Городской конкурс проектных и творческих работ на иностранном языке " Мир вокруг нас"

Городской конкурс

Проектных и творческих работ

“Мир вокруг нас”

В номинации

“Поэтическая Мастерская”

                                                           Выполнил:

                                                      Смакотин Павел      Ученик 5 класса А

                                                                     МОУ “СОШ № 89”

Руководитель работы:

Гарькавая Екатерина Михайловна

Северск 2011

              The Land of Play

When at home alone I sit

And am very tired of it,

I have just to shut my eyes

To go sailing through the skies –

To go sailing far away

To the pleasant Land of Play;

To the fairy land afar

Where the clover-tops are trees,

And the rain-pools are the seas,

And the leaves like little ships

Sail about on tiny trips.

Перевод

Когда я совсем один,

Я все решаю сам,

Но, стоит мне закрыть глаза,

Как вдруг, плыву я в небеса.

Надолго  улетаю я

В манящие края.

Там клапышами, страна

Чудесная населена.

В том месте, где клевер, словно лес густой,

Там лужи с море глубиной

А листья по таким морям

Плывут подобно кораблям.