Интервью "Поговорим о своем родном языке."

«Чеберлэсь но чебер Италмас, шаплылэсь но шаплы Ладимер»  удмурт жытэ пыриськизы Ляльшур шор езо школаысь 8-11 классын дышетскисьес. Татын возьматимы визьмес но, шаплы луыны быгатэммес но, вордскем шаермес но кылмес яратэммес но гажаммес. Таин гинэ жыт оз йылпумъяськы. Дышетисьесмы милемлы йоспортэм кузьым дасяллям. Дискотека нуыны отиллям Ижкарысь удмурт эстрадаысь артистъесты: Александр Катковез но Дмитрий Загребинэз. Соосын чош дорамы лыктэм «Удмурт дунне» газетлэн главной редакторезлэн кивоштисез Алексей Слесарев. Таче тунсыко, дуно куноос котькуд нунал уг вуыло бере дорамы, ми, 9 классын дышетскисьес Бусыгина Люба но Чазова Лиза, эктон дырмес жалятэк но, интервью басьтоно кариським.

- Дмитрий Васильевич, зечбуресь! Туж шумпотиськом, ти дорамы вуиды шуыса, но коня ке юанъес сетэммы потэ вал. Кемалась-а Ти кутскиды кырзаны? Кызьы вуиды удмурт  эстрадае?

- Кырзасько мон 10 ар чоже. Нырысь школаын дышетски баянэн шудыны. Собере музыкально-педагогической колледжын дышетски. Нош кызьы вуи эстрадае? Сюлэмы котьку ик кыске вал егитъес пушкы, удмурт кырзанъес борды. Кырзаны кутски 3 классын дышетскыкум. Собере келязы одаренной пиналъеслэн школаязы.

- Ти асьтэос кырзан гожъяськоды-а?

- Ачим гожъясько кылъессэ но, крезьгурзэ но. Мынам вань егит кырзасьесы, кудъесыныз чош  ужаськом.  Али ужасько Вика Шоркинаен, кырзан гожтимы ини. Солэсь азьло ужамы Юля Никитинаен, тиляд землячкаеныды. Юля кырза мынэсьтым кырзанъесме. Собере Костя Никитинэн, кудиз али дышетске Москваын Щепкин нимо театральной училищеын, но Марина Михайловаен.

- Нош воксе но кырзаны кутскылымтэ адямиез луэ-а кырзаны дышетыны?

- Воксе-воксе кырзасьтэмзэ уд, дыр, дышеты.  Но вань ке адямилэн крезьгурез валан быгатонлыкез, соку луоз дышетыны. Куараезъя кырзан бырйыны луоз.

- Нош семьяяды вань на-а кырзасез?

- Анае кырза, атае баянэн шудэ.

- Артистлэн улонэз капчи-а, секыт-а?

- Капчи овол. Субботаосы, пятницаосы  дискотекаосын ужаськом, нош огшоры нуналъесы кырзан гожтон ужен вырисько.

- Нош туннэ тиледды кин вите гуртын?

- Монэ вите кузпалы. Куинь толэзь ортчиз ини, кызьы мон кузпалъяськи. Пиналъесмы овол на.

- Кузпалды но кырзан удысын ужа-а?

- Уг, кузпалы мукет ужен выре.

- Ти эстрадаысь мукет егит группаосын чош ужаськоды-а? Тани милям кылэммы вань «АМИСО, ВОТ» группа сярысь.

- Ми соосын чош ужаськом. Со туж егит группа, асьсэлэн репертуарзы бадзым овол на, соин ик огназы уг на потало.

- Нош ти кытын вордиськиды?

-Мон вордиськи Ува еросысь Чекан гуртын, нош ули Якшур-Бодья еросын.

- Туж бадзым тау вераськемдылы. Мед пушъез но пушъез кырзан удысты, чемгес шумпоттыны мед быгатоды милемыз чебер,  шулдыр кырзанъесыныды.

Александр  Владимирович Катковен зуч сямен вераськоно кариським. Секытгес на, пе, удмурт кылыт аслэсьтыз малпанъессэ вольыт вераны.

- Александр Владимирович, а когда Вы начали петь?

- Можно сказать, с рождения, а точнее, с детского сада.

- Когда запели как профессионал?

- На профессиональном уровне начал петь, когда попал в группу Александра Козырева Студию «Зеркало». Александр предложил мне петь на удмуртском языке. Я охотно согласился. И вот с 16 лет я  пою на удмуртском языке. Сам я родился и жил в Ижевске на татар-базаре среди татар. А родители мои удмурты.

- А Вам сложно учить удмуртские песни? Когда Вы поете, совсем не чувствуется акцента. Такое впечатление, как будто  Вы с рождения разговариваете на удмуртском языке.

- Нет, не сложно учить. Но приходится работать над произношением. Читаю газеты на удмуртском языке, выписываю «Удмурт дунне». Стараюсь быть на уровне с удмуртами, с детства говорящими по-удмуртски.  Раньше все говорили, что чувствуется акцент. Сейчас нет.  Я все понимаю, но не могу еще решиться говорить.

- А в Вашей семье кто-то еще поет?

- Поют мама и брат,  отец танцует. У нас творческая семья. Вместе выступали, ходили в ансамбли. Жена  тоже поет. Дочери 8 лет, учится в гимназии имени Кузебая Герда. Она хорошо рисует. Танцует хорошо, в классе сама ставит танцы.

- А удмуртский язык знает?

- Лучше, чем я. Она учит удмуртский язык, разговаривает хорошо, а я пока только пою.

- Кем она станет, когда вырастет?

- Наверное, выбор она должна сделать сама.  Но при возможности мы всегда поможем. Пока важно получить образование, поэтому стараемся жить ради нее.

- Вы тоже поете свои песни?

- Я сочиняю сам, потом мне переводят. Оранжировки пишу. Очень люблю творчество Николая Постникова. К сожалению, он очень рано ушел из жизни. Его песни  задушевные, мне очень близки. Стараюсь такие же песни сочинять.

- Что бы Вы сказали молодым людям, удмуртам, которые стесняются своего родного языка, выдают себя за русских.

- Это большой минус. Нужно знать свой родной язык. Потому что нас, удмуртов, итак  мало.  И удмуртский язык может умереть. Поэтому мы через удмуртские песни стараемся показать красоту, богатство нашего родного языка. Кто-то это делает через СМИ, кто-то через уроки. Нужно развиваться, чтобы быть на уровне с другими языками. Наша удмуртская культура богата, удмуртские традиции и обряды очень интересны, и нам есть что показать и чем гордиться. Знание многих языков открывает двери в другие культуры, обогащает наш духовный мир.

- Спасибо. Желаем Вам больших творческих успехов,  новых песен  и много-много поклонников.

Нош таиз куномы туж вераськыны яратись, удмурт кылыз вой вылти кадь кошке. Бен, соиз валамон: журналистэз кылыз но пыдъесыз сюдо.

- Алексей Валерьевич, нош Ти кемалась-а  тодиськоды Александр Катковез но Дмитрий Загребинэз? Но коня ке кыл вералэ вал асьтэ сярысь но.

- Мон та кык пиосын эшъяськи эстрадае потон вакытазы, куке мон ужасько вал телевидениын. Собере радиоын ужаны кутски.  Малы мыным кельшо та кык пияшъес? Дима но Саша удмурт кылэз уг тодо вал воксе. Саша али ке но удмурт сямен секытэн вераське, но со туж сюлмаське удмурт кыл понна, удмурт кылэз дышетон понна. Кузебай Герд нимо гимназиын ужа али. Дима али туж умой вераське ини удмурт кылын. Мынам вераме потэ, удмурт кылэз дышетэмед  потиз ке, котьку но дышетод сое и вераськод удмурт кылын. Удмурт кырзанъесты кырзаса, соос волмыто калык полын удмурт кыллэсь чеберзэ.. Мон малпасько, та пиослэсь кырзамзэс кылзыса, будон сюрессэз тодыса, удмурт кылэз тодисьтэм адямилэн но мылкыдыз жутиськоз дышетыны та кылэз.

Нош удмурт кыл туэ зэмзэ но сюлэмшугъяськытэ. Пичи гуртын но, бадзым гуртын но егит калыклэн зучъяськемез потэ.  Газетын ужасько бере, чем потоно луисько калык полы. Тани толон ми вал Юкаменскын. Удмурт сямен вераськисько но, дышетисьес валало ик кадь, нош пиналъес быльк шорам учко, номыре валатэк. Нош туннэ тани дорады вуим , коридорети ортчи но кыли: ваньзы лап-лап удмурт кылын верасько. Со туж умой.

- Журналистлэн ужез маин тунсыко луэ?

- Тани, шуом, толон тон вал фермаын, туннэ вуид артистъес доры, нош чуказе мынод черк праздник сярысь гожтыны. Котькуд удысын тодон-валанэд луыны кулэ, сотэк тунсыко материал уд пормыты.

- Нош малы Ти малпады журналист луыны?

-Мон со сярысь ой но малпа вал. Улон ачиз адямиез вуттэ куддыръя аслаз удысаз. Пичи дыръям олокин но луэме потэ вал. Экономист но луэме потэ вал. Армие ветли, собере дышетски филология факультетын. Отысен ик милемды адзизы, дышетскыны быгатэммес, общественной уже пыриськеммес синйылтизы. Собере чектизы телевидениын кужыммес эскерыны. Мечак эфирын шаерысь «Иворъес» передача нуыны кутски. Собере радиоын кужымме мертай. Огшаплы кошкылоно луиз, пиелэн профессиональной мотокроссэн выременыз сэрен. Собере нош ик вуи журналистикае. Сотэк улэме уг луы туннэ, со монэ сюдэ, вордэ, адямиосын тодматэ, вордскем кылме вунэтыны уг сеты.

- Туж бадзым тау  вераськемды понна. Азьланяз сизиськом тунсыко пумиськонъес, нош «Удмурт дунне» газетэз лыдзисьесмы арлы быдэ мед йылозы

Та жыт улонамы вунэтонтэм пытьы кельтиз. Паймымон-а бен овол? Удмурт кылэз тодисьтэм адямиос, асьсэос мылкыд каремья, дышето та кылэз, гажало сое, удмурт культураез калык полы волмытыны выро. Нош зэмос удмуртъес  зучъяськыны выриськом. Валалозы-а куке Удмурт шаерын улисьес вордскем кылзылэсь кулэлыксэ, адзозы-а солэсь чеберзэ? Яке сое валан понна удмурт кыл воксе бырыны кулэ-а? Нош соку бер уз-а луы меда?..

Удмуртское республиканское детское некоммерческое

общественное движение за духовное и физическое здоровье «Юность».

ДОСТОЯНИЕ РЕСПУБЛИКИ.

                                          Авторы: Бусыгина Любовь,

                                                      Чазова Елизавета

                                        9 класс

                                                               Адрес: 427074 УР, Шарканский район,

                                                                деревня Ляльшур, ул. Центральная,

                                         телефон: 89225047193

Ляльшур, Шарканский район