Литературные переводы рождественского стихотворения К.К. Мура "Ночь перед Рождеством или визит Санта Клауса" учеников 11 класса

Clement Clark Moore

Father Christmas

He was dressed all in fur

 from his eyes to his foot

And his clothes were all tarnished

with ashes and soot.

A bundle of toys he had flung on his back

And he looked like a peddler

Just opening his pack.

His eyes, how they twinkled!

His dimples, how merry!

His cheeks were like roses,

 his nose like a cherry,

His  droll little mouth

 was drawn up like a bow,

And the beard of his chin

 was as white as the snow.

Перевод Федора Кушнаренко, 11 класс

Он одет был в меха с головы и до пят

И запачкан сажей. К счастью ребят

Игрушек мешок на спине он принес,

Радость всем подарил Коробейник-Мороз.

Его глаза так сверкают, лицо так счастливо,

Его щеки как розы, ну а нос словно слива.

Его смешная улыбка радует всех,

Борода его густая бела, словно снег.

Перевод Анастасии Куликовой, 11 класс

С головы до ног в меху, мешок грузный на боку,

Костюм красный как всегда в саже и золе.

Он, бессмертный наш любимец,

Хозяин празднеств в декабре.

Нос расписали как вишню морозы,

Щеки румяны и ярки как розы.

Жизнелюбив и задорен отец дня чудес,

В этот день он могущественней небес!

More rapid than eagles his coursers they came,

And he whistled, and shouted,

and called them by name;

“Now, Dasher! Now Dancer!

Now, Prancer and Vixen!

On, Comet! On, Cupid! On, Donner and Blitzen –

To the top of the porch, to the top of the wall!

Now, dash away, dash away, dash away all!

Перевод Елены Фатенковой, 11 класс

Быстрей, чем орел, парит над землей,

Он мчится, свистит и зовет их:

«Лихой, Танцовщица, Важняк и Лисица,

Комета, Амур – быстрей!»

По крышам домов и крылечкам избушек

Он мчится, свистит и зовет!

Перевод Александра Фролова, 11 класс

Их бег – быстрей полеты птиц.

Он им свистит, зовет, кричит:

Ну, Доннер, Дансер, Прансер и Виксен!

Вперед, Комета, Амур и Блитцен!

Прямо к крыльцу, прямо к стене,

Вперед! Вперед, к большой земле!