Происхождение слова «Бабайка».

Конкурс научно-исследовательских проектов

Эврика «Юниор»

Секция: «Русский язык»

Происхождение слова «Бабайка».

                                                                                                Выполнил:        

                                                                                               Скиба Николай

                                                                                         ученик  5 «В»  класса,

                                                                                         Динской МОУ СОШ №1

                                                                                        Научный руководитель:

                                                                                    Скиба Анна Николаевна

                                                                              учитель начальных классов

                                                                              Динской БОУСОШ №1

                                             ст. Динская

                                                 2012г.

Происхождение слова «Бабайка»

Скиба Николай Андреевич

Россия, Краснодарский край, Динской район, станица Динская, муниципальное общеобразовательное учреждение средняя общеобразовательная школа №1,  5 класс.

Краткая аннотация

Целью данной работы является исследование и  изучение вопросов происхождения и использования слова «бабайка» в жизни человека. В ходе работы  изучили словарь Даля,  энциклопедии, исторические факты из газет и журналов, художественную литературу, географический атлас.

В качестве основного метода исследования использовался историко-системны, историко-сравнительный метод, социологический опрос. На основании полученных данных пришли к выводу, что слово «бабайка» – бабаёжка – баба-Яга  является женского рода, традиционный образ Яги, Еги, Егишны, Егибобы – стража между мирами: обычным и волшебным, а также используется в литературе, географических названиях, культуре и живописи. До сих пор  употребление этого слова достаточно частотно.

Практическая значимость исследовательской работы заключается в использовании полученных знаний на уроках истории, русского языка, литературы и внеклассных занятиях.

Происхождение слова «бабайка»

Скиба Николай Андреевич

Россия, Краснодарский край, Динской район, станица Динская, муниципальное общеобразовательное учреждение средняя общеобразовательная школа №1,  5 класс.

                                                      Аннотация

У каждого дерева есть корни, мы их не видим, не знаем,  куда они уходят и насколько глубоко. Так и у каждого слова есть свои. Большинство людей не задумывается о них. Автор заинтересовался историей происхождения слова «Бабайка», захотел  узнать, откуда берет свое начало это слово и где применяется. Эта тема  ему  интересна  потому, что  часто слышал «Бабайка» и даже боялся, а что оно означает не знал.

        Целью  данной  работы  является  изучение  истоков  происхождения слова «Бабайка».

 В соответствии с поставленной целью решает следующие задачи:

1) Узнать, что означает слово «Бабайка».

2) Из какого языка пришло это слово в русский язык.

3) Изучить, где  употребляется это слово.

4) Определить,  какие  значения  имеет это слово.

5)  Частотность употребления слова «бабайка» современными школьниками.

Для решения этих задач необходимо изучить художественную литературу, энциклопедии, исторические факты из газет и журналов, провести социологический опрос среди школьников.

Эта тема актуальна не только для меня. Она касается каждого человека, потому что зачастую люди не задумываются над значением слов и  употребляют их в своей речи, являясь тем самым невеждой. Данная тема  нашла широкое освещение в литературе. Для написания работы использована энциклопедическая, полиграфическая и научно-популярная литература.

Практическая значимость исследовательской работы заключается в использовании полученных знаний на уроках истории и внеклассных мероприятиях.

Содержание

1. Введение.                                                                                                       5

2. Основная часть                                                                                              6

   2.1. Значение слова «бабайка»                                                                      6

   2.2. Использование слова «бабайка» в литературе и искусстве.               8

   2.3. Социологический опрос.                                                                        10

3. Заключение                                                                                                    12

4.Список литературы                                                                                        14

5.Приложение                                                                                                    15

Введение.

У каждого дерева есть корни, мы их не видим, не знаем,  куда они уходят и насколько глубоко. Так и у каждого слова есть свои. Большинство людей не задумываются о них. Я заинтересовался историей происхождения слова «бабайка», решил  узнать, этимологию этого слова и сферу применения. Стал собирать материал по этой теме.

Кто же такой «бабайка»? Почему им пугают детей? Кто его придумал?        Целью  данной  работы  является  изучение  истоков  происхождения слова «бабайка».

В соответствии с поставленной целью решаем следующие задачи:

1) Узнать, что означает слово «бабайка».

2) Из какого языка пришло это слово в русский язык.

3) Изучить сферу  употребления этого слова.

4) Определить,  какие  значения  имеет это слово.

5) Частотность употребления слова «бабайка» современными школьниками

Для решения этих задач необходимо изучить художественную литературу, энциклопедии, собрать исторический материал и провести социологический опрос среди школьников.

Эта тема актуальна не только для меня. Она касается каждого человека, потому что зачастую люди не задумываются над значением слов и бездумно употребляют их в своей речи, допуская ошибки.

Практическая значимость исследовательской работы заключается в использовании полученных знаний на уроках литературы, русского языка и внеклассных мероприятиях.

2.1. Значение слова «бабайка»

Начнём рассмотрение этого вопроса с древних времен. Так  древние славяне считали, что когда наступало время ночного сна, бабай приходил из огорода или из береговых зарослей под окна и сторожил. Услышит капризы и детский плач — шумит, шуршит, скребётся, стучит в окно. Но нигде не встречается, чтобы бабай забрал и унёс ребёнка, он только пугает. Кто же такой бабай? Оказывается, что у славян это медведь (Приложение 1).

 Славяне считали, что именно он был  воплощением страшного духа, которым пугали детей, чтобы они не ходили по ночам гулять. Это животное было тотемическим существом.

БА или БУ (от бурый) + АЙ (междометие) + русская система слогосложения = Бабайка.

Позже первоначальное значение забылось. Люди отдалились от леса в прямом и переносном смысле, и  «Баба́ем (баба́йкой)» стал  ночной дух, воображаемое существо, используемое родителями, чтобы запугать непослушных детей (Приложение 2). Иногда Бабай не описывается вообще; в этом случае дети могли вообразить его в наиболее страшной форме.

Чтобы непослушные дети не вставали с постели после того, как их уложили спать, родители говорили, что Бабай прячется под кроватью, и что он заберёт ребёнка, если тот встанет.

Покровительницей детей в древности считалась  «баба», поэтому  по информации  из «Живого великорусского словаря»  (Приложение 3) В.И. Даля:

БАБА (древ. покровительница детей) + АЙКА (от междометья АЙ-яй-яй)

 «детей пугают бабайкою, старухою», «тут сходятся производные от „бабы"».

Бабайка – бабаёжка – баба-Яга (женского рода, традиционный образ Яги, Еги, Егишны, Егибобы – стража между мирами: обычным и волшебным).

Есть ещё одно предположение. Слово «Бабай» произошло, возможно, от тюркского «баба́», где означает «почитаемый мужчина», «дедушка» старик (Приложение 4). Им (возможно, и в напоминание о татаро-монгольском иге) обозначается нечто таинственное, не вполне определенного облика, нежелательное и опасное. Иногда в значении детского пугала.

По другой версии, бабай бродит по улицам с мешком, складывает в него непослушных детей и уносит их на болото или в лес. В поверьях северных районов России бабай бродит по улицам с палкой. Встреча с ним опасна, особенно для детей. Иногда говорят, что он живёт в зарослях камыша.

У русских есть и ещё один подобный персонаж (Приложение 5): Бабайка — злая старуха, которой пугают непослушных, капризных детей. Тут сходятся производные от бабы и от бабая.

Жителей Башкирии в соседних областях называют бабаями. В тех же регионах бабая́ми называют неграмотных людей (чаще, если человек неграмотно излагает свои мысли, в том числе в письменной форме). Когда хотят показать, что тот или иной человек неграмотен, его изображают, говоря: «Все баба́и, кроме я!».

Жители Ивановской области слово «бабайка» (не бабай, а именно бабайка) истолковывают совершенно иначе (Приложение 6). «Бабайкой» называют любую небольшую ёмкость, в которой можно переносить жидкие или сыпучие вещества. Например, крышка от дезодоранта может называться «бабайкой».  (Найди какую-нибудь бабайку и отлей мне машинного масла). Но чаще всего «бабайкой» называют детские ведерки для игры в песочнице.Шутливая детская поговорка гласит: «Забирай свои бабайки и уходи из моей песочницы!»  Поэтому жители Ивановской области, часто бывают удивлены, когда собеседник из другого региона не понимает о чем идет речь при употреблении слова «бабайка» в значении небольшой ёмкости

В Волжской области  «бабайкой» называют   гребь, весло (Приложение 7). «Бери или разбирай бабайки!»- кричит кормчий. Барочный руль, весло из целого бревна, для управления дощатником, баркою, плотом; слопец,  лопастина, потесь - всё это «бабайка».

В древнеегипетской мифологии «Бабай» — сподвижник  Сэтха, демон мрака.

2.2. Использование слова «Бабайка» в литературе и искусстве.

Возможно, слово «бабай» является мифологизированным экспрессивным этнонимом.

Некоторые экспрессивные этнонимы мифологизируются в фольклоре, становятся вторичным образом нечистой силы. Часто можно услышать в колыбельных песнях:

Ай,бай,бай,бай,
Не ходи, старик Бабай,
Коням сена не давай.
Кони сено не едят,
Всё на Мишеньку глядят.
Миша спит по ночам.
И растёт по часам.
Ай, бай, бай, бай,
Не ходи ты к нам, Бабай.

Персонаж, действительно, часто встречается в колыбельных (обычно с призывом никогда не посещать ребёнка). Вот ещё один пример такой шуточной песенки:

Трынди-брынди балалайка,
Под столом сидит Бабайка,
У Бабайки нос большой,
Сопли катятся лапшой!

Частенько услышать можно "Дед придёт, в мешке унесёт", когда родители "запугивают" совсем маленьких детей ради послушания. Дед «бабай» -таинственное воображаемое существо славянского фольклора в образе страшного старика, которым пугают детей.

Бабай описывается как "маленький старичок с бородой и мешком" или страшный кривобокий старик. Например, одна из записанных на Русском Севере (Архангельская обл.) колыбельных звучит так:

Баю, баю, баю, бай

Приходил вечор бабай.

Приходил вечор бабай,

Просил: Леночку отдай.

Нет, мы Лену не дадим,

Лену надо нам самим.

Слово «бабай» можно встретить в сборнике  «Персонажи славянской мифологии», а также  в музыке и поэзии (Приложение 8). Например:

Видеоклип и песня «Бабай при́йде, бабай забере́» (1997) — пародия на песню «Весна» группы « Вопли Видоплясова».

Песня «Бабай». Музыка и слова Георгия Васильева (1982) (Приложение 8)

«Ёкарный Бабай» — русское народное выражение и бардовская народная песня (1993) .

Группа «СП Бабай» (СПб) — история, песни.

Альбом «Уходи, Бабай!» (2000 г.) барда Олега Рубанского. (Приложение 9).  

Бабай упоминается в песне «Марыся» ВИА «Песняры» (1983) на стихи Янки Купалы.

Детские колыбельные песни про Бабая ( Приложение 10).

Бабай в литературе — псевдоним писателя-эзотерика, по ссылке можно найти его лекции и книги эзотерического направления. Как не странно, слово «Бабай» встречается  в изобразительном искусстве и кино:

«Бабай». Картина художника Pete Revonkorpi (Приложение 11);

«Бабай» — фильм Альберта Шакирова (Казань, 2007).

Современные дети  представляют «Бабайку» в виде главных героев мультфильма  «Корпорация монстров» (Приложение 12) и мультфильм «Бабайка».

Заводы по производству игрушек выпускают ёлочные украшения «Бабайки».

Необычно странное название получили  и некоторые географические  объекты (Приложение 13):

Бабаи — посёлок в Харьковской области;

Бабайковка — село в Днепропетровской области ;

Бабай — река в Непале.

Повара придумали необычный пирог под названием «Бабайка»

(Приложение 14)

А шутливые предприниматели назвали магазин для малышей «Бабайка» (Приложение 15)

2.3. Социологический опрос.

Мною был проведен социологический опрос среди учеников 5 классов, с целью выявления осведомлённости детей о значении слова «бабайка». Заданы следующие вопросы (Приложение 16):

1) Приходилось ли вам слышать слово «бабайка»? Где?

2) Знаете ли вы значение этого слова? Какое?

3) Употребляете ли вы в своей речи это слово и с какой целью?

4) В каких произведениях или кино вам приходилось слышать слово «бабай» или «бабайка»?

В опросе приняли участие 80 человек, учащиеся 5-х классов и 8 «В» класса. В результате получили следующие ответы:

1) 100% респондентов слышали слово «бабайка» от своих родителей, бабушек, дедушек и знакомых.

2) Под словом  «бабайка» многие (78%) понимают страшную старуху или бабу-егу; 18% опрошенных считают страшным существом, живущим под кроватью; 4% написали, что «бабайка» -это «прыщавая старуха» (это восьмиклассники, которых, по-видимому, очень волнует внешность);

3) 40% опрошенных употребляют это слово в своей речи, в основном в разговорах с малышами, чтобы напугать их;

4) 30% встречали это слово в художественной литературе и мультфильмах.

    Данный социологический опрос позволяет сделать вывод о том, это слово утрачивает частотность употребления. На смену  старым колыбельным песням приходят новые, меняются поколения, в литературе и искусстве появляются свои «страшилки». Эти  существа в наш компьютерный век называются по-другому: монстрами, бугимэнами, гоблинами.

                                               Заключение

 Известный кинорежиссёр Станислав Говорухин о «бабайке» говорил следующее: «Что это такое, я до сих пор не понял. Может, какой персонаж из фильма "Чужой" называл себя таким образом. А может, её вовсе не существует в природе (хотя тюркская фамилия "Бабаев" (Приложение 17), образованная от слова "баба", означающего деда, достаточно распространена среди восточных народов, и у одного бывшего одноклассника-азербайджанца была фамилия Бабайка, не сказал бы, что он был шибко страшным). Тем не менее, этим полумифическим персонажем пользуются для модификации поведения ушастого. Но психологи считают, что искусственное создание страхов у малышей (а взрослые бабайки не боятся) - это не есть хорошо».
Мамы и папы, услышьте: если вы говорите ребенку, что вот придет НЕКТО и его, непослушного и такого-сякого, заберет, то он не будет более послушным. Другое дело – воспитание разумной осторожности по отношению к реально существующим опасностям (чужие машины, незнакомые взрослые, предлагающие покататься или пойти поесть конфет, погладить щеночка у них дома и все такое прочее). Это – дело нужное: кто предупрежден, тот вооружен. Хотя, конечно, следует делать это без излишнего нагнетания и на доступном возрасту ребенка уровне и языке.

        Однозначного вывода о происхождении слова «бабайка» нет. Этимологические корни имеют и  славянскую, и  тюркскую и даже древнеегипетскую основу. Связывает их общее лексическое значение «бабай» - нечто пугающее, страшное для маленьких детей. Этот мифологический символ широко используется

В детском фольклоре

В живописи

В музыке

В киноискусстве

В географических названиях

Среди современных носителей русского языка слово широко рапространено, его употребление достаточно частотно.

Список литературы

1. Википедия. Свободная энциклопедия. Москва.1997г.

2. Географический атлас. Украина, 1998г

3. «Древнеегипетская Книга мёртвых». Вопросы истории, 1994,

 Чегодаев М. А.

4. Славянская мифология. Москва, 1994г.

5. Сборник "Персонажи славянской мифологии".

6.  Толковый словарь В.Даля. 1880г.                                                                             

7. Художник В.А.Кононенко. Москва, 1992г.

8. Экспрессивные этнонимы как приметы языка вражды.

 Екатеринбург, 2006г, Грищенко А. И., Николина Н. А.

Приложения