Литературный перевод стихотворения "The Human Seasons by J. Keats"

Муниципальное бюджетное образовательное учреждение

основная общеобразовательная школа № 3

Перевод стихотворения выполнила: ученица 7А класса Иванова Полина

Учитель: Комагоркина Светлана Викторовна

The Human Seasons by J. Keats.

FOUR Seasons fill the measure of the year;

There are four seasons in the mind of man

He has his lusty Spring, when fancy clear

Takes in all beauty with an easy span:

He has his Summer, when luxuriously

Spring’s honey’d cud of youthful thought he loves

To ruminate and by such dreaming high

Is nearest unto heaven: quiet coves

His soul has in its Autumn, when his wings

He furleth close; contented so to look

On mists in idleness – to let fair things

Pass by unheeded as a threshold brook:

He has his Winter too of pale misfeature,

Or else he would forego his mortal nature.

Времена жизни

Есть времени четыре в мере года,

И столько же их в памяти людской,

Весной цветущей юности природа,

Дни легкие берет с их красотой.

И лето есть – пора воспоминаний,

Роскошных о той сладостной весне;

Вновь оживет огонь былых желаний,

И к небесам несет нас, как во сне.

Но к тихой осени душа стремится,

Сложив уже ненужные крыла,

Мечта в тумане лени растворится,

Душа к границе жизни подошла,

Там ждет зима, печальна и бледна,

И не минует никого она.