«Способы образования английских сокращений в интернет-переписке»

Муниципальное бюджетное образовательное учреждение «Средняя общеобразовательная школа №26 с углублённым изучением отдельных предметов» городской округ «город Чита» школьная научно-практическая конференция «Шаг в науку-2018»

Секция: иностранный язык

«Способы образования английских сокращений в интернет-переписке»                                                            

                                                                     Выполнил: Корнилов Данила,

                                                                     ученик МБОУ СОШ №26 10 Б класса

                                                                  Руководитель: Егорова Н.Н.,

                                                                     учитель английского языка

Чита 2018

Способы образования английских сокращений в интернет - переписке

Автор:  Корнилов Данила

Россия, Забайкальский край, г. Чита, МБОУ СОШ №26 10Б класс

Краткая  аннотация

Данная работа посвящена изучению механики сокращений и их использованию в интернет-переписке  (e-mail и chatrooms).  

Надеюсь, что моё исследование будет интересно одноклассникам или знакомым.

Способы образования английских сокращений в интернет-переписке Автор:  Корнилов Данила                                                                                                              Россия, Забайкальский край, г. Чита, МБОУ СОШ №26 10Б класс

Аннотация

Изучение иностранного языка в современном мире становится необходимостью. Данному вопросу в современной школе уделяется достаточно внимания. Изучение иностранного языка начинается со 2 класса. Во многих школах, где есть условия, изучают два и три иностранных языка. Но, как мне кажется, для того, чтобы хорошо овладеть иностранным языком, нужно иметь и языковую повседневную практику, чего у нас не хватает. Вот поэтому я и решил изучить те возможности, которые нам предоставляет Интернет.

Цель: изучить методику сокращения английских слов в быстрой онлайн-переписке.

Задачи:

-    провести анализ реплик в чатах различного содержания

-    определить сокращения слов

-    вывести способы их получения

-    выяснить, в каких случаях сокращения допустимы

Вывод: эта работа должна помочь мне, моим одноклассникам и, может быть другим ученикам моей школы больше узнать о возможностях быстрой переписки с использованием сокращений.

Способы образования английских сокращений в интернет-переписке

Автор:  Корнилов Данила                                                                                                              Россия, Забайкальский край, г. Чита, МБОУ СОШ №26 10Б класс

План исследования

1. Аналитико-прогностический этап: выбор темы, определение гипотезы, постановка цели и задач исследования, прогнозирование результатов работы – сентябрь/октябрь.

Объект исследования: реплики в чатах.

Предмет исследования: механики сокращения слов.

Гипотеза: я предполагаю, что не только англоговорящие подростки и молодые люди, но и молодёжь в России используют в интернет- переписках множество различных по своей структуре сокращений.

2.  Организационный этап: изучение литературы и других источников информации, выбор методов исследования, подбор материала для сравнительно-сопоставительного анализа – октябрь/ноябрь;

Сайт:    «http://www.learnenglishbest.com»

Видеостриминговый сервис Twitch «twitch.tv»

Методы исследования:

-   наблюдение

-   эксперимент

-   анализ

-   систематизация

-   обобщение

-   чтение учебной и справочной литературы по проблеме темы работы

-   поиск информации в глобальных компьютерных сетях

3. Практический: анализ способов сокращений слов на основе собранного материала - декабрь;
4. Констатирующий: проведение сравнительного анализа используемых в переписке сокращений – январь;
5. Контрольно-обобщающий этап: систематизация и обобщение полученных данных, работа над структурой статьи, корректирующая деятельность – январь/февраль;
6. Внедренческий этап: подготовка доклада и компьютерной презентации для участия в школьной научно-практической конференции - март.

Способы образования английских сокращений в интернет-переписке

Автор:  Корнилов Данила                                                                                                              Россия, Забайкальский край, г. Чита, МБОУ СОШ №26 10Б класс

Научная статья

Данная тема является актуальной, так как в современной жизни ее незнание не позволяет полноценно общаться при быстрых переписках в чатах, так как в процессе написания слов можно упустить некоторые моменты при общении либо не успеть вовремя ответить.

Основные термины и понятия

Ключевое понятие для нашего исследования – это сокращение. Сайт www.wikipedia.org даёт следующее определение понятия -  «Сокращение может обозначать аббревиатуру, то есть сокращенное обозначение, название кого-либо, чего-либо, пропуск в каком-либо тексте, а также сокращенную форму письма»[5]. Ожегов С.И. в книге «Толковый словарь русского языка» определяет понятие сокращение как «усечение слова, а также часть слова или целое слово, образованное путем такого усечения»[1]. Согласно словарю Ушакова «Сокращение – это сокращенное обозначение чего-нибудь. Принятые сокращения общеупотребительных выражений»[6].

Распространенным считается мнение, сокращение может быть достигнуто только путем усечения слов,  однако сокращать реплики можно путем подбора более коротких синонимов или правильного подбора структуры фразы. При этом важно отметить, что люди могут использовать данные методы, не осознавая этого, так используют их в течение длительного периода времени. Вместе с тем, стоит учесть то, что сокращение не является необходимой мерой и отдельными людьми может не использоваться. Также стоит учесть то, что отдельные сокращения формируются у определенной группы людей и при общении с людьми, не принадлежащими к данной группе, они использоваться не могут и в связи с этим они могут остаться мной незамеченными. В дополнение к этому, сокращения могут являться ситуативной мерой и являться пригодными не во всяких ситуациях. Кроме того, некоторые сокращения могут вести за собой нецензурные выражения. Такие сокращения мной рассматриваться не будут.

На основе данных определений термина «сокращение» и отдельно выделенных мной ситуаций, в данной работе под термином «сокращение» будут взяты различные способы усечения отдельных слов и речи в целом, а также слова, усеченные таким методом, но только если они не являются бранными.

Методика исследования

Для того, чтобы выяснить способы образования сокращений английских слов, я провел наблюдение за чатами в целях нахождения различных сокращений. Все рассматриваемые мной чат- комнаты были организованы различными игровыми трансляциями.  Я выбрал такой подход, потому что считаю данные чаты наиболее приспособленными к быстрой речи, поскольку данные чаты являются местом собрания людей с широким знанием механик сокращения. Также в качестве эксперимента я решил подражать их речи, с целью выяснения правильности моих фраз. Анализируя их фразы, я постарался вывести формулы получения сокращений различного рода и систематизировать их по принципу схожести. Для завершения исследования я также решил найти информацию о различных сокращениях английских слов в учебных и справочных материалах, что поможет найти наиболее ситуативные варианты сокращений.

Систематизация результатов наблюдений

Согласно моим наблюдениям и выбранной методике систематизации, я смог поделить методы сокращения английских слов и некоторых выражений на следующие группы:

1.Сокращение по принципу схожего произношения

2.Замена слов для сокращения фраз

3.Сокращение по принципу неважности эпитетов

4.Сокращение по принципу частого употребления

5.Общепринятые сокращения слов

6.Смайлы

Сокращение по принципу схожего произношения

Смысл данного способа заключается в том, что здесь части слов заменяются созвучными им буквами или буквосочетаниями, но более короткими в написании. Цифры также могут быть использованы для сокращения. Однако надо иметь в виду то, что сокращение «Four» в «4» в данную категорию не относится, но сокращение «Before» в «Be4» к данной категории относится.  Используя  данный  метод сокращения необходимо учитывать то, что несокращенная часть слова пишется согласно обычному литературному его написанию и произносится тоже согласно общепринятой норме. Длина слова в данном случае не имеет значения, т.е. таким образом, может быть сокращено слово любого объема. Стоит помнить, что данный метод сокращения не может быть использован в официальной речи.  Мной было выделено несколько наиболее часто встречающихся вариантов сокращения:

- буквосочетание «ight» может быть сокращено в «8», пример «light» в «l8», однако сокращение согласно звучанию «Kate» в «K8» недопустимо

-буквосочетание «th» может быть сокращено  в «d», пример «that» в «dat»

- созвучные цифрам буквосочетания могут быть переведены в цифры, однако данный тип надо использовать с осторожностью, например «before» можно сократить в «be4» , но «table for one» не может быть сокращено в «table 4 1» допустимо при правильном контексте «table 4 one»,либо «table for 1»

- буквосочетание «cks» может быть сокращено в «x», но данное сокращение допустимо только в том случае, когда окончание «s» указывает на множественное число, т.е. «ducks» или «hacks» могут быть сокращены соответственно в «dux» и «hax»

- литера «s» может быть заменена на «z», но тоже в случае, когда окончание «s» указывает на множественное число, пример «boys» в «boyz», однако я хочу отметить, что данная замена, вероятно, являлась шуточной либо ошибочной, отчего правило относительно этого составить невозможно

- местоимение «you», а также прилагательное «your» могут быть сокращены соответственно до «u» и «ur»

- в буквосочетании «wh» литера «h» может не писаться, но слова where, when, who, why и пр. людьми не сокращались и похоже, не могут быть сокращены, единственный найденный мной вариант это «what?!» в «wat?!»

Главное, необходимо не только правильно найти сопоставление, но и понять его, иначе сокращение таким способом может повлечь за собой потерю смысла фразы. Если быстро не удается найти замену или есть какие-либо сомнения, то лучше написать фразу полностью, а в будущем найти способ сокращения у других людей.

Замена слов для сокращения фраз

Данный метод сокращения очень прост, для сокращения длинного слова можно подобрать более короткий в написании синоним либо пересоставить свою фразу, чтобы сократить кол-во букв. К данной категории также относятся такие моменты, когда для сокращения используются обозначения слов, а не их названия. К примеру, сокращение «Four» в «4» к данной категории относится, но сокращение «Before» в «Be4» нет. В данной категории нет каких-либо ограничений, нужен лишь правильный подбор слов. В данном случае можно только дать рекомендацию:

- слово «nice» является наиболее коротким прилагательным, обозначающим что-либо красивое, красочное и т.п.

- иногда можно синонимично подобрать приставку к словам и пересоздать фразу, если это позволяет контекст, пример «ultrapowerful» в «overpowered»

- можно прибегать к сокращениям различных измерений, должностей, времен года и т.п. Пример col.(collection)-инкассация

Данный метод требует хороших знаний в английском языке.

Сокращение по принципу неважности эпитетов

Данный метод заключается в том, что любые средства выразительности речи во фразах опускаются в том случае, если они не являются важными для собеседников. К подобному методу прибегают зачастую при описании ситуаций, которые все люди видят, поэтому можно сконцентрироваться на самых важных моментах, а остальное люди заметят сами. Также данный способ применим, если речь идет о людях, имеющих воинское звание, либо иной титул. Например «Richard, the Royal Aegis» в «Richard» или «Napoleon, the Emperor of  France» в «Napoleon».

Данная методика несложна и дополнительных умений не требует.

Сокращение по принципу частого употребления

Данный метод имеет очень серьезное правило - слова, способные к данному сокращению, в данном случае очень зависят от окружения людей, которые имеют в обиходе то или иное слово или сокращение. Используя данный метод, надо быть предельно осторожным, особенно если вы его используете в незнакомом кругу людей. По механике получения сокращений данный метод может быть поделен на две группы:

1. Сокращение словосочетаний путем  оставления первых букв каждого слова. Таким способом могут быть сокращены словосочетания размером не более 3 слов. Например «World Health Organization» в «WHO».В то же время стоит учесть то, что названия официальных организаций и т.п. длиной более 3 букв могут быть сокращены таким образом без нареканий. Некоторые слова с приставками также подчиняются данному правилу. В таком случае берется первая буква приставки и первая буква слова. Например, «overpowered» в «OP».  Тут стоит отметить, что при сокращении словосочетаний, обозначающих официальные учреждения, организации и т.п., сокращение пишется заглавными буквами, а при сокращении простых слов это не имеет значения.
2. Сокращение употребляемых слов до  трех первых букв. Данный способ применим в случае, если слово является очень часто употребляемым в кругу общения людей. Тут есть несколько условий. Во-первых, слово должно быть длиннее 5 букв. Во-вторых, так сокращаются только имена существительные. Например, «strength» в «str» или «intelligence» в «int», однако, слова на подобие «Faith» сокращаются как «Fth». Произношение сокращений также различается. Если сокращение имеет гласную букву, то оно может читаться в соответствии с произношением первых трех букв слова вместе.  Если гласных букв в сокращении нет, то сокращение читается как полное слово.

Данный способ требует полного понимания окружения людей. Использовать данные во втором случае сокращения рекомендуется в том случае, если ваши собеседники использовали их первыми. Вы же не знаете, может быть у них «End» означает не конец, а сокращение от «Endurance».

Общепринятые сокращения

Как и в официальной речи, при общении в чатах используются сокращения слов, согласно правилам грамматики английского языка:

- сокращения частицы not в употреблении с am, are,is,will,would и т.п.

-сокращение is, are, am

- сокращение will, shall

- сокращение has, have

- отбрасывание g в ing

-универсальная замена всем отрицательным словам ain’t

Также сюда относятся сленговые фразы:

-«want to» в «wanna»

-«going to» в «gonna, gon»

-«give me» в «gimme»

-«got to» в gotta»

-«don’t know» в «dunno»

-«lot of» в «lotta»

-«you, your, you’re» в «ya»

-«because» в «‘cause, cuz, cos»

-«alright» в «aight»

-«you all» в «y’all»

     -«them» в «'em»

     -«got you» в «I gotcha»

     -«kind of» в «kinda»

     -«trying to» в «tryna»

     -«little» в «lil'»

    -«player» в «playa»

    -«dollar» в «dolla»

    -«never» в «neva»

Также сюда относятся некоторые аббревиатуры, составленные согласно рассмотренным ранее правилам.(LOL (Laughing Out Loud), OMG (Oh my God), RIP (Rest in peace), BTW (By the way), RTFL (Rolling on the floor laughing), ATM (At the moment), BRB (Be right back), Vs (Versus)).

Данные сокращения рассматриваются в школьных программах и являются наиболее часто встречающимися.

Смайлы

Для обозначения эмоций или некоторых дейтсвий, человек может использовать эмоциональные аббревиатуры (или смайлы), если это возможно. Это очень экономит место и позволяет передать ваши ощущения гораздо лучше любых слов.

Заключение

В ходе ведения исследований, мне удалось выяснить некоторые способы сокращения английских слов в онлайн-переписках, а также обобщить их и систематизировать. Степень объема выявленных мной способов достаточно высока, но некоторые моменты требуют уточнения и дополнительных наблюдений и экспериментов. В дальнейшем можно повторить наблюдение за чатами, но другого рода чатами, в целях попытки выявления более узких классификаций, и как следствие сокращений.

Список использованных источников

1. С. И. Ожегов «Толковый словарь русского языка» Под редакцией Н. Ю. Шведовой – М: Азбуковик, 1999г, с. 944
2. Сайт:    «http://www.learnenglishbest.com»
3. Видеостриминговый сервис Twitch «twitch.tv»
4. Сайт:   «https://how-to-all.com»
5. https://ru.wikipedia.org/wiki/Сокращение
6. Д. Н. Ушаков ««Толковый словарь русского языка» -М: Словарное издательство ЭТС, 1999г-1е издание

Приложение

Мною был проведён опрос среди учеников  9-10 классов по вопросу использования разного рода сокращений в интернет-переписке.

В опросе участвовало 70 учащихся  9-10 классов. Из этого количества только 12 учащихся (большей частью учащиеся 9 классов) используют сокращения при переписке.

Наиболее употребительными являются следующие:

U- you,  ez –easy,  2– to,  kd– cool down,  WUD – what you do,  omg/OMG – oh my God, 4U – for you,  sry–sorry,  bro –friend, ths –thanks,  RU –are you, IOU– I owe you, wonna– want to, gonna–going to и другие сокращения.