Англицизмы в современном русском языке

Слайд 1

Слайд 2

Предмет работы: Исследование заимствований англицизмов в современном русском языке последних десятилетий

Слайд 3

Объект исследования: Лексические единицы английского происхождения и их производные

Слайд 4

Цель работы: Изучение причин возникновения и употребления англицизмов в современном русском языке, а также сферы их влияния на русскую речь

Слайд 5

Задачи: Проанализировать теоретические материалы, связанные с заимствованиями. Определить причины заимствования английских слов. Рассмотреть способы образования англицизмов. Классифицировать наиболее употребляемые англицизмы по сферам общения

Слайд 6

Методы: 1 . Метод сравнения и сопоставления 2 . Метод наблюдения за вещанием радио и телепередач 3 . Метод анализа и синтеза информации , полученной из различных источников, 4 . Анкетирования подростков

Слайд 7

Источники появления в русском языке англицизмов: - реклама - один из основных источников англицизмов в русском языке. Отечественные рекламисты зачастую не имеют опыта создания рекламы, и потому копируют англоязычную рекламу, заполняя русскоязычные рекламные тексты англицизмами: стимер, ростер, триммер, пейджер, иммобилайзер, спойлер, шок-сенсор, локер, снукер, пул, сквош. - интернет. Возрастание числа пользователей Интернета привело к распространению компьютерной лексики: homepage, e-mail, CDROM, чатиться, бит, байт, диск, курсор, флешка . - кинематограф. Популярность голливудских фильмов привела к появлению новых слов в нашей лексике: хоррор, блокбастер, вестерн, прайм-тайм, киборг, терминатор . - музыка. Восприятие США как центра музыкальной моды повлекло появление таких слов, как: хит, сингл, ремейк, трек, саунд-трэк, постер и т.д. - спортивная лексика: боулинг, дайвинг, скейтборд, сноуборд, байкер, шейпинг, фитнес. - косметические термины: лифтинг, скраб, пилинг

Слайд 8

Способы образования англицизмов: Прямые заимствования Гибриды Калька Полукалька Экзотизмы Иноязычные вкрапления Композиты

Слайд 9

ГРУППЫ АНГЛИЦИЗМОВ, ВСТРЕЧАЮЩИХСЯ В СМИ: Слова, которые имеют синонимы в русском языке и часто непонятны людям, например : мониторинг – синоним « наблюдение». Слова, обычно не имеющие синонимов в русском языке. Например: спортсмен, футбол, проблема. Слова, напечатанные в газетах на английском языке, английскими буквами. Эти слова тем более непонятны большинству людей, например: Non – stop .

Слайд 10

АНАЛИЗИРОВАНИЕ ГАЗЕТНЫХ МАТЕРИАЛОВ: - статьи на политическую и экономическую тему (46%); - статьи о музыке (27%); - спортивные статьи (16%); - статьи о науке и технике (11%).

Слайд 11

РЕЗУЛЬТАТЫ ОПРОСА «Употребляете ли Вы англицизмы в повседневной речи?»:

Слайд 12

РЕЗУЛЬТАТЫ ОПРОСА «Раздражает ли Вас обилие англицизмов в современном русском языке?» :

Слайд 13

РЕЗУЛЬТАТЫ ОПРОСА «Англицизмы обогащают наш язык, делают его насыщеннее и лучше или же обедняют русский язык, коверкая его и извращая?»

Слайд 14

СПАСИБО ЗА ВНИМАНИЕ!