Художественный перевод поэзии Габдуллы Тукая с татарского на русский.

МОУ «Кимовская средняя общеобразовательная школа»

Спасского муниципального района Республики Татарстан

«Художественный перевод поэзии с татарского языка на русский язык»

О, эта любовь!

                                        Автор перевода: Буторова Людмила

                                                     Возраст автора: 16 лет

Преподаватель: Гисмятова Аниса Бариевна

О, эта любовь!

(Перевод ученицы 11 класса МОУ «Кимовская СОШ» Спасского района РТ Буторовой Людмилы)

Я словно бедный мотылёк на пламени любви.

Красавица, явись, в огне любви меня спали.

Мой ум изнемогает от любви к ней.

Не допусти, Творец, рассудок мой развей.

Иди ко мне навстречу, своей улыбкой одари.

В свой мир, красавица, меня втяни.

Вскружила голову мне, спасенья не найти.

Я связан по рукам, мне некуда идти.

Сними маску с лица и мир весь озари,

Как солнцем, и меня так освети.

Я бледен, обескровлен, уж жизни нет во мне,

Пойми же и вдохни жизнь как во сне.

Заворожен тобой, обрадуй меня, здесь пройди,

И хоть в пыли, я всеравно буду целовать твои следы.

Меня качает страсть к тебе, едва-едва,

Готов всю жизнь качаться, пока я издаю слова.

Я опьянен тобою до смерти и мне не протрезветь,

На красоту твою, луноподобную, готов всю жизнь смотреть.