Лингвистические особенности русскоязычных терминов в области ручной дуговой сварки (наплавки)

ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ РУССКОЯЗЫЧНЫХ ТЕРМИНОВ В ОБЛАСТИ РУЧНОЙ ДУГОВОЙ СВАРКИ (НАПЛАВКИ)

Ахметшин А. Д., руководитель – Карташова Г. В.

ГБПОУ Магнитогорский строительно-монтажный техникум

Работа посвящена выявлению языковых особенностей русскоязычных терминов в области ручной дуговой сварки (наплавки). На основе исследования способов образования терминов и анализа их структуры нами выявлены и описаны языковые особенности сварочных терминов.

Актуальность исследования обусловлена тем, что в настоящее время ни одна отрасль промышленности не обходится без сварочных процессов. Быстрое распространение и совершенствование сварочных технологий неразрывно связано с развитием терминологии сварочной отрасли, следовательно, также быстро растет и количество лингвистических исследований, направленных на изучение терминологии сварочных процессов.  

Все же несмотря на бурное развитие сварочного производства, изучение собственно терминов в этой сфере сильно отстает. Мы не обнаружили исследовательских работ, в которых был бы проведен именно словообразовательный и структурный анализ терминов сварочного дела. Тем более нам не попадались работы, в которых были бы выявлены какие-либо структурные и лингвистические особенности данных терминов. Поэтому наше исследование является вкладом в этот бесконечный процесс познания.

Цель работы состоит в том, чтобы изучить структурный состав и способы словообразования терминов в области ручной дуговой сварки (наплавки) и на основе анализа этих аспектов выявить языковые особенности сварочных терминов.

Объектом исследования являются существующие на сегодняшний день термины и определения, относящиеся к ручной дуговой сварке (наплавке).

Предметом исследования является разнообразие структурного состава и способов словообразования русскоязычных терминов в сфере ручной дуговой сварки (наплавки).

Задачи исследования:

1) изучить структурный состав терминов ручной дуговой сварки (наплавки).

2) провести анализ основных способов словообразования данных терминов.

3) на основе проделанного анализа выявить языковые особенности изучаемых терминов.

4) разработать краткий словообразовательный словарь терминов ручной дуговой сварки (наплавки) и оформить его в виде брошюры.  

Для реализации поставленной цели и задач были применены следующие методы исследования:

1) метод выборки сварочных терминов из документа ГОСТ Р 58904— 2020/ISO/TR 25901-1:2016.

2) методы анализа и синтеза, с помощью которых был собран и обобщен теоретический материал по исследуемой теме, а также подведены итоги исследования;

3) метод лингвистического анализа;

4) метод классифицирования изучаемых объектов;

5) метод компонентного анализа, благодаря которому была определена структура изучаемых терминов;

6) статистический метод количественных и процентных характеристик.

Теоретическая значимость исследования заключается в попытке произвести более глубокий анализ терминов, которые широко используются в сварочном производстве с точки зрения способов словообразования и их структуры. В нашем исследовании предпринята попытка не просто произвести словообразовательный и структурный анализ существующих сварочных терминов, но на основе этого анализа выявить лингвистические и формальные особенности широко употребляемых сварочных терминов. Полученные в результате исследования аналитические данные расширяют теоретические знания в области сварочной терминологии.

Практическая значимость работы заключается в том, что материалы исследования могут быть использованы в изучении дисциплины «Русский язык» в процессе обучения профессии 15.01.05 «Сварщик ручной частично-механизированной сварки (наплавки)».

Это особенно актуально сегодня, так как на современном этапе подготовки квалифицированных рабочих необходимо внедрять профессиональную направленность в содержание общеобразовательных дисциплин. Кроме того, созданный нами словообразовательный словарь сварочных терминов, несомненно, будет способствовать расширению словарного запаса студентов. Он поможет понять и наглядно увидеть, как образуются сварочные термины, а это, в свою очередь, обеспечит правильное их написание и произношение. В дальнейшем систематическая работа со словарем повысит грамотность будущих рабочих, и они смогут успешно пользоваться своими твердыми знаниями терминов в целях профессиональной коммуникации.      

Помимо этого, наше исследование будет полезным для всех, кому необходимо в жизни сварочное дело, и кто желает самостоятельно разобраться с названиями и описаниями видов сварки и сварочных процессов.  Для облегчения этой задачи можно обратиться к нашему словарю. Сварочные термины в нем расположены в алфавитном порядке с указанием морфемного состава каждого слова.

В теоретической части нашего исследования мы проанализировали различные подходы к толкованию понятия «термин». Наиболее точное определение этому понятию выразил В.М. Лейчик: «Термин – лексическая единица определенного языка для специальных целей, обозначающая общее – конкретное или а6страктное – понятие теории определенной специальной области знаний или деятельности» [2. с. 31-32].

Далее в своем исследовании мы выделили категории сварочных терминов на основании их структуры [3]. Их оказалось три:

1) простые термины или односложные (шов, баллон);

2) сложные, образованные при помощи сложения двух простых терминов (электрод, электрододержатель);

3) словосочетания (флюс сварочный, сварочная дуга).

В практической части нашего исследования мы подробно изучили структурный состав терминов. На диаграмме процентное соотношение различных структурных типов терминов выглядит так (рисунок 1):

 Рисунок 1. Типы терминов по структурному составу

По структурному составу преобладают двухкомпонентные термины.

На следующей диаграмме видны результаты словообразовательного анализа (рисунок 2).

Итак, мы видим, что наиболее продуктивными способами словообразования сварочных терминов являются приставочно-суффиксальный и суффиксальный способы. Это не случайно, т. к. суффиксы и приставки в русском языке, часто используются для образования существительных, либо прилагательных. Именно эти две знаменательные части речи обозначают понятия и их характеристики, а термины как раз и существуют для называния понятий и их детализации.

 На основании проделанного структурного и словообразовательного анализа сварочных терминов нами выявлены следующие языковые особенности.

Рисунок 2. Способы словообразования терминов

Самая большая часть терминов – это аффиксальные термины, т. е. их основа содержит корень и аффиксы (приставки и суффиксы).

С морфологической точки зрения все изученные нами термины являются нарицательными существительными со следующими значениями: аппараты (автомат, агрегат), устройства (реостат), инструменты (электрод, огарок, измерительный шаблон), материалы (металл, флюс), названия технологических процессов (сварка, соединение), технологические операции (сборка, правка, разметка, очистка кромок, наплавка). Использование именно таких существительных точно и полно характеризует сварочный процесс.

Большинство изученных терминов являются двух- и трехкомпонентными словосочетаниями. Главная их особенность в том, что абсолютно все прилагательные являются относительными. Наиболее часто встречающиеся их значения следующие — материал (сварка газовая, сварка аргоновая, проволока порошковая); способ соединения элементов (соединение сварное, нахлесточное, тавровое); тип сварочного шва (шов непрерывный, многослойный, точечный, угловой); виды сварки (контактная, дуговая, кузнечная). Такая конкретность и постоянство признака имеют важнейшее значение, так как мы имеем дело с терминами, а термины должны быть точными и однозначными.

Заключительным этапом исследования стала разработка словообразовательного словаря изученных сварочных терминов.

Цель этой работы – выявить словообразовательную структуру терминов и показать членение слова на морфемы.

Ниже приводится пример словарной статьи (рисунок 3).

  Рисунок 3. Словарная статья

Дальнейшие перспективы исследования терминов сварочного дела могут идти в направлении изучения новых прогрессивных технологий сварки, таких как автоматизированные технологии, роботизация сварочных процессов, лазерные технологии сварки и другие. Все эти технологии неразрывно будут связаны с появлением совершенно новых терминов. Они, несомненно, станут объектами новых исследований.

СПИСОК ИСПОЛЬЗУЕМОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

1. Лейчик В.М. Особенности функционирования терминов в тексте / В.М. Лейчик // Филологические науки. – 1990. – №3. – С. 80-87. – Текст: непосредственный.

2. Лейчик В.М. Терминоведение: предмет, методы, структура / В.М.Лейчик. – Либроком, 2019. – 264 с. – ISBN 978-5-397-06819-2. - Текст: непосредственный.

3. Матушкина, Е.Ю. Классификация научно-технических терминов/ Е.Ю. Матушкина, Е.Г. Корнилова. – Текст: электронный // Студенческий научный форум - 2015: [сайт]. – URL: https://scienceforum.ru/2015/article/2015010071 (дата обращения: 21.02.2024).