The Streets of London

The Streets of London.

I

Have you seen the old man in the closed-down market?

Kicking up the papers with his worn-out shoes?

In his eyes you see no pride and held loosely by his side

Yesterday’s paper telling yesterday’s news.

CHORUPS:

So how can you tell me you are lonely?

And say for you the sun don’t shine?

Oh, let me take you by the hand and lead you through the streets of London,

I’ll show you something to make you change your mind.

II

And have you seen the old girl who walks the streets of London

Dirt in her hair and her clothes in rags?

She is no time for talking; she just keeps right on walking

Carrying her home in two carrier bags.

III

And in the all-night café at a quarter past eleven

Same old man sitting there on his own.

Looking at the world over the rim of his tea cap,

Each tea lasts an hour and he wanders home alone.

IV

And have you seen the old man outside the seamen’s mission,

Memories fading with the medal ribbons that he wears?

And in our winter city the rain cries a little pity

For one forgotten hero and a world that does not care.

Улицы Лондона

1.

Видел ты старого мужчину на давно закрытом рынке,

Пинавшем газету своим давно развалившимся ботинком?

В его глазах ты не видишь радости, гордости…

Вчерашняя газета рассказывает вчерашние новости.

Так сможешь ты мне рассказать о его пустоте

И объяснить ему, что солнце не светит в темноте.

О, разреши мне взять тебя за руку и провести по улицам Лондона.

И я покажу тебе нечто, что заставит тебя изменить своё мнение об одиночестве.

2.

И увидишь ты старую женщину, гуляющую по улицам Лондона

Грязь и пыль в  волосах  и её одежда растрёпана!

У неё нет времени для разговоров, она верна на прогулках своему

Обычаю: носить свой дом в двух старых сумках.

3.

И в ночном кафе на площади после одиннадцати

Тот же мужчина сидит  на обломках справедливости.

Смотрит на мира конец через край своей чайной чашки;

Каждый чай последний за час и он – одинокий странник.

4.

И увидишь ты старого мужчину с его мечтой о морской стихии

Воспоминания увядают как медаль на ленте, что на его одеянии.

И в нашем зимнем городе даже дождь плачет с жалостью

К этому всеми забытому герою, у которого проблемы с памятью…

Выполнила ученица 8 класса

Аржановская Карина.