Перевод стихотворения Эриха Кестнера

Wir sitzen alle im gleichen Zug

   (Erich Kästner 1899-1974)

Wir sitzen alle im gleichen Zug

Und reisen quer durch die Zeit.

Wir sehen hinaus. Wir sahen genug..

Wir fahren alle im gleichen Zug.

Und keiner weiß, wie weit.

Ein Nachbar schläft, ein andrer klagt,

ein dritter redet viel.

Stationen werden angesagt.

Der Zug, der durch die Jahre jagt,

kommt niemals an sein Ziel.

Wir packen aus, wir packen ein.

Wir finden keinen Sinn.

Wo werden wir wohl morgen sein?

Der Schaffner schaut zur Tür hinein

und lächelt vor sich hin.

Auch er weiß nicht, wohin er will.

Er schweigt und geht hinaus.

Da heult die Zugsirene schrill!

Der Zug fährt langsam und hält still.

Die Toten steigen aus.

Ein Kind steigt aus. Die Mutter schreit.

Die Toten stehen stumm

am Bahnsteig der Vergangenheit.

Der Zug fährt weiter, er jagt durch die Zeit,

und niemand weiß, warum.

Die 1. Klasse ist fast leer,

ein feister Herr sitzt stolz

im roten Plüsch und atmet schwer.

Er ist allein und spürt das sehr.

Die Mehrheit sitzt auf Holz.

Wir reisen alle im gleichen Zug

Zur Gegenwart in spe.

Wir sehen hinaus. Wir sahen genug.

Wir sitzen alle im gleichen Zug

Und viele im falschen Coupe.

                                     1932

Dct

Все в одном поезде мы оказались

Несемся сквозь время – далеко-далеко.

Видим лишь то, что в окне показалось,

Но все-таки вместе мы оказались,

А куда едем не знает никто.

Один сосед спит, другой любит поныть,

Болтает без умолку третий.

Станции нужно все объявить;

Ведь поезд сквозь годы и жизни летит,

Никогда не доедет до цели.

Вещи пакуем и разбираем,

Хотя смысл не виден никем.

Что с нами завтра – не понимаем,

А наш кондуктор дверь открывая,

Смеясь, улыбается всем.

Он тоже не знает, где хочет побыть.

От нас он уходит без слов.

Гудок начинает пронзительно выть.

Поезд встает – ему нужно остыть.

Каждый умерший выйти готов.

Ребенок выходит. Мать бьется, кричит.

Но если ты мертвый – обязан быть нем.

Прошлое лишь на перроне стоит,

А поезд нас дальше сквозь время умчит

И никто не знает зачем.

Почти пуст первый класс.

Но гордо толстяк сидит в нем.

Дышать тяжело, вокруг плюш и атлас.

Одиночество чувствует он в этот час,

Ведь мы, большинство, в другом месте живем.

Все в одном поезде мы оказались.

Несемся, несемся вперед.

Видим лишь то, что в окне показалось,

Но все-таки вместе мы оказались

И кто-то не по билету живет.

ГОУ СОШ N 1245   10“A“ КЛАСС

НЕДИЛЬЧЕНКО ОЛЬГА