С данной работой Николай Берсенин принимал участие в Международном литературном конкурсе "Купель" по творчеству А. Костюнина в номинации "Перевод" (мокшанский язык).
Вложение | Размер |
---|---|
a.v._kostyuninon_azondomac_sostradaniya.docx | 15.09 КБ |
А.В. Костюнинонь азондомац «Сострадания».
Лятфтаса фкя случайть, кона лиссь тонь сельмоинголет идькс пингстот.
Тон сувать ялгацьти инжикс. Фталда кудса ащесь озада сонь сире бабац. Сон пря пельде аф шумбра. Аф ваномок сянь лангс, сон ульсь пяк пара и заботливай, кодамот нинге аф муят. Чтоба лездомс оцю стиренцты кудса сон фатнесь эрь тевти. И хоть мельганза савольхть шнимс сембе посудатне, сон старандась кода маштсь. Зато кодамс носокт, или кодамс киякснула – сон ульсь – мастерица. Вов и тяёткть, озада фталда кудса, сон кодась носокт кельгома уноконцты. Инь кельгома тейиза ломаненцты!
Сонь школаста самац – тейнза кода сетьме валда кенярькс…
Роднойкс тейнза ульсь карельскяй кяльсь – кяльсь конань махта корхнихть пяк кржа ломань. Минь пяк рахсеме, мзярда аф содавикс кяльса сон саворне озондсь. А рузкс морсесь аф цяберь частушкат.
Тонь ялгаце виздсь бабанц эса.
Досадась кочксевсь.
Мзярда тинь кайседе и ётаде фталда куду, сон лоткафтозе эсь тевонц. Панжада пеедемась валдоптозе сонь шаманц. Очканзон вельхксса уноконц лангс ванцть сонь пяк кяльги сельмонза. Стака тявонь нян кяденза кона кирдсть спицат нолдазень панксу фартуконц лангс. Кода вдруг… крня понань сюрец налхксезь, кода живой, лиссь сонь кядьстонза, кявярдезь и убавсезь.
Кирдезь кухнянь буфети, сон стакаста кеподсь тумань табуреткать лангста. А мельде… (эряволь тянди улемс!), комадось крнять инксса, сон аф нарог токазе уноконц, кона кайсесь эсь кружка зонза лофца. Кядец тарозевсь, и лофцсь пяярьсь.
- Шава пря! – кяжиста увадсь уноксь.
Сембось лиссь сяшкава курокста: сон кяжде фатязе стака пачкалкть и, лисемок фталда кудста, порогть лангста, мезе ули виец, ёрдазе бабанц лангс. Пачкалгса повсь бабанцты таргозьф пильге ланга. Сонь эчке трванза трнадозевсть, и сон, мезе бди морафтозь эсь родной кяльса, кирнезь кядьса сярятьф вастть, авардезь розась табуреткать лангс.
Сельмоведтне шудесть мазолготф шамаванза.
Эсь прянь аф мяляфтозь, тон фатяйть вазьцень, пальтацень и ласькозь лисеть кудста.
Ваймосон ульсь кальдяв. Но ронгце сетьмофтонзе:
- Бабась афминне. Миндеенк мезе? Катк синць явфнихть…
***
Лама кизода меле тон прьмайть сон сярятьфонц кода тонценнеть. Ся времаста тя лятфкссне тонь ваймоцти – кона панжада кярф васта.
Мон, кода тонь ёнце, мялезе шарьхкодемс, мес мирсь сяшкава кяжси? Может, сон аф пяк ёньцонза? Ули фкя афоризма: «Минь арсетяят пяк кржа. Кода ватракшсь эшить потмаксса. Сон думандай, что менельсь – сяшка конашка эшить варяц. Но если сон лисель вяри, то прималь лия ванф мирть лангс».
Ломанць тоже маштсы няемс инцек сянь, мезе судьбань яняфтысь анок панжемс тейнза тя впинкть. Кажнайть эсь времац. И сонь аф эряскофтсак, шарфтозь инголи частнень стрелкаснон. Курокста развивадондайхть иньцек простейшай организматне.
Монь шаракодине: и «сельмяведнянза невиннай шабанять» Достоевскяень произведенияса, и тевоц «поступканц» родной бабанцты,- сембе тя тиф, чтобы стяфтомс ризнама именно тейть.
Кадок видекс аф полафтомс пингань геройть поступканц ваймафтона ронгоц аф тиевма моякольдень пинкста. (Прошлай шись киньдиньгс аф мрдафтови, даже Шкайти.) Но ули ниньге тячись и вандысь. Кода тятиемс тяфтама тевса ингом?
Кати-кие тага и тага шарфты сознания союза аф цебярь латфтемат тя макс ванфтота вярьде. Мзярда вешн – тяма правильнай ответ, арайхть прязонк лятфкст и чувстват.
И вага шабань пинкть пец.
Шабань пингсь – онть Разумоц и Ваймац.
Ворона
"Разделите так, как делили работу..."
Андрей Усачев. Пятно (из книги "Умная собачка Соня")
Как нарисовать ветку ели?
Рисуем подснежники гуашью