Районная научно-практическая конференция "Шаг в будущее - 2019 "

Опубликовано Шароглазова Юлия Олеговна вкл 23.03.2024 - 14:36

Автор:

Казанова Анастасия

В работу входит - научная статья, презентация и буклет. Ученица заняла на НПК 2е место на муниципальном этапе.

Скачать:

Вложение	Размер
issledovatelskaya_rabota.docx	531.22 КБ
rayonnaya_nauchno-prakticheskaya_konferentsiya_shag_v_budushchee-2019.pptx	80.6 КБ
buklet.docx	508.56 КБ

Предварительный просмотр:

Создание буклета на английском языке «Моё родное село»

Казанова Анастасия Алексеевна, Российская Федерация, Забайкальский край, Шилкинский район, село Богомягково

МОУ СОШ им. Г.П. Богомягкова, ученица 9 класса

Районная научно-практическая конференция «Шаг в будущее - 2019»

Российская Федерация, с. Богомягково

Исследовательская работа

Создание буклета на английском языке «Моё родное село»

Автор работы:

Казанова Анастасия Алексеевна,

ученица 9 класса,

МОУ СОШ им. Г.П. Богомягкова,

с. Богомягково, Шилкинского района,

Забайкальского края

Научный руководитель:

Шароглазова Юлия Олеговна,

учитель английского языка,

МОУ СОШ им. Г. П. Богомягкова,

с. Богомягково, Шилкинского района,

Забайкальского края

2019 г

Оглавление

I. Аннотация……………………… ……………………………………………………………...3

1) Цель работы……………………………………………… …………………………………...3

2) Методы и приемы………………………………………… ………………………………….3

3) Полученные данные……………………………………… ………………………………….3

4) Выводы ………………………………………………………………………………………..3

II. План исследования……………………………………………… ……………………………4

1) Проблема или вопрос подлежащий исследованию……………… …………………………4

2) Гипотеза……………………………………………………………… ………………………..4

3) Описание метода……………………………………………………… ……………………...4

4) Библиография………………………………………………………… ………………………4

III. Научная статья (описание работы)………………………………… ………………………5

1) Постановка проблемы (задачи)……………………………………… ………………………5

2) Актуальность решаемой проблемы………………..…………………… …………………...5

3) Сравнение предлагаемых методов решения проблемы с уже известными, причины использования предлагаемых методов…………………………………… ………………........5

4) Предложения по практическому использованию результатов……… ………………..…...7

IV. Список литературы…………………………………………………… ……………………10

Аннотация

Целью данного исследования является составление буклета о селе Богомягково Шилкинского района Забайкальского края на английском языке.

Методы и приемы – в настоящей исследовательской работе были использованы такие методами работы как сравнение, количественный и контекстуальный анализ и синтез. Данные методы исследования позволили выявить следующие преимущества туристических буклетов на иностранном языке:

1) структурированность и ясность информации на английском языке, что облегчает восприятие объемной информации туристам;

2) доступность данного вида туристической информации для определенной целевой аудитории;

3) развитие интереса к истории района, края, страны;

4) низкая стоимость по сравнению с высокой информативностью.

Полученные данные. В настоящей исследовательской работе были решены поставленные задачи - дается определение понятия «буклет»; проанализирован имеющийся туристический буклет города Брюссель с позиции цели создания буклета, его структуры и имеющейся в нем информации; изучен теоретический материал, раскрывающий аспекты создания буклетов (программы, особенности); изучены особенности целевой аудитории, на которую рассчитана информация буклета; отобрана, исследована и систематизирована информацию о селе; создан текст будущего буклета сначала на русском языке, а затем переведен на английский язык; подготовлен иллюстративный материал (фотографии) для оформления буклета; создан буклет о селе Богомягково в программе Word и представлен на защите данной исследовательской работы.

Выводы. Исходя из результатов, которые были получены в результате данного исследования, можно было сделать следующие выводы. Положительная сторона использования туристического буклета на иностранном языке – способ распространения краеведческой информации и способ повышения туристической привлекательности села, что подтверждает гипотезу данного исследования.

План исследования

Проблема или вопрос подлежащий исследованию. Село Богомягково Шилкинского района Забайкальского края расположено на участке федеральной трассы «Амур». Ежегодно по данной дороге проезжают тысячи людей - туристов, водителей и т.д. Среди туристов, которые иногда заезжают в наше село, бывают и иностранцы, которые практически не владеют русским языком. Посещение любого населенного пункта туристами, гостями всегда сопровождается поиском и получением информации, которая связана с историей, культурой и достопримечательностями данного места. Таким образом, информационный или туристический буклет, составленный на иностранном языке, является одним из основных и главных ресурсов, представляющих информацию о любом населенном пункте, в том числе и селе. Кроме того, жители села, у которых есть возможность выезжать за границу, будут иметь возможность рассказать о своей малой Родине на английском языке, поспособствовать распространению информации о ней, а также сделать небольшой информационный подарок своим иностранным знакомым. К сожалению, о селе Богомягково, как и о многих других населенных пунктах, нет ни одного печатного продукта на иностранном языке, и, соответственно, информация о селе с богатейшей историей не может быть распространена как за пределами края, так и страны. Соответственно, по нашему мнению, данная исследовательская работа могла бы поспособствовать в решении данной проблемы.

Гипотеза. Следует ожидать, что можно создать туристический буклет на английском языке, который поспособствует распространению информации о селе Богомягково и повысит туристическую привлекательность села.

Описание метода. Основными методами работы над данной темой исследования являются сравнение, количественный и контекстуальный анализ и синтез.

Библиография. Немногие краеведы занимались темой изучения истории Забайкальского края, Шилкинского района, села Богомягково. Среди подобных работ можно выделить – «Эциклопедию Забайкалья» (есть статья о Георгии Петровиче Богомягкове), книга О.С. Кожина «Шилкинский район с древнейших времен до дня сегодняшнего» (краткая информация о селе), монография «Шилкинский район Забайкальского края: Природа, история, экономика, инфраструктура и краеведение», все эти работы написаны на русском языке и датированы 2009 годом и старше. Нет ни одного письменного источника, который бы давал информацию на английском языке.

III. Научная статья

Постановка проблемы (задачи). Для решения проблемы, подлежащей исследованию, которая была поставлена выше, а именно – отсутствие печатного продукта о селе на иностранном языке, а также для достижения цели данной исследовательской работы были поставлены следующие задачи:

1) дать определение понятия «буклет»;

2) проанализировать имеющийся туристический буклет города Брюссель с позиции цели создания буклета, его структуры и имеющейся в нем информации;

3) изучить теоретический материал, раскрывающий аспекты создания буклетов (программы, особенности);

4) изучить особенности целевой аудитории, на которую будет рассчитана информация буклета;

5) выбрать, исследовать и систематизировать информацию о селе;

6) создать текст будущего буклета сначала на русском языке, а затем перевести его на английский язык;

7) подготовить иллюстративный материал (фотографии) для красочности буклета;

8) создать буклет о селе Богомягково в программе Word и представить его на защите данной исследовательской работы.

Актуальность решаемой проблемы. Выбранная тема исследования достаточно актуальна, ввиду того, что, во-первых, современный мир устроен так, что расширены границы межкультурного пространства, каждая страна, каждый регион, район, населенный пункт пытается о себе заявить и не только с помощью политических действий, но и с помощью уникальности культуры. Во-вторых, уникальность любой культуры заключается в истории ее народа, ее страны, отсюда, в последнее время наибольший интерес представляет все, что связано с краеведением. Данная работа содержит как материал по краеведению, так и является инструментом в расширении межкультурного пространства, ведь туристический буклет на международном языке общения способствует распространению этой краеведческой информации.

Методы решения проблемы. Первым этапом работы над темой настоящей исследовательской работы было рассмотрение понятия «буклет». Существуют различные определения данного понятия. Приведем одно из них. Буклет (от англ. booklet) – это сфальцованный в два и более сгибов лист бумаги, на обеих сторонах которого размещена текстовая и/или графическая информация [4].

Вторым этапом работы над темой настоящей исследовательской работы стало рассмотрение туристического буклета с точки зрения анализа значения, структуры, содержащейся информации, целей, особенностей. В личной библиотеке нашего учителя английского языка имеются туристические буклеты городов и стран, составленные на русском языке, для привлечения в эти страны и города русскоговорящих туристов. Есть буклеты Берлина (Германии), Брюсселя (Бельгии), Вены (Австрии), Варшавы (Польши), Парижа (Франция), Амстердама (Нидерландов), Праги (Чехии), Люксембурга. Размер данных буклетов А4, что полностью соответствует стандартному размеру буклета [4]. Структура этих буклетов очень похожа - рассмотрим в качестве примера туристический буклет города Брюсселя [Приложение 1]. Анализ буклета необходим, так как он поможет продумать структуру того буклета, который будет являться результатом данной работы. Во-первых, имеется герб города, рассказывается о его покровителе – Архангеле Михаиле. Во-вторых, представлена краткая информация о городе (местоположение, этимология названия (значение, происхождение)). В-третьих, дана карта Бельгии, с указанием местоположения города и контакты российского консульства. В-четвертых, имеется русско-французский разговорник, представленный в виде таблицы. В-пятых, имеется исторический очерк с важными датами и событиями, связанными с историей данного города, указана численность населения города, время по сравнению с московским, краткая информация об одном из главных национальных праздников. В-шестых, дана информация о достопримечательностях города. Также, имеются в разных частях буклета интересные факты о стране и городе. С оборотной стороны буклета во весь лист размещена карта города с условными обозначениями под ней (указаны достопримечательности, автобусные остановки, общественные туалеты, инфоцентры, минимаркеты). Проанализировав на примере туристического буклета Брюсселя, его структуру и содержащуюся информацию можно определить цель, с которой подобные буклеты создаются – информационно-развлекательная. Туристам нужна информация о месте, которое они посещают, и развлечения, так как они в этом месте проводят время, отдыхая.

Третьим этапом работы над темой настоящей исследовательской работы стало изучение теоретического материала, который помог бы раскрыть аспекты создания буклетов (программы, особенности). В качестве примеров компьютерных программ, которые могут помочь создать туристические буклеты, можно привести: Scribus, FinePrint, Microsoft Office Publisher, Microsoft Office Word. Также имеются различные обучающие ролики, которые помогают разобраться в этих программах и дают четкую пошаговую инструкцию как это сделать. Нами была выбрана программа Microsoft Office Word, которая наиболее нам знакома и привычна в использовании.

Четвертым этапом работы над темой настоящей исследовательской работы стало изучение особенностей целевой аудитории, на которую будет рассчитана информация буклета. Во-первых, мы, в первую очередь создаем буклет для туристов, которые смогут посетить наше село. Так как буклет будет создан на английском языке – международном языке коммуникации, то и материал, содержащийся в нем, рассчитан на англоговорящую аудиторию. При этом буклет – текстовая информация, поэтому он рассчитан для людей старше 6 лет, которые умеют читать.

Пятым этапом работы над темой настоящей исследовательской работы стали выбор, исследование и систематизация информации о селе. Так как за основу будущего буклета о селе Богомягково взят имеющийся уже буклет о городе Брюсселе, то и поиск информации о селе осуществлялся на основе анализа информации об этом городе. Источники информации о селе отражены в списке литературы. Таким образом, в буклете будет раскрыта этимология названия села, история его происхождения (основные даты и события, сыгравшие большую роль в истории данного населенного пункта), данные о населении, основные достопримечательности.

Шестым этапом была работа по созданию текста будущего буклета сначала на русском языке, а затем его перевода на английский язык.

Седьмым этапом была подготовка иллюстративного материала (фотографий) для оформления буклета. Фотографии отражают основные достопримечательности села, его местоположение, русскую национальную еду.

Заключительный этап работы - создание буклета о селе Богомягково в программе Word и представление его на защите данной исследовательской работы.

Практическое использование результатов работы. Результаты работы, а именно туристический буклет с информацией о селе, можно использовать не только в качестве раздаточного материала туристам, гостям села, но и использовать его обучающимися как дополнительный материал при подготовке домашних заданий, по таким предметам, как английский язык, география, история, забайкаловедение, так как информация, содержащаяся в буклете, многогранна и может быть применена в различных сферах науки.

IV. Список литературы

Архив МОУ СОШ им. Г.П. Богомягкова.
Кожин О.С. Шилкинский район с древнейших времен до дня сегодняшнего: География, геология, история освоения, исследования. – Чита: Экспресс – издательство, 2007. – 256 с.: ил.
Шилкинский район Забайкальского края: Природа, история, экономика, инфраструктура и краеведение / В.С. Кулаков, Г.А. Юргенсон, О.С. Кожин и др. – Новосибирск: Наука, 2009. – 308 с.
http://biograf.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/206612
http://encycl.chita.ru/encycl/concepts/?id=130
http://encycl.chita.ru/encycl/person//?id=934

Bogomyagkovo

$C:\Users\Виктор\Desktop\kisspng-russian-empire-coat-of-arms-of-russia-national-ant-5af4707299d0b9.8791731415259690106301.jpg$ $C:\Users\Виктор\Desktop\zabajkalskij-kraj.png$ $C:\Users\Виктор\Desktop\Gerb raiona.jpg$

Our village is situated in Shilka district, Zabaikalsky Krai, Russia.

The Federal road «Amur» is not far from our village.

$C:\Users\Виктор\Desktop\ПАПКА КИРИЛЛА\родное село фото\загруженное.png$

The main historical facts:

1720 – village was founded

1966 – school was built

2018 – playground was built

2018 – flood

2019 – new medical post was built

Population: 520 people (2010)

Time: the difference with Moscow time in 6 hours

Sights

$C:\Users\Виктор\Desktop\ПАПКА КИРИЛЛА\родное село фото\IMG_20190910_183410.jpg$ our school

$C:\Users\Виктор\Desktop\ПАПКА КИРИЛЛА\родное село фото\IMG_20190910_184243.jpg$ cultural centre

$C:\Users\Виктор\Desktop\ПАПКА КИРИЛЛА\родное село фото\IMG_20190910_184142.jpg$ new medical post

$C:\Users\Виктор\Desktop\ПАПКА КИРИЛЛА\родное село фото\IMG_20190910_184358.jpg$ Monument in honour to the Hero of the Civil War in Transbaikalia

$C:\Users\Виктор\Desktop\ПАПКА КИРИЛЛА\родное село фото\Памятник-павшим-в-с.-Богомягково-Шилкинского-района-Забайкальского-края-svatoff.livejournal.com_-1024x682.jpg$ Monument in honour to the Great Patriotic War

$C:\Users\Виктор\Desktop\foto4.jpg$ Monument to the heroes of the Civil War

$C:\Users\Виктор\Desktop\921-0db331cb9a4cbcb68795b36d72f2a3bc.jpg$ cenotaph

Tourist booklet

«My native country - Bogomyagkovo»

$C:\Users\Виктор\Desktop\ПАПКА КИРИЛЛА\родное село фото\22812.jpg$

Author:

Kazanova Anastasia

Historical information about Georgy Petrovich Bogomjagkov

$C:\Users\Виктор\Desktop\bogomyagkov_g_p_1.jpg$

BOGOMYAKOV Georgy Petrovich (1894 - 1919) - revolutionary figure, teacher. Cossack. He graduated from Chita teachers ' Seminary (1913) and Orenburg military school. A participant of the 1st World War, a member of the 1st Zabaykalskii Cossack command a division (1917), a member of Zabaykalskii oblispolkom, a member of naval revolutionary staff, a member of Siberian military Commissariat (1918). After the temporary,s fall of Soviet power, he was detained by the Chinese police while crossing the border and handed over to the white authorities. Executed in The Maccabean guardhouse. A street is named after him in Chita.

We will be glad to see you.

Предварительный просмотр:

Чтобы пользоваться предварительным просмотром презентаций создайте себе аккаунт (учетную запись) Google и войдите в него: https://accounts.google.com

Подписи к слайдам:

Слайд 1

Районная научно-практическая конференция «Шаг в будущее-2019» Российская Федерация, с . Богомягково Исследовательская работа Создание буклета на английском языке « Моё родное село» Автор работы: Казанова Анастасия Алексеевна, у ченица 9 класса, МОУ СОШ им. Г.П. Богомягкова , с.Богомягково , Шилкинский район, Забайкальский край

Слайд 2

Слайд 3

ЗАДАЧИ : 1 ) дать определение понятия «буклет»; 2) проанализировать имеющийся туристический буклет города Брюссель с позиции цели создания буклета, его структуры и имеющейся в нем информации; 3) изучить теоретический материал, раскрывающий аспекты создания буклетов (программы, особенности); 4) изучить особенности целевой аудитории, на которую будет рассчитана информация буклета; 5) выбрать, исследовать и систематизировать информацию о селе; 6) создать текст будущего буклета сначала на русском языке, а затем перевести его на английский язык; 7) подготовить иллюстративный материал (фотографии) для красочности буклета; 8) создать буклет о селе Богомягково в программе Word и представить его на защите данной исследовательской работы.

Слайд 4

МЕТОДЫ И ПРИЕМЫ В настоящей исследовательской работе были использованы такие методы работы, как сравнение, количественный и контекстуальный анализ и синтез . Данные методы исследования позволили выявить следующие преимущества туристических буклетов на иностранном языке : 1) структурированность и ясность информации на английском языке, что облегчает восприятие объемной информации туристам ; 2) доступность данного вида туристической информации для определенной целевой аудитории ; 3) интерес к истории района, края, страны ; 4) низкая стоимость по сравнению с высокой информативностью.

Слайд 5

Проблема или вопрос, подлежащий исследованию Село Богомягково расположено на участке федеральной трассы «Амур». Ежегодно по данной дороге проезжают тысячи людей - среди которых туристы, практически не владеющие русским языком. Посещение любого населенного пункта туристами, гостями всегда сопровождается поиском и получением информации, связанной с историей, культурой и достопримечательностями данного места. Информационный буклет на иностранном языке является одним из основных информационных ресурсов о любом населенном пункте, в том числе и селе. Кроме того, жители села, у которых есть возможность выезжать за границу, будут иметь возможность поспособствовать распространению информации о своей малой родине. К сожалению, о селе Богомягково , как и о многих других населенных пунктах, нет ни одного печатного продукта на иностранном языке, и соответственно, информация о селе не может быть распространена как за пределами края, так и страны. Соответственно, по нашему мнению, данная исследовательская работа могла бы поспособствовать в решении данной проблемы.

Слайд 6

Актуальность решаемой проблемы Выбранная тема исследования достаточно актуальна, ввиду того, что: во-первых , современный мир устроен так, что расширены границы межкультурного пространства, каждая страна, каждый регион, район, населенный пункт пытается о себе заявить и не только с помощью политических действий, но и с помощью уникальности культуры; в о-вторых , уникальность любой культуры заключается в истории ее народа, ее страны, отсюда, в последнее время наибольший интерес представляет все, что связано с краеведением. Данная работа содержит как материал по краеведению, так и является инструментом в расширении межкультурного пространства, ведь туристический буклет на международном языке общения способствует распространению этой краеведческой информации.

Слайд 7

ГИПОТЕЗА ИССЛЕДОВАНИЯ Следует ожидать, что можно создать туристический буклет на английском языке, который поспособствует распространению информации о селе Богомягково и повысит туристическую привлекательность села.

Слайд 8

ПОЛУЧЕННЫЕ ДАННЫЕ В настоящей исследовательской работе были решены поставленные задачи : дается определение понятия «буклет»; проанализирован имеющийся туристический буклет города Брюссель с позиции цели создания буклета, его структуры и имеющейся в нем информации; изучен теоретический материал, раскрывающий аспекты создания буклетов (программы, особенности); изучены особенности целевой аудитории, на которую рассчитана информация буклета ; отобрана, исследована и систематизирована информацию о селе; создан текст будущего буклета сначала на русском языке, а затем переведен на английский язык; подготовлен иллюстративный материал (фотографии) для оформления буклета ; создан буклет о селе Богомягково в программе Word и представлен на защите данной исследовательской работы.

Слайд 9

Практическое использование результатов работы Результаты работы, а именно туристический буклет с информацией о селе, можно использовать не только в качестве раздаточного материала туристам, гостям села, но и использовать его обучающимися как дополнительный материал при подготовке домашних заданий, по таким предметам, как английский язык, география, история, забайкаловедение , так как информация, содержащаяся в буклете, многогранна и может быть применена в различных областях науки.

Слайд 10

Список литературы 1.Архив МОУ СОШ им. Г.П. Богомягкова . 2.Кожин О.С. Шилкинский район с древнейших времен до дня сегодняшнего: География , геология, история освоения, исследования. – Чита: Экспресс – издательство, 2007. – 256 с.: ил. 3.Шилкинский район Забайкальского края: Природа, история, экономика, инфраструктура и краеведение / В.С. Кулаков, Г.А. Юргенсон , О.С. Кожин и др. –Новосибирск : Наука, 2009. – 308 с. 4. http :// biograf . academic . ru / dic . nsf / ruwiki /206612 5. http :// encycl . chita . ru / encycl / concepts /? id =130 6. http :// encycl . chita . ru / encycl / person //? id =934

Слайд 11

БЛАГОДАРЮ ЗА ВНИМАНИЕ