Кубанский говорок.. Выступление на научно- практической конференции.

                                              МУ «Управление образования»

Городская научно-практическая конференция

школьников «Эврика, ЮНИОР»

                                                                                     Секция: Языкознание

                           Кубанский говорок

                                                                     Автор:

                                                                                                    Антонов Егор Сергеевич

                                                                                     ученик 3 класса

                                                                                              МБОУ гимназия № 20

                                                                                       г. Новороссийска

                                                                                 Руководитель:

                                                                                                  Гречанова Ольга Николаевна

                                                                                                       учитель начальных классов

                                          г. Новороссийск, 2011г.

Кубанский говорок

Краткая аннотация

В русском языке существуют диалекты. Диалект  еще иначе называют говором  – это тоже язык со своими  звуками, лексикой, грамматикой. На  диалектах  разговаривает население в  определенных областях. Диалекты - часть народной культуры

Кубань – многонациональный регион России. Говоры на Кубани сильно отличаются от других русских диалектов, что скорее напоминают уникальный язык, который образован из русского и украинского языка.

В качестве источников исследования  выступают материалы, собранные мной методом живого языкового общения, полученные в результате  посещения станицы и  общения с носителями  этого кубанского говора.

Постепенно говоры разрушаются, утрачивают свои характерные черты. Ушли и уходят вместе с людьми старшего поколения многие слова, обозначающие обряды, обычаи, понятия, предметы быта традиционной деревни. Вот почему так важно как можно полнее и подробнее записать живой язык деревни.

Кубанский говорок

Полная  аннотация

В русском языке существуют диалекты. Диалект  еще иначе называют говором  – это тоже язык со своими  звуками, лексикой, грамматикой. На  диалектах  разговаривает население в  определенных областях. Диалекты - часть народной культуры

Кубань – многонациональный регион России. Говоры на Кубани сильно отличаются от других русских диалектов, что скорее напоминают уникальный язык, который образован из русского и украинского языка.

В качестве источников исследования  выступают материалы, собранные мной методом живого языкового общения, полученные в результате  посещения станицы Новоминской Краснодарского края. Там проживают мои прабабушка и прадедушка по линии матери , которые являются носителями  кубанского говора- «балачка».

Цель исследования: Сохранение кубанского говора для будущих  поколений и использование данной работы на уроках кубановедения и литературного чтения.

              В ходе данной работы я ставил перед собой следующие задачи:

- познакомится с говором Кубанской станицы – Новоминской;

- составить свой собственный словарь «балачки».

Для решения  этих задач я использовал описательный метод – с целью познакомится с говором в станице Новоминской, и начать составлять словарик диалектных слов. Кубанский говор (балачка) - особый диалект на основе украинского языка. Слово «балакаты» в переводе с украинского на русский означает говорить, беседовать. И все-таки кубанский диалект заметно отличается от украинского литературного языка.

Именно диалект ные слова составляют цвет, колорит местной речи, при дают ей живость, выразительность и - главное - непов торимость.

Постепенно говоры разрушаются, утрачивают свои характерные черты. Ушли и уходят вместе с людьми старшего поколения многие слова, обозначающие обряды, обычаи, понятия, предметы быта традиционной деревни. Вот почему так важно как можно полнее и подробнее записать живой язык деревни.

Содержание

Введение………………………………………………………………………………………..3

1.Что такое диалект.....................................................................................................................5

2. Кубанский говор…………………………………………………………………………….6

3. Мой словарик «балачки»……………………………………………………………………7

4. Результаты исследований………………………………………………………………….  9

Библиографический список……………………………………………………………….…10

Введение.

Мои прабабушка и прадедушка по линии матери живут в станице Новоминской Краснодарского края. Расположена станица в степной зоне, на реке  Албаши (бассейн Азовского моря), к северу от станицы Каневской.  

      Станица основана в 1821 году переселенцами из Полтавской и Черниговской губерний (Украина), В разгар гражданской войны в станице проживали Великая Княгиня Ольга Александровна и её супруг Николай Куликовский. Отказавшись покинуть Россию в 1918 году, они решили уехать на тогда еще свободную от большевиков Кубань, в станицу Новоминскую.

        Летом в прошлом году мы с мамой побывали в гостях у прабабушки и прадедушки  в  гостях, и меня удивило, что они как то странно разговаривают. Я долго не мог понять, что они говорят, но мне было очень интересно, и я постоянно просил их сказать еще что-нибудь. А потом приставал к  маме с расспросами, что бы она мне объяснила о чем они говорят.

Мама сказала, что в станицах все так разговаривают, это называется – «балакают», и я решил записывать эти слова, чтобы потом  показать и рассказать об этом своим друзьям. Меня заинтересовало, почему мы все живем на Кубани, но речь в городах отличается от речи в станицах. Этот словарик  я дополнил и в этом году новыми словами, а еще я побывал в станице на празднике урожая, где услышал еще и песни, которые мне показались очень смешными  с таким говором.

Когда мы вернулись в город, я попросил маму отвести меня в библиотеку, чтобы найти там какое-то объяснение таким различиям в нашей речи, хотя и живем мы все в одном крае и одном государстве. 

Цель исследования: Сохранение кубанского говора для будущих  поколений и использование данной работы на уроках кубановедения и литературного чтения.

Задачи исследования:

- познакомится с говором Кубанской станицы – Новоминской;

-  составить свой собственный словарь «балачки».

              В качестве источников исследования  выступают материалы, собранные мной методом живого языкового общения, полученные в результате  посещения станицы и  общения с носителями  этого кубанского говора.

Методы исследования.

Для решения  этих задач я использовал описательный метод – с целью познакомится с говором в станице Новоминской, и начать составлять словарик диалектных слов.  Для изучения кубанского говорка. Я общался с   жителями  станицы старшего поколения (прабабушкой и прадедушкой).  Потому что люди более молодого возраста, говорят на «балачке», но не так как пожилые станичники, а только иногда употребляя отдельные слова.

4

1. Что такое диалект.

    Слово диалект (говор), происходит от греческого языка – разновидность общенародного языка, употребляемая ограниченным числом людей, связанных территориальной, социальной общностью.  

     В русском языке существуют диалекты. Диалект  еще иначе называют говором  – это тоже язык со своей звуками, лексикой, грамматикой. На  диалектах  разговаривает население в  определенных областях.

      Диалекты - часть народной культуры. Знакомясь с говорами, мы получаем не просто сведения о названиях предметов быта, значениях слов, понятиях, не свойственных городской жизни. За ними стоят определенные способы ведения хозяйства, особенности семейного уклада, обряды, обычаи, народный календарь.

    Кубань – многонациональный регион России. Язык жителей нашего края складывался из нескольких языков и говоров.  Говоры на Кубани сильно отличаются от других русских диалектов, что скорее напоминают уникальный язык, который образован из русского и украинского языка.

5

2. Кубанский говор.

 Кубанский говор (балачка) - особый диалект на основе украинского языка. Слово «балакаты» в переводе с украинского на русский означает говорить, беседовать. И все-таки кубанский диалект заметно отличается от украинского литературного языка, да и те, кто говорит на балачке, не считает себя  украинцами.

В станицах только разговаривают на этом диалекте, а пишут на  русском языке, не используя местный говор на письме. В быту употребляется преимущественно пожилыми станичниками в разговорной речи.

Лексика кубанских говоров, как и любого другого диа лекта, состоит из двух неравных частей. Одна из них - основная - включает общеупотребительные слова, кото рые есть в литературном языке. Другая - значительно меньшая - состоит из специфических, диалектных слов, которых нет в литературном языке и которые, как пра вило, неизвестны в других регионах.

Именно диалект ные слова составляют цвет, колорит местной речи, при дают ей живость, выразительность и - главное - непов торимость.

6

3. Мой словарь «балачки».

7

8

4. Результаты исследований.

Познакомившись с литературными источниками и живыми носителями языка, я сделал вывод, что:

- «балачка» в станице Новоминской,  ближе к украинскому языку, чем к русскому.

А также для дальнейшего изучения данного диалекта,  начал составление словаря «балачки» на которой разговаривают  в станице Новоминской.

 Постепенно говоры разрушаются, утрачивают свои характерные черты. Ушли и уходят вместе с людьми старшего поколения многие слова, обозначающие обряды, обычаи, понятия, предметы быта традиционной деревни. Вот почему так важно как можно полнее и подробнее записать живой язык деревни.

 Я думаю, что в следующем году, побывав у бабушки с дедушкой постараюсь записать (на аудио или видео) эти виды фольклора и расскажу о них  в новом учебном году.

9

                                 Библиографический список.

1.  Григорян Л.Т. Язык мой – друг мой. М., 1988.

2. Гриценко Р.М. Литературная норма  и кубанские говоры. Краснодар. 2002.

3. Новоминская // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона: В 86 томах (82 т. и 4 доп.) — СПб.,  1890—1907.

4. П. Ткаченко, Кубанский говор. Опыт авторского словаря. М., «Граница», 1998г.

10