Черты национального характера британцев через английские пословицы и поговорки

Черты национального характера британцев через английские пословицы и поговорки

МБВ(с)ОУО(с)ОСШ№1 г.Сургут

ученик 9 «в» класса  Жабин Пётр

«Англичане, оставили заметный след в душах и умах миллионов жителей Земли. Чтобы лучше понять эту островную нацию, достаточно привести несколько их знаменитых изречений: "Мой дом - моя крепость", "Умей держать себя в руках", "Живи сам и не мешай жить другим" - это как ничто лучше выражает национальный характер англичан»

В своей работе автор исследовал черты национального характера британцев, познакомился с пословицами и поговорками , сопоставил их с русским вариантом.

Англичане, какие они? Изучая иностранный язык, мы обязаны знать культуру, традиции и привычки народа, живущего в этой стране.

Цели и задачи:

Познакомиться с национальным характером британцев и выявить связь с пословицами и поговорками;

Сделать дословный перевод пословиц и определить их смысловое значение;

Классифицировать пословицы и поговорки в соответствии с чертами характера британцев.

Давно замечено, что мудрость и дух народа проявляются в его пословицах и поговорках, а знание пословиц и поговорок того или иного народа способствует не только лучшему знанию языка, но и лучшему пониманию образа мыслей и характера народа.

Пословицы и поговорки многообразны, они находятся как бы вневременного пространства. Действительно, в какое бы время мы не жили, пословицы, и поговорки всегда останутся актуальными, приходящимися всегда к месту. В пословицах и поговорках отражен богатый исторический опыт народа, представления, связанные с трудовой деятельностью, бытом и культурой людей.

Национальный характер живуч у всех народов. Но, ни к какому народу это не относится в большей степени, чем к англичанам. Таким образом, первая и наиболее очевидная черта этой нации - стабильность и постоянство характера. Они меньше других подвержены влиянию времени, преходящим модам.

Любознательность  англичан позволила им познакомиться с лучшими из того, чем обладают другие народы, и все-таки они остались верны своим традициям. Восхищаясь французской кухней, англичанин не станет имитировать ее у себя дома. Англичане всегда сохраняют свою индивидуальность.

Нельзя утверждать, будто англичане никогда не менялись. Перемены происходят постоянно, но эти различия, столь заметны внешне, не затрагивают нации.

Хорошо это или плохо, но исконные черты английской натуры по-прежнему остаются неким общим знаменателем, оказывают глубокое влияние на национальный характер и общий стиль жизни.

Принципы "джентльменского поведения", были возведены в культ при королеве Виктории. И они возобладали над крутым нравом "старой Англии".

Англичанину и теперь приходится вести постоянную борьбу с самим собой, с естественными страстями своего темперамента, рвущимися наружу. И такой жесткий самоконтроль забирает слишком много душевных сил. Этим можно отчасти объяснить то, что англичане тяжелы на подъем, склонны обходить острые углы, что им присуще желание быть вне посторонних взглядов, порождающее культ частной жизни.

Современные англичане считают самообладание главным достоинством человеческого характера. Слова: "Умей держать себя в руках" - как ничто лучше выражают девиз этой нации. Чем лучше человек умеет владеть собой, тем он достойнее. В радости и в горе, при успехе и неудаче человек должен оставаться невозмутимым хотя бы внешне, а еще лучше - если и внутренне. Англичанина с детства приучают спокойно сносить холод и голод, преодолевать боль и страх, обуздывать привязанности и антипатии.

Считая открытое, раскованное проявление чувств признаком невоспитанности, англичане подчас превратно судят о поведении иностранцев, точно так же как и иностранцы, нередко превратно судят об англичанах, принимая маску невозмутимости за само лицо или же не сознавая, зачем нужно скрывать подлинное душевное состояние под такой маской.

. Англичане отличаются умеренностью, о которой они не забывают как во время труда, так и в наслаждениях. В англичанине почти нет ничего показного. Он весь живет, прежде всего, и больше всего для себя. Его природе свойственны любовь к порядку, комфорту, стремление к умственной деятельности. Он любит хороший транспорт, свежий костюм, богатую библиотеку.

Среди людской суеты нетрудно узнать настоящего англичанина. Никакой шум и крик не собьют его с толку. Он ни на минуту не остановится. Где нужно, он непременно посторонится, свернет с тротуара, вильнет вбок, никогда не выразив на своей важной физиономии ни малейшего удивления или испуга.

Англичане не только умеют обходить все препятствия, избегая ломки, но и сама работа выполняется у них с совершенным спокойствием, так что даже ближайший сосед часто и не подозревает, что рядом с ним кипит гигантская работа.

Нет народа в Европе, у которого бы обычай возводился в такой неприкосновенный закон. Раз обычай существует, как бы он ни был странен, смешон или оригинален, ни один хорошо воспитанный англичанин не осмелится его нарушить. Хотя англичанин политически свободен, он строго подчиняется общественной дисциплине и укоренившимся обычаям.

Англичане терпимы к чужому мнению. Трудно представить себе, до какой степени у этого народа сильна страсть к пари. Феноменом является также распространение клубов. Клуб считается домом, семейным святилищем, тайны которого никому нельзя нарушать безнаказанно. Изгнание из клуба - величайший позор для англичанина.

Англичанин чувствует сильную потребность в обществе, но никто лучше него не умеет уединяться среди многочисленных друзей. Не нарушая приличия, он способен отлично быть самим с собой среди огромной толпы, предаваться своим размышлениям, делать все, что ему угодно, никогда не стесняя ни себя, ни других.

Никто не умеет так строго распределять свое время и деньги, как англичанин. Он чрезвычайно много работает, но всегда находит время и отдохнуть. В часы труда он работает, не разгибая спины, напрягая все умственные и физические силы, в свободное время он охотно предается удовольствиям.

На каждом англичанине, где бы он ни жил, лежит печать его национальности. Француза не всегда можно отличить от итальянца или от испанца, но англичанина трудно спутать с кем бы, то, ни было. Куда бы он ни явился, он всюду внесет свои обычаи, свою манеру поведения, нигде и ни для кого не изменит своих привычек, он везде - у себя дома. Это - оригинальный, самобытный, в высшей степени цельный характер.

Англичанин очень тщеславный. Он уверен, что в его отечестве все идет лучше, чем у других. Поэтому он смотрит на иностранца высокомерно, с сожалением и нередко с полным презрением. Этот недостаток у англичан развился вследствие отсутствия общительности и преувеличенного сознания своего превосходства над другими.

Деньги - кумир англичан. Ни у кого богатство не пользуется таким почетом. Каково бы ни было общественное положение англичанина, будь то ученый, адвокат, политический деятель или священнослужитель, прежде всего он коммерсант. На каждом поприще он уделяет много времени добыванию денег. Его первая забота всегда и везде - нажить как можно больше. Но при этом необузданной алчности и страсти к наживе англичанин вовсе не скуп: любит жить с большим комфортом и на широкую ногу.

Англичане много путешествуют и всегда стараются узнавать больше фактов, но совсем мало сближаются с народами стран, которые посещают. Сближаться на чужбине с иностранцами им не позволяет этикет, гордость, непонимание и презрение к чужим обычаям. В Англии ничто не превращается в развалины, ничто не отживает свой срок: рядом с преданиями теснятся нововведения.

Англичанин имеет прирожденную способность к искательству приключений. Флегматик по натуре, он способен страстно увлекаться всем великим, новым, оригинальным. Если жизнь англичанина складывается таким образом, что он лишен возможности вести тяжелую борьбу с житейскими препятствиями, то он начинает страдать невыносимой хандрой. Тогда от давящей скуки принимается искать развлечения в самых странных приключениях.

А теперь  рассмотрим более подробно самые яркие национальные черты англичан. Строгость в воспитании и дисциплина

F.e. Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise - «Будешь рано ложиться и рано вставать – станешь здоровым, богатым и мудрым» - A man is known by the company he keeps. – Скажи, кто твой друг и я скажу кто ты.

A good name is better than riches. - Добрая слава лучше богатства Clothes don't make the man. – Одежда не создает человека.

A cat in gloves catches no mice- Без труда не вытащишь и рыбки из пруда

 Сдержанность в словах, эмоциях и поступках

 «Молчание — золото», «пустые весла громче шумят» - внушают здесь детям с самого раннего возраста. Least said, soonest mended- «Чем меньше сказано, тем быстрее исправлено» - считают англичане. A man is known by the company he keeps. – Скажи, кто твой друг и я скажу кто ты.

A good name is better than riches. - Добрая слава лучше богатства Clothes don't make the man. – Одежда не создает человека.

 Деловитость и расчетливость

Strike while the iron is hot- « Куй, пока железо горячо» Second thoughts are best- Семь раз отмерь, один раз отрежь

A cat in gloves catches no mice- Без труда не вытащишь и рыбки из пруда A man is known by the company he keeps. – Скажи, кто твой друг и я скажу кто ты.

Two heads are better than one. - Одна голова хорошо, а две лучше. You can't serve two masters. - Нельзя служить двум господам

 Better be alone than in bad company. - Лучше быть одному, чем в плохой компании.

A change is as good as a rest. – Перемена (смена) работы так же хороша, как и отдых.

 Любовь к порядку и очередям

First come, first served- «Кто первый пришел, того первого и обслужили».

Deeds, not words- О человеке судят по его делам. Charity begins at home. - Своя рубашка ближе к телу An Englishman’s home (house) is his castle. - Дом англичанина - его крепость; англичанин у себя дома - хозяин

Fortune favours the brave. - Удача благоприятствует смелым Every man is the architect of his own fortune. – Каждый строит свою судьбу сам.

 Never put off till tomorrow what you can do today- Никогда не откладывай на завтра то, что ты можешь сделать сегодня The devil is not so black as he is painted- Не так страшен черт, как его малюют

Burn not house to rid it of the mouse. - Не сжигай своего дома, чтобы избавиться от мыши.

Neck or nothing - Либо пан, либо пропал Practice what you preach-). Слова не должны расходиться с делом

 Scratch my back and I’ll scratch yours- Услуга за услугу Don’t trouble trouble until trouble troubles you- В гостях хорошо, а дома лучше

A stumble may prevent a fall. – Исправление маленькой ошибки может уберечь от большой

A stitch in time saves nine- Минутка час бережет

Live and learn- Век живи - век учись.

Я убедился, что англичане, прежде всего, сдержанны в эмоциях, поступках, деловиты и расчетливы. Большинство англичан придерживаются строгости в воспитании и дисциплинированы, очень любят порядок, умудряются создать, очередь даже из одного человека .

Список использованной литературы

1.В. Сухарева, М. Сухарева.Книга "Психология народов и наций"

2.Английские и русские пословицы и поговорки, М.И. Дубровин. М. Просвещение, 1999

3.Английские пословицы и поговорки / Гварджаладзе, Д. И. Мчедлишвили.- М.: Высш.шк., 1971.- 77 с.

4.Английские пословицы и поговорки / материал взят из Интернет // Мектептегі шет тілі=Иностранный язык в школе.- 2006.- N 5.- С. 37-44