Г.Тукай "Два голубя"

МБОУ «Маметьевская основная общеобразовательная школа» Альметьевского муниципального района Республики Татарстан

Художественный перевод прозы

с татарского языка на русский

Габдулла Тукай   «Два голубя»

                       Работа ученицы 4 класса Маметьевской

                       основной общеобразовательной школы

                                 Рахмановой Назлыгуль

                                  2012 год

                                        Габдулла Тукай.      

                                             Два Голубя

     На белом свете жили два Голубя, как родные братья. Жили они дружно, друг без друга не ели и не пили.  И в радости, и в горести были всегда  вместе. Они даже не замечали, как проходили годы, держались вместе и поддерживали друг друга.    

    Но однажды один из них начал мечтать о кругосветном путешествии. Он хотел познавать весь мир, видеть разные чудеса, отличать хорошее от плохого и получать большие знания.

 Другой Голубь узнал об этом и сквозь слёзы говорил такие слова другу: « Эх ты неблагодарный друг! Куда ты собрался? Какую только пользу получишь от такого путешествия? Если тебе не жалко меня, то пожалей самого себя. Дождись хотя бы весны, ведь во время путешествия ты встретишься с разными трудностями. Сейчас и погода плохая, и еду трудно доставать. С наступлением весны полетишь куда захочешь, и я не буду останавливать тебя, дорогой. Чу, остановись! Вот и неприятно каркнул ворон. Он предвещает несчастье. Пожалуйста, не уходи, мой друг. Так мирно и дружно жили мы с тобой. Не могу понять, или я тебе надоел? Мне одному будет так скучно, тоскливо и боязно. Во сне и наяву перед глазами будешь стоять только ты один. Всё время буду думать и думать только о тебе:  «  Ах! Где сейчас мой милый друг? Здоров ли он? Не голодает ли? Есть ли у него укрытие от непогоды?»

      Конечно, все упрашивания друга подействовало ему, но он не мог отказываться от своего замысла и начал успокаивать такими словами: «Эх, друг мой сердечный! Мы разлучаемся с тобой только на три-четыре дня. Сам знаешь, я буду путешествовать не пешком, а буду летать. Я скоро прилечу к тебе и расскажу обо всём, что видел. И ты с увлечением будешь слушать рассказы о чудесах света, об обрядах и обычаях разных народов. Красивые места, горы, водоёмы пройдут перед тобой как картина. Тебе будет казаться, что ты путешествовал со мной.»

    Что делать? Друзья искренне попрощались и расставались. В добрый путь!

    Вот наш Голубь начинает свое путешествие. Вдруг повеял сильный дождевой ветер, гнулись деревья, засверкала молния, и загремел гром. С испугом он смотрел вниз, а там песчаная пустыня. Он ищет глазами место для укрытия. К большому счастью, он видит высокий засохший дуб и укрывается под ним. Но бедняжка не мог спастись, ни от ветра, ни от дождя. Он сильно промок и замёрз.  Никогда в жизни он так не оставался под дождём.

    Вдруг ему показалось, что небо прояснилось и   заблестело солнышко. Он продолжал своё путешествие. Прошло много времени, наш путешественник проголодался. Он думал, как найти себе корм. В одном укромном месте на земле увидел какую-то крупу, обрадовался и стал клевать.

      Эх, новая беда! Он понял только сейчас, что запутался в силке. К счастью,  разорвал старый силок и освободился. Он сильно поранил одну ногу,  чуть не потерял сознание. С трудом поднялся на небо и полетел дальше.  

  В каждую минуту его ожидало несчастье. Вдруг перед ним появился хищный Ястреб. Бедняжка от испуга чуть не сошёл с ума. Он совсем ослаб, из последних сил хотел скрыться от врага. В то же время своими глазами он увидел, как Орёл  напал на Ястреба и разорвал на куски.

    Теперь наш бедняжка кое-как спрятался под изгородью. Здесь его ожидала новая беда. Какой-то невоспитанный мальчик увидел Голубя и поранил камнем его голову. Путешественник нигде не видел добра. Весь израненный, усталый, измученный он отправился домой. У него уже угасла страсть к дальнейшему путешествию.

    В родном гнёздышке  так дружелюбно и добродушно встретил его друг. С тех пор они никогда не разлучались, а все мучения забылись.

                                           ***

       Дорогие будущие путешественники!  Обязательно прочитайте рассказ «Два Голубя». Он очень полезный и поучительный. Со временем будете понимать, что самое дорогое для человека – это родное гнёздышко, родной дом, родной край, родные и близкие люди.