Скрытый смысл английских пословиц

При переводе пословиц и поговорок, в которых используются части тела, на русский язык часто встречаются трудности, поскольку их смысл нам не всегда может быть понятен.

Цель.

Сравнить пословицы на английском языке, их дословный перевод и  эквивалент на русском языке.

Задачи.

Подобрать пословицы и поговорки, связанные с частями тела, перевести их дословно, дать литературный перевод на русском языке, изучить ситуации употребления.

Актуальность.

В связи с тем, что  пословицы и поговорки часто используются как в русской, так и  в английской литературе, то очень важно знать их русский эквивалент для более полного понимания английских текстов.

Область применения.

Подобранная группа пословиц и поговорок может использоваться как в устной повседневной речи, так и в письменной (писем, эссе).

Степень изученности.

 Перевод пословиц и поговорок изучается и будет изучаться в будущем, т.к.  являясь  отражением менталитета людей проживающих в разных странах, они передают  образ мышления, мировоззрения и культуры.

Для вывода

После перевода на русский язык некоторые из них оказались практически аналогичны русским и их значение и ситуация употребления становились понятны сразу.
В других случаях, значение пословицы или поговорки было в целом понятно. Однако, было необходимо изучить ситуацию употребления, чтобы полностью понять ее смысл и найти правильный аналог в русском языке.

При изучении анатомии человека для обозначения положения тела и органов в пространстве использовали понятия о частях тела, плоскостях и осях. В теле человека различают: голова, шея, туловище, верхние и нижние конечности. 

В организме человека выделяют 11 систем органов.

1) Система органов движения, или аппарат движения, объединяет все кости (скелет), их соединения (суставы, связки и др.) и скелетные мышцы. Функции: опора, защита и перемещение тела и его частей в пространстве.

2) Пищеварительная система объединяет органы для приема пищи, ее механической и химической переработки, всасывания питательных веществ и выведения оставшихся непереваренных частей пищи.

3) Дыхательная система - система органов, посредством которых происходит газообмен между организмом и внешней средой.

4) Выделительная, или мочевая, система - система органов выделения конечных продуктов обмена и выведения их из организма наружу.

5) Половая система - система органов размножения. Мочевые и половые органы тесно связаны между собой по развитию и местоположению, поэтому их объединяют в мочеполовую систему.

6) Эндокринная система - система органов (желез) внутренней секреции, синтезирует и выделяет в кровь и лимфу специальные химические вещества - гормоны, участвующие в гуморальной регуляции функций организма.

7) Кровеносная система - система кровообращения, объединяет сердце и сосуды - трубчатые органы, в которых кровь циркулирует по всему телу.

8) Лимфатическая система - тоже система трубок, по которым лимфа течет по направлению к крупным венозным сосудам. Обе эти системы объединяют в сердечно-сосудистую систему.

9) Иммунная система объединяет органы и ткани, обеспечивающие защиту организма от генетически чужеродных клеток или веществ, поступающих извне или образующихся в организме. К иммунной системе относятся органы, имеющие лимфоидную ткань.

10) Система органов чувств (сенсорная система) воспринимает раздражения (информацию) из внешней и внутренней среды.

11) Нервная система связывает все органы и системы в единое целое и с внешней средой.

Все органы и системы органов взаимосвязаны между собой морфологически, функционально и объединяются в единое целое - организм. Ведущая роль в объединении (интеграции) систем организма в единое целое принадлежит нервной системе.

Сценарий

……ведущая

….., …….., ……….. - эксперты

Зрители

Т-Итак, здравствуйте. Меня зовут………., я буду вашей ведущей, а вот наши эксперты……., ……………и……….. Сегодня нашей темой будут пословицы.

А вот вы, насколько вы часто используете пословицы?*зрители отвечают*Интересно, много ли вы их знаете? Наверняка вы встречались с такой проблемой, что смысл некоторых вы не понимаете или просто не знаете. Особенно это часто происходит, если мы возьмём пословицы с частями телами. Но я вам предлагаю задачу ещё сложнее! Давайте возьмём английские пословицы с частями тела. Давайте для начала вспомним части тела на английском (наверняка вы их не помните)*работаем с первыми слайдами*.

Это была лишь разминка перед основной частью, где я вам предлагаю сыграть в игру*появляется первая пословица*. Давайте её переведём*слушатели переводят, если не смогут спрашиваем "экспертов", после чего высвечивается перевод на слайде*. Так, вот теперь у нас есть перевод. Но ведь это пословица? Пословица. Но ведь в русском языке такой нет? Значит должен быть эквивалент. А какой это эквивалент?*слушатели отвечают или мы спрашиваем экспертов*. Аналогично со всеми остальными пословицами.

.....

Ну что, пора нам подвести итоги. Сложно ли вам было находить и сравнивать пословицы?*сложно* Действительно, у нас были и дебаты, и раздумья, нам даже приходилось обращаться к экспертам. А это все значит, что пословицы и поговорки на английском с частями тела - это тема на удивление  интересная, хотя в то же время трудная.