающий паркет бальной залы, стройные ряды молодых артистов в костюмах юнкеров со стульями в руках, разучивающих танцевальные па. На первом плане  Андрей Савостьянов.

Группа молодых артистов в костюмах юнкеров, старый седой артист в костюме царского генерала, спина седого человека в вязаной безрукавке. Это - Народный артист России Алексей Петренко, отец Стаси и Темы, Андрей Савостьянов и другие на съемках фильма "Сибирский цирюльник". Седой человек в безрукавке - режиссер фильма, Никита Михалков. На фотографии репетиционный момент съемок.

XVII.

Голос Темы за кадром: «That is the morning in our country house, we are very little. This is our Stasya and little Tema in the pram. The sun is shining, birds are twittering, swimming, bunches of rowan, fresh goat's milk, walking through the birch grove, buzzing bees, wild rose bushes, swings, a bike and we are waiting for our mom from work. She is an actress of Moscow Art Theatre. Here are the photos of her performances and concerts. Mama Juliet - is unforgettable! She also teaches the skills of acting and stage speech».

Голос Стаси за кадром: «Here, the pictures of our grandmother's performances and rare photographs of our grandfather - People's Artist of Russia Sergey G. Sokolov with the legendary figures of theatrical art. And this is our father, in Prague staring in the film "The Barber of Siberia". The Father is also a theatre actor…»

XVIII.  Крупный план. Рука, снимающая с книжной полки тяжелую книгу.

XVIII.  Голос Стаси за кадром: «but the movie is his fate…»

XIX. Крупный план. Руки, перелистывающие книгу.

XIX. Голос Темы за кадром: «And in the evening we read books, books and books.»

XX. Крупный план. Книга. Наплывом лицо молодой девушки. Это Стася, читающая книгу, она отрывает взгляд от страниц и улыбается нам.

XX. Голос Темы за кадром: «Reading aloud Russian and foreign classics.»

XXI. Старинный диван. Он в семье с незапамятных времен. На диване четыре человека.  Слева три женщины. Женщины трех поколений. Справа крепкий живой мальчуган. Видно, что все они дороги друг другу. На их лицах радостное ожидание...

XXI. Голос Темы за кадром: «We will probably remember these family reading nights all our life!»

Голос Стаси за кадром: «Welcome to our world! The doors of our homes…»

XXII. Заснеженная улица около школы. По дороге из школы брат и сестра весело играют в снежки. Заключительные титры.

XXII.  Голос Стаси за кадром: «… are open to you, as well as our hearts.»

Голос Темы за кадром:

«Jog on, jog on, the footpath way,

And merrily hent the stile-a;

A merry heart goes all the day,

Your sad tires in a mile-а.»

Голос Стаси за кадром: William Shakespeare “Winter's Tale”. It’s just about us.