По сказкам русских и немецких писателей
Исследовательская работа. Сказеи русских и немецких писателей
Скачать:
| Вложение | Размер |
|---|---|
 skazka_referat.doc | 228.5 КБ |
| skazka_referat.doc | 228.5 КБ |
Предварительный просмотр:
«Сказка - ложь, да в ней намек…
Работу выполнила:
Аширова Камила, ученица 3«А» класса
Руководитель: Салтовец Н.В.,
учитель немецкого языка
Содержание:
- Введение
- Виды сказок
- Немецкие слова в русском языке
- Сказки немецких авторов
- Эрнст Теодор Амадей Гофман
- Вильгельм Гауф
- Братья Гримм
5. Добро и зло в русских и немецких сказках
6. Заключение
7. Литература
Введение
Выбор темы: «Сказка – ложь, да в ней намек…»
Цели и задачи:
1. Знакомство с биографиями немецких сказочников;
2. Знакомство со сказками немецких авторов;
3. Сравнение героев русских и немецких сказок
Предмет исследования - сказки русских и немецких авторов
Гипотеза – все сказки учат добру и справедливости, добро всегда
побеждает зло
Методы исследования – чтение сказок, изучение биографий немецких сказочников
«Сказка-ложь, да в ней намек:
Добрым молодцам урок».
Я очень люблю читать. Когда у меня есть свободное время, я беру книгу, забираюсь на диван, открываю волшебные страницы и сразу же попадаю в мир чудес и волшебства. Мы читаем книги для того, чтобы узнавать больше о том мире, в котором мы живем. Я читаю разные книги, но больше всего на свете я люблю сказки. Раньше мне их читали мама и бабушка, а теперь я сама могу взять любимую книжку и еще раз ее перечитать.
Сказки – это целый мир, в котором Добро всегда побеждает Зло, где смелые, отважные герои спасают Василису Прекрасную, Елену Премудрую, Марью Моревну.
Фото в библиотеке
Неизвестно, кто и когда придумал сказку. Но это было очень давно. Самые древние литературные сказки для детей были написаны в Индии. Они называются «Хитопадеша» - « Полезные поучения». Читая их, можно многое узнать о жизни и культуре древней Индии.
На свете существует много видов сказок. Древнейшие из них – волшебные. Помните? В некотором царстве, в тридевятом государстве жили-были старик со старухой, и было у них три сына. Двое сыновей обычных, умных, да примерных. А вот третий – неказистый и невидный, да еще ленивый, весь день лежит на печи. И зовут его Иванушкой - дурачком.
И не ведают дед с бабой, что бездельничает Иван до поры до времени, пока нет хорошего дела. А как появится трудная задача, так и поднимется Иванушка с печи, да отправится в путь-дорожку дальнюю. Там ждут его страсти и напасти. В дремучем лесу встретится ему Баба Яга Костяная Нога.
В высоком замке на горе сторожит свои сокровища Кощей Бессмертный.
В темной пещере затаился Змей Горыныч. И все хотят навредить Ивану, одолеть его.
Но Иванушка справляется силой и хитростью со своими врагами. Помогают ему в этом волшебные предметы: меч – кладенец, ковер – самолет, шапка – невидимка, живая и мертвая вода.
В конце концов, победив своих противников, получает Иванушка руку спасенной им красы-девицы. Оказывается она царевной тридевятого царства, а Иванушка – дурачок превращается в Ивана-царевича. (Сказки «Царевна-лягушка», «Змей Горыныч», «Сивка-Бурка», «Финист-Ясный Сокол» и другие). Замечательные волшебные сказки сочиняли писатели.
Существуют сказки бытовые. Главные герои в них – короли, принцы, солдаты, ремесленники, простые крестьяне. Герои сказок - мужик или бывалый солдат – выходит победителем благодаря своей силе, ловкости и смекалке. («Каша из топора», «Барин и мужик», «Добрый поп»).
В сказках о животных всем персонажам приписываются свойства людей. Эти сказки тоже родились в глубокой древности. Они веселые и поучительные. Любимый герой в них - плут, хитрец и обманщик. («Волк и семеро козлят», «Лиса и волк», «Кривая уточка» и другие.)
Во всех сказках высмеиваются человеческие пороки – лень, жадность, трусость, глупость. Сказки учат добру и справедливости. В них всегда побеждает Добро.
Сейчас я учусь в третьем классе и уже второй год изучаю немецкий язык. На уроках мы узнаем многое о Германии, о людях, которые там живут. Мы все в классе были удивлены, узнав, что очень много слов, которые мы считаем русскими, пришли к нам из немецкого языка.
Айсберг – Eisberg (ледяная гора)
Бухгалтер – Buchhalter (держатель книг)
Бутерброд – Butterbrot (хлеб с маслом)
Галстук – Halstuch ( шейный платок)
Рюкзак – Rucksack (мешок на спине)
Курорт - Kuhrort (место отдыха) и многие другие.
Чем больше я учу немецкий язык, тем больше мне хочется знать, а что же читают дети в Германии? Какие сказки читают они? Оказывается, мы тоже знаем и любим эти сказки.
Знаменитую сказку «Щелкунчик и Мышиный Король» написал известный немецкий сказочник Эрнст Теодор Амадей Гофман. Читая его сказки, мы открываем яркий красочный мир. Его сказки очень необычны. Гофман творил чудеса из ничего: из бронзовой дверной ручки с ухмыляющейся рожицей, из щипцов для орехов и хриплого боя старых часов, из шума ветра в листве и ночного пения котов на крыше.
Другого известного сказочника Вильгельма Гауфа мы тоже хорошо знаем. Кто не читал его сказок «Маленький Мук», «Карлик-Нос», «Калиф-Аист», «Мнимый Принц», «Корабль приведений» и другие.
Родился Вильгельм Гауф в ноябре 1902 года в немецком городе Штутгарте. Свои первые знания он получал, читая книги из огромной дедушкиной библиотеки. Сначала Гауф учился в монастырской школе, затем в университете. Он много путешествовал с семьей барона фон Хегеля, где он служил репетитором и наставником его детей. Именно для детей барона Вильгельм и начал писать свои сказки, которые очень скоро стали
знаменитыми. Гауф прожил всего 25 лет, но его сказки любят и читают во всем мире. Они добродушны, полны веселого юмора, привлекательны и для детей, и для взрослых.
Но самыми моими любимыми сказочниками стали Якоб и Вильгельм Гримм. Наверное, нет ни одного ребенка в нашей стране, кто бы не читал сказок братьев Гримм.
Якоб всего на 13 месяцев был старше Вильгельма. Мальчики жили в бедной семье, в маленьком немецком городке Ганау. Когда старшему Якобу исполнилось 11 лет, дети осиротели, и их на попечение взяла тетушка. Она отдала братьев в лицей. Окончив лицей, они поступили в университет. Затем Якоб стал ученым, но постепенно его стало привлекать занятие литературой, чтение книг, написание статей. И Якоб устроился в библиотеку. К нему присоединился Вильгельм. Братья Грим вместе жили и работали. Однажды им пришла в голову идея. «А не заняться ли нам собиранием народных сказок?» - подумали они. И поехали братья по всем уголкам своей страны Германии, разыскивая и записывая немецкие сказки. Много сказок собрали братья Гримм. Но что с ними делать? Сказка спит, если ее не читают. Проснется и зазвучит она только тогда, когда ее начнут читать люди. Чем больше людей прочитают сказку, тем дольше она будет жить.
Все собранные сказки братья поместили в сборник «Детские и семейные сказки» - книгу, где собрано и напечатано множество немецких народных сказок. Этот сборник вышел 200 лет назад и жители России узнали, о чем рассказывают народные сказки Германии. Все дети любят читать «Госпожу Метелицу», «Белоснежку и семь гномов», «Короля –Дроздоборода», «Мальчика-с-пальчик», «Удалого портняжку» и, конечно же, знаменитых «Бременских музыкантов».
В Германии очень любят героев сказок братьев Гримм. В городе Бремен, который находится на севере Германии, на одной из улиц города установлен памятник знаменитым музыкантам.
Сказки братьев Гримм настолько популярны, что по мотивам этих сказок созданы мультфильмы и художественные фильмы-сказки.
Русские и немецкие сказки очень похожи между собой. И втех, и в других есть добрые и злые герои. Добрые – это Иванушка-дурачок, Василиса Премудрая, сестрица Аленушка и многие другие. В немецких сказках мы видим добрую Госпожу Метелицу, нежную Белоснежку, смелого и находчивого Мальчика-с-пальчик, отзывчивых Беляночку и Розочку.
Вместе с добрыми героями в сказках русских и немецких авторов встречаются и злые герои. Это Баба Яга – древнейший персонаж сказок.
Она играет очень важную роль. В волшебных сказках она действует в трех воплощениях: Яга – богатырша, которая обладает мечом - кладенцом и бьется с богатырями, Яга – похитительница, которая крадет детей, унося их в свою избушку на курьих ножках и Яга – дарительница, которая приветливо встречает героя, угощает, парит в баньке, дает советы, вручает дары. Служат Бабе Яге черные коты, вороны, змеи, лягушки.
Кащей Бессмертный, как и злые гномы или великаны в немецких сказках, стерегут свои сокровища.
Леший- дух и хранитель леса. Любит морочить голову путникам и сбивать их с тропинки. Леший- начальник над всеми деревьями и зверями. Без его разрешения в лес ходить не стоит.
Кикимора – злой дух в образе маленькой женщины, голова у которой с наперсток и тело тонкое, как соломинка. По ночам любит проказить.
На нашей планете живут разные народы. И каждый народ сочиняет свои сказки, в которых живут свои герои. Каждый народ живет верой в чудо, добро, справедливость, любовь и дружбу. И пока вера эта жива – будут жить и сказки в сердцах людей. Ведь сказка – это отражение души и мудрости народа.
«Сказка – ложь, да в ней намек:
Добрым молодцам урок».
Литература:
1. Детская энциклопедия. Т.11, Язык. Художественная литература, 2-е изд., М, Просвещение, 1968.
2. Энциклопедия школьнику, /сост.: Г.П. Яковенко, Н.Г. Яковенко, Киев, «Сканнер», 1994
3. Гофман Э.Т.А, Сказки, пер. с немецкого, послесл. П Гугнина; прим.: Н. Веселовской, - М:Детская литература, 1989
4.Сказки писателей мира: Книга для чтения в начальной школе/ сост.: М.В. Голованова. С-П «Специальная литература», 1996
5.Гримм Якоб и Вильгельм. Сказки/ пер. с нем. – М «Векта», 1994. -224 с. Ил.
6. Гауф В. Сказки/ пер. с нем.; вступ. сл.: В. Каверина; худож.: А. Лурье. – М, Художественная литература, 1990
7. Страницы «Википедии», http://ru.wikipedia.org/
Предварительный просмотр:
«Сказка - ложь, да в ней намек…
Работу выполнила:
Аширова Камила, ученица 3«А» класса
Руководитель: Салтовец Н.В.,
учитель немецкого языка
Содержание:
- Введение
- Виды сказок
- Немецкие слова в русском языке
- Сказки немецких авторов
- Эрнст Теодор Амадей Гофман
- Вильгельм Гауф
- Братья Гримм
5. Добро и зло в русских и немецких сказках
6. Заключение
7. Литература
Введение
Выбор темы: «Сказка – ложь, да в ней намек…»
Цели и задачи:
1. Знакомство с биографиями немецких сказочников;
2. Знакомство со сказками немецких авторов;
3. Сравнение героев русских и немецких сказок
Предмет исследования - сказки русских и немецких авторов
Гипотеза – все сказки учат добру и справедливости, добро всегда
побеждает зло
Методы исследования – чтение сказок, изучение биографий немецких сказочников
«Сказка-ложь, да в ней намек:
Добрым молодцам урок».
Я очень люблю читать. Когда у меня есть свободное время, я беру книгу, забираюсь на диван, открываю волшебные страницы и сразу же попадаю в мир чудес и волшебства. Мы читаем книги для того, чтобы узнавать больше о том мире, в котором мы живем. Я читаю разные книги, но больше всего на свете я люблю сказки. Раньше мне их читали мама и бабушка, а теперь я сама могу взять любимую книжку и еще раз ее перечитать.
Сказки – это целый мир, в котором Добро всегда побеждает Зло, где смелые, отважные герои спасают Василису Прекрасную, Елену Премудрую, Марью Моревну.
Фото в библиотеке
Неизвестно, кто и когда придумал сказку. Но это было очень давно. Самые древние литературные сказки для детей были написаны в Индии. Они называются «Хитопадеша» - « Полезные поучения». Читая их, можно многое узнать о жизни и культуре древней Индии.
На свете существует много видов сказок. Древнейшие из них – волшебные. Помните? В некотором царстве, в тридевятом государстве жили-были старик со старухой, и было у них три сына. Двое сыновей обычных, умных, да примерных. А вот третий – неказистый и невидный, да еще ленивый, весь день лежит на печи. И зовут его Иванушкой - дурачком.
И не ведают дед с бабой, что бездельничает Иван до поры до времени, пока нет хорошего дела. А как появится трудная задача, так и поднимется Иванушка с печи, да отправится в путь-дорожку дальнюю. Там ждут его страсти и напасти. В дремучем лесу встретится ему Баба Яга Костяная Нога.
В высоком замке на горе сторожит свои сокровища Кощей Бессмертный.
В темной пещере затаился Змей Горыныч. И все хотят навредить Ивану, одолеть его.
Но Иванушка справляется силой и хитростью со своими врагами. Помогают ему в этом волшебные предметы: меч – кладенец, ковер – самолет, шапка – невидимка, живая и мертвая вода.
В конце концов, победив своих противников, получает Иванушка руку спасенной им красы-девицы. Оказывается она царевной тридевятого царства, а Иванушка – дурачок превращается в Ивана-царевича. (Сказки «Царевна-лягушка», «Змей Горыныч», «Сивка-Бурка», «Финист-Ясный Сокол» и другие). Замечательные волшебные сказки сочиняли писатели.
Существуют сказки бытовые. Главные герои в них – короли, принцы, солдаты, ремесленники, простые крестьяне. Герои сказок - мужик или бывалый солдат – выходит победителем благодаря своей силе, ловкости и смекалке. («Каша из топора», «Барин и мужик», «Добрый поп»).
В сказках о животных всем персонажам приписываются свойства людей. Эти сказки тоже родились в глубокой древности. Они веселые и поучительные. Любимый герой в них - плут, хитрец и обманщик. («Волк и семеро козлят», «Лиса и волк», «Кривая уточка» и другие.)
Во всех сказках высмеиваются человеческие пороки – лень, жадность, трусость, глупость. Сказки учат добру и справедливости. В них всегда побеждает Добро.
Сейчас я учусь в третьем классе и уже второй год изучаю немецкий язык. На уроках мы узнаем многое о Германии, о людях, которые там живут. Мы все в классе были удивлены, узнав, что очень много слов, которые мы считаем русскими, пришли к нам из немецкого языка.
Айсберг – Eisberg (ледяная гора)
Бухгалтер – Buchhalter (держатель книг)
Бутерброд – Butterbrot (хлеб с маслом)
Галстук – Halstuch ( шейный платок)
Рюкзак – Rucksack (мешок на спине)
Курорт - Kuhrort (место отдыха) и многие другие.
Чем больше я учу немецкий язык, тем больше мне хочется знать, а что же читают дети в Германии? Какие сказки читают они? Оказывается, мы тоже знаем и любим эти сказки.
Знаменитую сказку «Щелкунчик и Мышиный Король» написал известный немецкий сказочник Эрнст Теодор Амадей Гофман. Читая его сказки, мы открываем яркий красочный мир. Его сказки очень необычны. Гофман творил чудеса из ничего: из бронзовой дверной ручки с ухмыляющейся рожицей, из щипцов для орехов и хриплого боя старых часов, из шума ветра в листве и ночного пения котов на крыше.
Другого известного сказочника Вильгельма Гауфа мы тоже хорошо знаем. Кто не читал его сказок «Маленький Мук», «Карлик-Нос», «Калиф-Аист», «Мнимый Принц», «Корабль приведений» и другие.
Родился Вильгельм Гауф в ноябре 1902 года в немецком городе Штутгарте. Свои первые знания он получал, читая книги из огромной дедушкиной библиотеки. Сначала Гауф учился в монастырской школе, затем в университете. Он много путешествовал с семьей барона фон Хегеля, где он служил репетитором и наставником его детей. Именно для детей барона Вильгельм и начал писать свои сказки, которые очень скоро стали
знаменитыми. Гауф прожил всего 25 лет, но его сказки любят и читают во всем мире. Они добродушны, полны веселого юмора, привлекательны и для детей, и для взрослых.
Но самыми моими любимыми сказочниками стали Якоб и Вильгельм Гримм. Наверное, нет ни одного ребенка в нашей стране, кто бы не читал сказок братьев Гримм.
Якоб всего на 13 месяцев был старше Вильгельма. Мальчики жили в бедной семье, в маленьком немецком городке Ганау. Когда старшему Якобу исполнилось 11 лет, дети осиротели, и их на попечение взяла тетушка. Она отдала братьев в лицей. Окончив лицей, они поступили в университет. Затем Якоб стал ученым, но постепенно его стало привлекать занятие литературой, чтение книг, написание статей. И Якоб устроился в библиотеку. К нему присоединился Вильгельм. Братья Грим вместе жили и работали. Однажды им пришла в голову идея. «А не заняться ли нам собиранием народных сказок?» - подумали они. И поехали братья по всем уголкам своей страны Германии, разыскивая и записывая немецкие сказки. Много сказок собрали братья Гримм. Но что с ними делать? Сказка спит, если ее не читают. Проснется и зазвучит она только тогда, когда ее начнут читать люди. Чем больше людей прочитают сказку, тем дольше она будет жить.
Все собранные сказки братья поместили в сборник «Детские и семейные сказки» - книгу, где собрано и напечатано множество немецких народных сказок. Этот сборник вышел 200 лет назад и жители России узнали, о чем рассказывают народные сказки Германии. Все дети любят читать «Госпожу Метелицу», «Белоснежку и семь гномов», «Короля –Дроздоборода», «Мальчика-с-пальчик», «Удалого портняжку» и, конечно же, знаменитых «Бременских музыкантов».
В Германии очень любят героев сказок братьев Гримм. В городе Бремен, который находится на севере Германии, на одной из улиц города установлен памятник знаменитым музыкантам.
Сказки братьев Гримм настолько популярны, что по мотивам этих сказок созданы мультфильмы и художественные фильмы-сказки.
Русские и немецкие сказки очень похожи между собой. И втех, и в других есть добрые и злые герои. Добрые – это Иванушка-дурачок, Василиса Премудрая, сестрица Аленушка и многие другие. В немецких сказках мы видим добрую Госпожу Метелицу, нежную Белоснежку, смелого и находчивого Мальчика-с-пальчик, отзывчивых Беляночку и Розочку.
Вместе с добрыми героями в сказках русских и немецких авторов встречаются и злые герои. Это Баба Яга – древнейший персонаж сказок.
Она играет очень важную роль. В волшебных сказках она действует в трех воплощениях: Яга – богатырша, которая обладает мечом - кладенцом и бьется с богатырями, Яга – похитительница, которая крадет детей, унося их в свою избушку на курьих ножках и Яга – дарительница, которая приветливо встречает героя, угощает, парит в баньке, дает советы, вручает дары. Служат Бабе Яге черные коты, вороны, змеи, лягушки.
Кащей Бессмертный, как и злые гномы или великаны в немецких сказках, стерегут свои сокровища.
Леший- дух и хранитель леса. Любит морочить голову путникам и сбивать их с тропинки. Леший- начальник над всеми деревьями и зверями. Без его разрешения в лес ходить не стоит.
Кикимора – злой дух в образе маленькой женщины, голова у которой с наперсток и тело тонкое, как соломинка. По ночам любит проказить.
На нашей планете живут разные народы. И каждый народ сочиняет свои сказки, в которых живут свои герои. Каждый народ живет верой в чудо, добро, справедливость, любовь и дружбу. И пока вера эта жива – будут жить и сказки в сердцах людей. Ведь сказка – это отражение души и мудрости народа.
«Сказка – ложь, да в ней намек:
Добрым молодцам урок».
Литература:
1. Детская энциклопедия. Т.11, Язык. Художественная литература, 2-е изд., М, Просвещение, 1968.
2. Энциклопедия школьнику, /сост.: Г.П. Яковенко, Н.Г. Яковенко, Киев, «Сканнер», 1994
3. Гофман Э.Т.А, Сказки, пер. с немецкого, послесл. П Гугнина; прим.: Н. Веселовской, - М:Детская литература, 1989
4.Сказки писателей мира: Книга для чтения в начальной школе/ сост.: М.В. Голованова. С-П «Специальная литература», 1996
5.Гримм Якоб и Вильгельм. Сказки/ пер. с нем. – М «Векта», 1994. -224 с. Ил.
6. Гауф В. Сказки/ пер. с нем.; вступ. сл.: В. Каверина; худож.: А. Лурье. – М, Художественная литература, 1990
7. Страницы «Википедии», http://ru.wikipedia.org/
Ночная стрельба
Щелкунчик
Сорняки
Повезло! Стихи о счастливой семье
Сладость для сердца