Исследование языковых особенностей англоязычного политического медиадискурса

РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ

Ханты-Мансийский автономный округ-Югра (Тюменская область)

       город Нижневартовск

Исследование языковых особенностей англоязычного политического медиадискурса

Автор:                                                Пастухов Николай Евгеньевич

                                                        8В класс

                                                        Муниципальное бюджетное

общеобразовательное учреждение

«Средняя школа №21им. В. Овсянникова- Заярского»

Руководитель:                                         Юркевич Валерия Валериевна

                                                        учитель английского языка

2022 год

Содержание

План исследования                                                                                2

Глава 1                                                                                                5

1. Природа понятия «дискурс»                                                                5
2. Языковые особенности медиадискурса                                                 7

Глава 2 Языковые особенности англоязычного политического медиадискурса        9

Заключение                                                                                                  12

Библиография                                                                                          14

Приложение 1                                                                                          16

Приложение 2                                                                                          18

Приложение 3                                                                                          20

Приложение 4                                                                                          21

Приложение 5                                                                                         24

Приложение 6                                                                                         25

План исследования

Актуальность темы исследования заключается в том, что в связи с тем, что в современном мире невозможно представить ни дня без политики и много внимания уделяется политическим событиям, которые освещаются репортерами со всего света, появляется острая необходимость в корректном переводе данных статей и переводчику необходимо знать и учитывать языковые особенности при работе с медиадискурсом.

Объектом исследования являются языковые особенности текста медиадискурса политической тематики.

Предметом исследования являются конкретные переводческие решения, реализуемые в процессе перевода.

Целью данной работы является выявление языковых особенностей политического медиадискурса для качественного, адекватного перевода оригинального англоязычного текста политических статей на русский язык.

Задачи:

• исследовать природу понятия «дискурс»;
• изучить особенности медиадискурса и его функции в современном языкознании;
• подобрать англоязычные статьи политической тематики в СМИ для перевода на русский язык;
• перевести политические статьи с английского языка на русский язык;
• выявить языковые особенности медиадискурса политической тематики.

Методы: Достижение поставленной цели и решения конкретных задач исследования основывается на общих положениях системного анализа с использованием общенаучных, лингвистических и собственно переводческих методов: метод лингвистического наблюдения, который позволил определить специфику английского профессиональной политической речи, особенности и характеристику исследуемых частей при переводе; лингвотекстовой анализ, который позволил уточнить особенности профессиональной речи политического дискурса; трансформационный анализ позволил проанализировать трансформации при переводе политических текстов.

Научная новизна полученных результатов заключается в том, что в исследовании впервые предпринята попытка комплексного подхода к изучению особенностей перевода на русский язык англоязычных политических текстов.

Практическое значение полученных результатов заключается в том, что сделанные выводы и выявленные особенности способствуют улучшению качества переводов профессиональных текстов политической тематики, предлагая переводчику профессиональный инструментарий.

Глава 1

1. Природа понятия «дискурс»

Определение термина «дискурса» одно из самых сложных и трудно поддающихся определению понятий в современной лингвистике, получившее   широкое распространение в науке.  На сегодняшний день существуют разные точки зрения на данное понятие.

Слово «дискурс» пришло в русский язык от латинского глагола discurro, что означает «бегать в разные стороны, растекаться, распадаться, распространяться», который имеет переносное значение «рассказывать, излагать». Основа этого слова в качестве понятия «речь» впервые встречается еще в текстах итальянского философа Фомы Аквинского, жившего в XIII веке.

Позже в XVI веке понятие «дискурс» и его производное слово заимствуется французами для обозначения «речи перед собранием», «инаугурационной речи».

В русском языке понятие «дискурс» появилось в художественной литературе в конце XVIII в значении «устного монолога». В XIX веке в гуманитарных дисциплинах становится популярным прилагательное дискурсивный. В начале XX вв. понятием «дискурс» стали заменять такие термины, как «речь, слова, разговор».

Позже французский лингвист Э. Бенвенист под словом «дискурс» предложил понимать «речь с позиций говорящего адресату»^[1]. 

Французские ученые М. Фуко, А. Греймас, Ж. Деррида   же считали, что «дискурс» -это некоторый образ мышления, идеология и то, как она проявляется словесно^[2]. 

Немецкий философ и социолог Ю. Хабермас «дискурсом» называл особый идеальный вид коммуникации, осуществляемый в максимально возможном отстранении от социальной реальности, традиций, авторитета, коммуникативной рутины и т.п. и имеющий целью критическое обсуждение и обоснование взглядов и действий участников коммуникации^[3].

В современной лингвистике термин «дискурс» схож по смыслу с понятием «текст», но имеет динамический, разворачивающийся во времени характер языкового общения. Так, согласно современному толковому переводоведческому словарю, под понятием «дискурс» подразумевается «произвольный фрагмент текста, состоящий более чем из одного предложения или независимой части предложений», а также «сложное коммуникативное явление, включающее, кроме текста, еще и экстралингвистические факторы (знания о мире, мнения, установки, цели адресанта), необходимые для понимания текста»^[4].

Таким образом, из всего выше сказанного можно сделать вывод, что единого определения для понятия «дискурс» на сегодняшний день не существует, но из всех выше приведенных примеров можно сделать умозаключение, что дискурс это - коммуникативное явление, представляющее собой произвольный фрагмент текста, состоящий более чем из одного предложения или независимой части предложений в совокупности с экстралингвистическими факторами.

2.  Языковые особенности медиадискурса

Наиболее динамично развивающимся видом дискурса является медиадискурс- дискурс в средствах массовой информации, так как он представляет собой совокупность различных средств коммуникации и способов передачи информации, образующих медиасреду, которая, вследствие отсутствия информационных границ, обладает способностью меняться, развиваясь вместе с общественными явлениями и подстраиваясь под них.   Именно этот вид дискурса и будет взят для нашей работы.

Медиадискурс имеет определенные языковые особенности. В современном языкознании выделяются 3 вида его особенностей:

1. лексические,
2. морфологические,
3. синтаксические.

К лексическим особенностям медиадискурса относится непосредственно лексика, характерная для определенной тематики, например культуре, спорту, политике, экономике, медицине и т.п. Также в нем используются устойчивые выражения и афоризмы. Особое место занимают в медиодискурсе метафоры, эпитеты, метонимии, риторические вопросы, ирония, фразеологические обороты, каламбуры, пословицы и многое другое.

Самыми яркими морфологическими особенностями медиадискурса являются дополнения в родительном падеже, использование пассивного залога. С целью привлечения внимания читателя часто используется императивная форма глагола. Запланированные события в будущем обычно освещаются в настоящем времени.  Широко используются и аббревиатуры.  Новостной речи свойственно применение такого приема, как синекдоха, то есть выражение целого одной его частью. К примеру, «Россия одержала победу в матче» вместо «Российская команда/россияне одержали победу в матче» или «российский потребитель ждет понижения цен» вместо «российские потребители ждут понижения цен» и т.д.

Есть у медиадискурса  и синтаксические особенности. К ним относятся, риторические вопросы, которые используются с целью показать явную очевидность ответа на поставленный вопрос. В результате появляется ощущение полного согласия публики и информатора. Для усиления производимого эффекта или для постановки акцента в высказывании часто употребляются повторы. Восклицательные предложения работают в качестве призыва к определенным действиям или создают атмосферу торжественности. Для создания особой связи между информатором и публикой используются обращения. Для создания особого эффекта часто используется такой прием, как парцелляция (членение предложения). Например, все мы хотим жить хорошо. Иметь прекрасную работу. Семью. Быть достойными людьми.

Таким образом, из всего выше сказанного можно сделать вывод, что лексические, морфологические и синтаксические признаки медиадискурса вместе работают над созданием неповторимого языка публицистики, собирающего миллионы и миллиарды читателей и слушателей.

Глава 2

Языковые особенности англоязычного политического медиадискурса

Изучив научную литературу, нами было установлено понятие дискурса, в частности медиадискурса, который будет исследоваться нами в данной работе. Под данным термином мы будем иметь ввиду коммуникативное явление, представляющее собой произвольный фрагмент текста, состоящий более чем из одного предложения или независимой части предложений в совокупности с экстралингвистическими факторами в средствах массовой информации.

Политический дискурс является одной из разновидностей публицистики. Следовательно, к его основной функции относится воздействие на читателя, путем эмоциональной оценки описываемых динамически разворачивающихся событий в мире.

С целью выявить языковые особенности англоязычного политического медиадискурса, которые необходимо учитывать для качественного перевода, то есть перевода не искажающего смысл оригинального англоязычного текста политических статей на русский язык, нами было отобрано и переведено более 100 статей из сети Интернет.

В ходе исследования нами было установлено, что у политического медиадискурса есть много лексических особенностей. Одной из них является специфическая лексика, относящаяся к сфере политики. Например, run for a Senate seat, Prime Minister, President, Senate, midterm elections, Former Vice President, Territorial Epidemiologists, Centers for Disease Control and Prevention,  и т.п.

Кроме политической лексики в данном виде дискурсе встречаются заимствования из других языков, например, crudité, Polizzi.

Политическому медиадискурсу свойственно использование большого количества имен собственных, что вполне объяснимо, так как основная задача политических статей- информировать читателей о новостях в мире и политике. В каждой статье можно встретить имена и фамилии политических деятелей, названия государств и организаций, при переводе которых возможны некоторые трудности (Приложение 1).

Для лаконичности и экономии времени и места в статьях на политическую тему встречается много аббревиатур, которые часто создают трудности для корректного перевода, так как под одним и тем же сокращением подразумеваются разные организации и понятия (Приложение 1).

Стоит отметить, что в целом многозначные слова в английском языке усложняют переводчикам задачу, так как одно и то же английское слово имеет большое количество переводов на русский язык и все их нужно учесть для максимальной точности.

Что касается средств художественной выразительности, то авторы политических статей нередко пользуются эпитетами (Приложение 2) и метафорами (Приложение 3), которые также требуют от переводчика максимальной корректности, так как их перевод предполагает поиск соответствующей единицы в языке перевода, сложность которого обусловлена сферой употребления данной лексики, как в культурном, так и в профессиональном плане.  

Среди морфологических особенностей политического медиадискурса  следует выделить преимущественно суффиксальный способ словообразования. Довольно часто можно встретить существительные с суффиксом –tion. Например, publication, administration, investigation, information, consideration. Что касается прилагательных, то их чаще всего можно увидеть с  суффиксами –ing или – ive. Например, attacking, flagging, lacking, positive,  initiative.

Так как основная задача политических статей - информировать о произошедших событиях, то, соответственно, самыми используемыми грамматическими временами являются Past Simple и Present Perfect (Приложение 4).

Одной из явных особенностей политического дискурса является использование страдательного залога и пассивных конструкций, передача которых на русский язык требует трансформационных перестановок и изменений на фразовом уровне с учетом особенностей русского публицистического текста (Приложение 5).  

Среди синтакисческих особенностей англоязычного политического медиадискурса следует отметить деление среднестатистических статей на 10-12 абзацев. Реже можно встретить с большим количеством, такие статьи, как правило, дают описание биографии какого-нибудь политического деятеля. Также есть статьи совсем маленькие, состоящие из 6-7 абзацев, в которых приведена сухая статистика цифр. Стоит отметить, что каждый абзац состоит всего из одного или двух предложений.

Отличительной чертой англоязычного политического дискурса от русского является отсутствие в нем риторических вопросов и разные правила использования знаков препинания. В связи с чем необходимо учитывать текстообразующие элементы публицистического текста при проведении трансформационных преобразований на уровне синтаксиса.

Таким образом, из всего выше сказанного можно сделать вывод о том, что англоязычный политический дискурс имеет свои языковые особенности (лексические, морфологические и синтаксические), которые необходимо учитывать при переводе статей данной тематики на русский язык.

Заключение

Перевод профессиональных текстов - это комплексное явление, которое предполагает не только работу с текстом оригинала, но и требует учета специфики понятия «дискурс».

Цель, поставленная в начале данной работы, была полностью достигнута: были выявлены языковые особенностей политического медиадискурса для качественного, адекватного перевода оригинального англоязычного текста политических статей на русский язык.

В ходе работы были решены все задачи.

Была исследована природа понятия «дискурс» и установлено, что единого определения для данного термина на сегодняшний день не существует, но все они сводятся к тому, что дискурс - это коммуникативное явление, представляющее собой произвольный фрагмент текста, состоящий более чем из одного предложения или независимой части предложений в совокупности с экстралингвистическими факторами.

Были изучены языковые особенности медиадискурса в современном языкознании, среди которых явными являются лексические, морфологические и синтаксические.

Посредством перевода политических статей британских и американских журналистов выявлены языковые особенности данной современной публицистики: частотное употребление имен собственных, аббревиатур и непосредственно лексики на политическую тематику; применение для выразительности речи метафор и эпитетов; систематическое использование  Past Simple и Present Perfect,  страдательного залога и пассивных конструкций.

Установлено, что для корректного перевода с русского на английский язык необходимо

• быть внимательными при переводе имен собственных;
• учитывать синонимичность и многозначность слов и аббревиатур;
• искать вариативные соответствия в подборе экспрессивно-окрашенных лексических единиц и сочетаний;
• учитывать стилистическую составляющую в подборе или замене метафорических сочетаний в языке перевода;
• быть готовыми к трансформациям и перестановкам слов при переводе пассивных конструкций;
• учитывать текстообразующие элементы публицистического текста при проведении трансформационных преобразований на уровне синтаксиса.

Библиография

1. Айданова А.И. Современное состояние и особенности осмысление понятия «дискурс» в современной гуманитарной парадигме, 2017 https://scienceforum.ru/2017/article/2017033838
2. Алексеева И.С. Профессиональное обучение переводчика. Учебное пособие по устному и письменному переводу для переводчиков и преподавателей / И. С. Алексеева. – СПб.: Институт иностранных языков, 2021
3. Алексеева И.С. «Введение в переводоведение». М. 2018
4. Алимов В. В. Теория перевода. Перевод в сфере профессиональной коммуникации: для учеб. занятий и для самостоятельной работы / В. В. Алимов. – 2-е изд., испр. М. : Едиториал УРСС, 2004
5. Бенвенист Э. Общая лингвистика. М., 1974
6. Витренко А.Г. О стратегии перевода/ А.Г. Витренко // Вестник НЛГУ Выпуск 536.: Сопоставительная лингвистика и вопросы перевода, 2008
7. Гарбовский Н.К. «Теория перевода». – М.: Изд-во МГУ, 2004
8. Гончаров, Б. А. К вопросу о типологии и переводе сокращений в англоязычной научно-технической литературе / Б. А. Гончаров // Теория и практика перевода. – Киев: Дніпро, 1991
9. Комиссаров В.Н.  «Общая теория перевода в трудах зарубежных ученых», http://www.classes.ru/grammar/113.komissarov_obshaya_teoriya_perevoda/
10. Кубрякова, Е. С. Краткий словарь когнитивных терминов / Е. С. Кубрякова, В. З. Демьянков, Ю. Г. Панкрац, Л. Г. Лузина. – М.: МГУ, 2016
11. Лейчик, В. М. Дискурс и текст / В. М. Лейчик // Активные процессы в различных типах дискурса: функционирование единиц языка, социолекты, современные речевые жанры. – Ярославль: Ремдер, 2009
12. Толковый переводоведческий словарь, 2022, https://rus-perevodovedcheskiy-dict.slovaronline.com/338
13. https://cyberleninka.ru/article/n/mediadiskurs-kak-obekt-lingvistiki-i-mezhkulturnoy-kommunikatsii 

https://elib.gsu.by/bitstream/123456789/31323/1

14. https://istina.msu.ru/publications/article/7626444 
15. https://medialing.ru/mediadiskurs-i-ego-kommunikativno-pragmaticheskaya-sushchnos/ 
16. https://news.yahoo.com/trump-reportedly-now-fuming-endorsed-040650486.html?fr=sycsrp_catchall
17. https://news.yahoo.com/japan-ease-covid-19-border-083123678.html?fr=sycsrp_catchall 
18. https://news.yahoo.com/n-korea-reports-unknown-fever-071436534.html?fr=sycsrp_catchall 
19. https://twitter.com/asabes10?ref_src=twsrc%5Egoogle%7Ctwcamp%5Eserp%7Ctwgr%5Eauthor 
20. https://twitter.com/yurikageyama
21. https://philol-journal.sfedu.ru/index.php/sfuphilol/article/view/509/506 
22. https://psycholinguistic.ru/elektronii-naychnii-shynal/rybriki/trydi-nach-ychenih/osobennosti-politicheskogo-mediadiskursa-v-kontekste-psiholingvistiki
23. https://www.foxnews.com/politics/gop-gov-says-biden-garland-should-have-anticipated-americans-response-raid-morons 
24. https://www.foxnews.com/health/los-angeles-county-health-department-offering-free-covid-19-testing-pets
25. https://www.nytimes.com/2022/08/22/us/politics/dr-fauci-career.html
26. https://yandexwebcache.net/yandbtm?fmode=inject&tm=1666520248&tld=ru&lang=en&la=1661200000&text=https%3A//www.boston25news.com/news/world/japans-pm-kishida/XNTUMP77IBUA45F3GR2MT7HFIU/&url=https%3A//www.boston25news.com/news/world/japans-pm kishida/XNTUMP77IBUA45F3GR2MT7HFIU/&l10n=ru&mime=html&sign=8c15b79a0b0010e5cf51050a45497400&keyno=0

Приложение 1

Примеры употребления имен собственных и аббревиатур в политическом медиадискурсе

 Пример 1

Пример 2

Пример 3

Пример 4

Пример 5

Пример 6

Пример 7

Приложение 2

Примеры употребления эпитетов в политическом медиадискурсе

Пример 1

Пример 2

Пример 3

Пример 4

Пример 5                                                                                        

Пример 6

Приложение 3

Примеры употребления метафор в политическом медиадискурсе

Пример 1

Пример 2

Пример 3

Пример 4

Приложение 4

Примеры использования Past Simple и Present Perfect в политическом медиадискурсе

Пример 1

Приложение 5

Примеры частотного использования страдательного залога и пассивных конструкций в политическом медиадискурсе

                                                                                          Приложение 6

                            Примеры переведенных статей в ходе исследований

Короновирус

Хёнхи Шин

СЕУЛ (Рейтер) - Государственные СМИ Северной Кореи сообщили в четверг, что в регионе, граничащем с Китаем, появилась новая вспышка лихорадки неизвестного происхождения, но это был не новый короновирус, над которым страна объявила о победе в этом месяце.

«Во вторник в провинции Рьянган, недалеко от границы с Китаем, было зарегистрировано четыре случая лихорадки, «предположительно вызванных злокачественной эпидемией», что побудило власти немедленно оцепить этот район и мобилизовать медицинские бригады», - сообщило официальное информационное агентство ЦТАК (Центральное телеграфное агентство Кореи) со ссылкой на Государственный чрезвычайный штаб по предотвращению эпидемий.

Но подробный анализ общенациональной эпидемической ситуации показал, что с момента окончания в стране вспышки, в начале этого месяца случаев заболевания COVID-19 не было, сообщает ЦТАК.

Тем не менее, власти направили в этот район экспертов по эпидемиологии, вирусологии и тестированию для расследования причин случаев лихорадки, одновременно принимая меры для их предотвращения и распространения, говорится в сообщении.

Власти «принимают меры для розыска всех лиц, связанных с подозрительными случаями, а также лиц, направляющихся в соответствующий район и обратно, и держат их под строгим медицинским наблюдением», - сообщило ЦТАК.

После того как Северная Корея объявила о победе над COVID-19, она обвинила Южную Корею в том, что та вызвала вспышку, и пообещала ей «смертоносное возмездие». Южная Корея посчитала обвинение необоснованное и отвергла это утверждение.

С тех пор официальные лица отменили мандат на ношение масок и другие ограничения, включая ограничения на посещение общественных объектов, за исключением приграничных регионов.

Северная Корея никогда не подтверждала, сколько людей заразилось COVID, по-видимому, потому, что у нее нет средств для проведения широкомасштабного тестирования.

Вместо этого она сообщала о ежедневном количестве пациентов с лихорадкой, число которых выросло примерно до 4,77 миллиона. Но в ведомстве заявили, что с 29 июля новых таких случаев не зарегистрировано.

                      Трамп в ярости из-за поддержки  кандитатуры  доктора Оза в Сенат          

Мери Папенфусс

Rolling Stone сообщили, что бывший президент США, Дональд Трамп, все больше расстраивается из-за того, что поддержал бывшего телеведущего Мехмета Оза, который баллотировался в Сенат Штата Пенсильвании.

«Он может проиграть, если радикально ничего не изменить», - пожаловался Трамп на свой выбор»,-  сообщили изданию два инсайдера, которые обсуждали промежуточные выборы в ноябре с Трампом.

Оз, кардиохирург, может ошибаться в некоторых вопросах, и Трамп спрашивал своих доверенных лиц, как кто-то, когда-то столь популярный на телевидении, не может поддерживать свою «форму», согласно статистике Rolling Stone. У Трампа, как и у Оза, не было никакого опыта в политике до того, как он был избран президентом, но он был хорошо известен как успешный бизнесмен, а затем как ведущий реалити-шоу «Ученик».

По сообщению Rolling Stone Трамп даже в частном порядке спрашивал советников, было ли ошибкой то, что он поддержал Оза.

И все же Трамп придерживается тенденций. В пятницу он объявил, что поедет в Пенсильванию на митинг 3 сентября в поддержку Оза, весьма спорного кандидата в губернаторы Пенсильвании от Республиканской партии Дуга Мастриано и «всех любителей Трампа в Пенсильвании».

Из последнего среди широко высмеиваемых проступков Оза он жаловался на видео, первоначально снятом в апреле, о высокой стоимости «crudité» (сырых фруктов, овощей, закусок) в городе, которым предпочитает чизстейки из Филадельфии. Он также назвал известный в Пенсильвании продуктовый магазин «Redner's», где он покупал закуску для вегетарианцев.

Соперник Оза от демократической партии лейтенант-губернатор Джон Феттерман тут же осмеял Оза, сказав, что  избиратели Пенсильвании знают, что «crudité» - это вегетарианское блюда, если сказать это менее заумными словами.

В прошлом месяце Оз также подвергся насмешкам за то, что он изображал из себя человека из народа, в ресторане чизстейков с культовым сэндвичем Филадельфии. Феттерман раскритиковал его за эту выходку и получил помощь от местной компании по производству чизстейков, которая, похоже, понравилась Филадельфии.

Феттерман был исключен из кампании на три месяца, так как только оправился от инсульта в мае, незадолго до предварительных выборов. Но он сыграл хитрую интернет-игру, связавшись с другими пенсильванцами и напав на Оза как на ничего не знающего саквояжника из Нью-Джерси, где жил телеведущий и где он голосовал совсем недавно, в 2020 году.

Феттерман нанял высокопоставленных жителей Нью-Джерси, в частности музыканта и актера Стивена Ван Зандта и Николь Снуки, полицейскую из реалити-шоу «Джерси Шор», для скрытой политической рекламы. Они умоляли «Мехмета» вернуться домой (полицейская), и вернуться туда, чему он принадлежит (Ван Зандт): Нью-Джерси.

Другие сторонники Трампа  в предвыборной гонке в Сенате инвестиционный банкир Джей Ди Вэнс в Огайо и бывшая звезда футбола Гершель Уокер в Джорджии также отстают от своих оппонентов-демократов: члена палаты представителей Тима Райана в Огайо и действующего сенатора Рафаэля Уорнока в Джорджии.

Лидер меньшинства в Сенате Митч МакКоннелл (республиканец от штата Кентукки) предупредил в четверг, что в свете падающих данных в опросах, республиканцы могут не принять Сенат в соответствии с прогнозом в более ранних прогнозах, назвав кандидатов Республиканской партии «некачественными».

«Я думаю, что вероятность переворота в Палате представителей больше, чем в Сенате», - сказал Макконнелл журналистам согласно NBC News,- «Гонки в Сенате и в палате представителей просто разные, они проходят по всему штату. Качество кандидата во многом определяет результат».

МакКоннелл не назвал ни одного кандидата некачественным. Но то, что он выяснил, разочаровало Республиканскую партию в отношении спорных кандидатов в Сенат, от республиканцев с небольшим или нулевым политическим опытом, в первую очередь идут Оза, Вэнса и Уокера.

Правительство Республиканской партии: Байден и Гарланд должны были предвидеть реакцию американцев на рейд «Идиоты»

Ронн Блитзер

Губернатор Нью-Гэмпшира  Крис Сунуну раскритиковал Байдена и Гарланда за «отсутствие прозрачности».

После рейда ФБР в Мар-а-Лаго губернатор Нью-Гэмпшира Крис Сунуну раскритиковал президента Байдена и генерального прокурора Меррика Гарланда за то, что у них не было плана, чтобы расследование не рассматривалось как чисто политическое.

«Очевидно, что у Байдена и Гарланда не было ни стратегии, ни предвкушения того, что мы собираемся предпринять беспрецедентные действия, поэтому нам лучше иметь беспрецедентный план раскрытия информации. Любые карты, они ничего не показывают. Отсутствие прозрачности приводит в бешенство», - сказал Сунуну в воскресенье.- «И именно здесь они полностью провалились, и именно здесь они потеряли доверие американского народа, потому что это выглядит чисто политическим».

В интервью Fox News Sunday губернатор-республиканец сказал, что для такого беспрецедентного расследования, администрация должна была приложить все усилия, чтобы не потерять доверие общественности.

Сунуну сказал, что понимает, что не хочет разглашать информацию во время активного расследования, но сказал, что это должно было быть продумано до того, как ордер будет приведен в исполнение на обыск в доме бывшего президента США Дональда Трампа.

 «Если они не ожидали такой реакции со стороны американского народа, значит, они идиоты», — сказал Сунуну.- «Они, действительно, такие. Они полные дураки, потому что не могут войти в дом бывшего президента, совершить обыск в его доме, а затем сказать, что мы вернемся к вам позже. Это неприемлемо для американского народа».

Бывший вице-президент Майк Пенц недавно был в штате Сунуну и раскритиковал республиканцев, которые отреагировали на рейд, призывами лишить ФБР финансирования. Пенц сказал, что эта реакция «так же ошибочна, как и призывы защищать полицию».

Сунуну согласился, заявив в воскресенье, что Пенц «абсолютно прав». «Мы республиканцы. Мы каждый раз поддерживаем правоохранительные органы»,- сказал он,- «Но стратегия наверху была катастрофой, и они должны признать это».

Сунуну также понадеялся на ноябрьские промежуточные выборы, в ходе которых Республиканская партия попытается получить место в Нью-Гэмпшире, а сенатор-демократ Мэгги Хассан выдвигает кандидатуру на переизбрание. Хотя его штат известен тем, что в нем проходят первые президентские выборы, губернатор подчеркнул, что республиканцам необходимо сосредоточиться на настоящем и не заглядывать слишком далеко вперед.

«Если мы не закроем план в 2022 году как все республиканцы по всей стране, — сказал он, — 2024 год не будет иметь значения».

Премьер-министр Японии Фумио Кисида отправился на карантин с COVID-19, все поездки министром были отменены

Юр Кагеям

У Премьер-министра Японии Фумио Кисиды был найден COVID-19, и министру пришлось отменить все свои запланированные поездки, пока он на карантине и выздоравливает.

По словам Нориюки Шиката, секретаря кабинета министров по связям с общественностью, в канцелярии премьер-министра у Кисиды появилась небольшая температура и кашель поздно вечером в субботу, а ПЦР-тест на коронавирус оказался положительным.

«Премьер-министр Кисида изолировался в своей резиденции», — сказал он в воскресенье агентству Associated Press.

На прошлой неделе 65-летний премьер-министр был в отпуске и должен был вернуться к работе в понедельник. Непонятно, где и как он заразился.

Кисида не поедет (лично) на конференцию по развитию Африки в конце этого месяца в Тунисе, но будет участвовать онлайн. Он также отложил поездку на Ближний Восток.

В последнее время в Японии резко возросло число случаев заражения коронавирусом, хотя большинство людей, включая Кисиду, были вакцинированы. У других мировых лидеров, включая президента США Джо Байдена, тоже был диагностирован COVID-19, и он выздоровел.

Департамент здравоохранения округа Лос-Анджелес предоставит бесплатное тестирование на COVID-19 для домашних животных

Адам Сабес

Департамент общественного здравоохранения округа Лос-Анджелес сообщает, что получил финансирование для нового проекта.

Департамент общественного здравоохранения округа Лос-Анджелес, предлагает бесплатное тестирование на COVID-19 для домашних животных, которые могли подвергнуться воздействию вируса.

Официальные лица Департамента здравоохранения Лос-Анджелеса объявили об этой инициативе 20 августа, заявив, что недавно было получено финансирование для проведения бесплатного тестирования на COVID-19 на домашних животных.

 «Ваш питомец может иметь право на бесплатное тестирование на SARS-CoV-2, если он контактировал с человеком или животным зараженным COVID-19 или имеет симптомы COVID-19», - говорится в сообщении министерства здравоохранения.

Финансирование поступает от Совета государственных и территориальных эпидемиологов (СГТЭ) а также от Центров по контролю и профилактике заболеваний, согласно веб-сайту которых, ЦКЗ «будет поддерживать наблюдение за SARS-CoV-2 у животных в округе Лос-Анджелес».

Департамент общественного здравоохранения округа Лос-Анджелес, предлагает бесплатное тестирование на COVID-19 для домашних животных, которые могли подвергнуться воздействию вируса.

Департамент заявляет, что планирует предложить бесплатное тестирование в учреждениях и центрах по уходу за животными по всему округу Лос-Анджелес, а также, что животные, включая «оленей, летучих мышей, енотов… собак, кошек, хомяков, карманных домашних животных… тюленей», будут протестированы.

Владельцы домашних животных могут запросить бесплатный тест на COVID-19 для своего питомца, если у него есть симптомы коронавируса или он контактировал с другим животным или человеком, у которого есть коронавирус.

Из 177 протестированных на данный момент животных, включая собак, кошек, летучих мышей, енотов, скунсов, крыс и морских львов, ни у одного не было выявлено положительного результата на COVID-19.