Муниципальное автономное общеобразовательное учреждение

«Средняя общеобразовательная школа №8 с углубленным изучением отдельных предметов»

Проект

на тему «Брошюра по достопримечательностям города Когалыма

«Когалым-город нефтяников»

Ученицы 10 «А» класса Шерегий Ульяны Вадимовны

Руководитель проекта: учитель английского языка

Эскаева Светлана Ивановна

Когалым

2021

Оглавление

Введение        3

Основная часть        4

1. Welcome  to Kogalym        4

2. The main attractions of Kogalym        5

2.1. Sculptural composition «Drop of life»        5

2.2 Architectural form for the 25th anniversary of LUKOIL        6

2.3. Sculpture «After the Watch»        6

2.4. Sculptural composition «Time of Kogalym»        7

2.5. Sculptural composition «The Flame»        7

Заключение        7

Список Интернет-ресурсов        9

Приложения

Приложение 1 – брошюра

Приложение 2 – фотоотчет о презентации брошюры

Введение

Когалым - это современный, быстро развивающийся город. Город называют культурной столицей ХМАО-Югры и «Жемчужиной Западной Сибири». Год от года в городе появляются новые культурные объекты, развивается инфраструктура, и все это благодаря социальной политике нефтедобывающей компании «ЛУКОЙЛ – Западная Сибирь», направленной на улучшение жизни когалымчан. Известно, что Ханты-Мансийский округ посещает около 7500 иностранных туристов в год. В Когалым также приезжают специалисты, непосредственно связанные с нефтедобычей, вопросами культуры и образования, строительством новых культурных объектов, многие из которых являются иностранцами.

Однако отсутствие профессиональных переводчиков затрудняет проведение экскурсий по городу, знакомство с культурными объектами и информацией о городе для иностранных гостей. Именно поэтому у меня возникла идея создать брошюру на английском языке по основным достопримечательностям города Когалыма, связанным с историей компании и нефтедобычей. Данный продукт исправит проблему отсутствия адаптированных (переведенных на английский язык) источников информации и станет надежным проводником по нефтяным достопримечательностям города.

Идея создания англоязычной брошюры по нефтяным достопримечательностям города Когалыма заинтересовала меня и дала мне возможность углубиться в историю создания памятников, имена авторов композиций и их особенностями, а также расширить словарный запас на английском языке.

Перед началом работы я определила цель проекта: создание брошюры «Когалым город нефтяников» для проведения организованных 

экскурсий под руководством гида или для самостоятельного обзора достопримечательностей города в помощь иностранным гостям. Исходя из цели работы, я поставила следующие задачи:

1. Изучить основные достопримечательности города Когалыма, связанные с нефтедобычей. 

2. Сделать русско-английский перевод информации для брошюры. 

3. Систематизировать и обобщить собранную информацию. 

4. Представить готовую информацию в виде брошюры на английском языке. 

Данные задачи служат основной идее проекта - приобщении и знакомстве англоговорящих гостей города с достопримечательностями, связанными с нефтедобывающей отраслью Когалыма. Сопутствующая идея проекта познакомить учащихся нашей школы с памятниками города, чтобы привить у них бережное отношение к истории города, его культурному наследию, гордиться им и расширять кругозор.

Основная часть

1. Welcome to Kogalym

I’d like to present you the main information about the way Kogalym was founded, its style of living, its indigenous people, the main source of the town’s prosperity and modern town life.

Kogalym is located in the north of the KhMAO-Yugra of the Tyumen region, between the Ingu-Yagun and Kirill-Vysyagun rivers. The history of Kogalym is similar to the history of other cities in the North of Russia, which were also built in connection with the development of the oil industry in the region. 

The word "Kogalym" translated from the Khanty language means "a lost place", "swamp". Despite this name, the town today is one of the most prosperous territories in the region, which has been repeatedly confirmed at district and all-Russian competitions. That's why the town got its second name – "The Pearl of Western Siberia". 

Kogalym is the cradle of the LUKOIL oil company. Its residents are proud of it, and that fact determines the progressive development of the town. Thanks to a solid foundation, the town is growing and confidently looks to the future. The development of the town was built and is being built on the basis of a social partnership between LUKOIL and the district government, and everything that can be seen in the town is the result of hard and systematic work in tandem. 

Today, more than 63.3 thousand people live in Kogalym. The town is young– this year it turns 30 years old, but in terms of the average age of residents-it is 34-35 years old. About 13 thousand people of the urban population are children of school and preschool age. Almost a quarter is young people under 35. 

Today Orthodox and Muslim people live side by side in Kogalym. The two cultures are closely related. In a multinational town, it can't be any other way. The Orthodox temple complex and the Muslim Mosque are located close to each other, which indicate the peaceful coexistence of two different cultural and religious denominations. It is also a symbol of tolerance in the Kogalym. 

2. The main attractions of Kogalym

2.1. Sculptural composition «Drop of life» 

The sculptural composition «Drop of life» is a gift to the residents of Kogalym from the president of LUKOIL in honor of the 10th anniversary of the oil company. 

The bronze sculpture in the shape of a drop symbolizes the enthusiasm and hard work of oil workers for people, for the sake of their dignified life and the well-being of new generations. «Drop of life» is a symbol of inexhaustible energy, natural wealth and prosperity. 

The total height of the sculptural composition is 8.5 m. On the stylized faces of an oil drop, scenes from the life of a taiga city are presented - newlyweds on the threshold of the registry office, the indigenous population, children, the oil industry, nature. 

The author of the sculptural composition «Drop of life» is A.N. Kovalchuk, a secretary of the Union of Artists of RF. It is located on Ryabinovy Boulevard.

2.2 Architectural form for the 25th anniversary of LUKOIL

It symbolizes the quarter-century anniversary of LUKOIL and the labor exploits of oil workers in Western Siberia. This is a gift to the residents of the city of Kogalym from the president of the company, Vagit Alekperov. 

The height of the object is 8 meters. The author of Architectural form for the 25th anniversary of LUKOIL is Erich Kuenstler, an architect from St. Petersburg. It was opened in September, 2016. 

It is located on the square at the intersection of Druzhby Narodov and StepanPovkha Streets.

2.3. Sculpture «After the Watch» 

The sculpture «After the Watch» is a gift for the 25th anniversary of Kogalym from LUKOIL in 2010. It was donated by the Our Future Foundation by order of the Vagit Alekperov Foundation for regional social programs.

The author is the people's artist of Russia, laureate of the State Prize of the Russian Federation, sculptor A. N. Kovalchuk.  The unique cultural composition of the Moscow sculptor Andrei Kovalchuk embodies the friendly atmosphere that prevails in our town. 

The author of the sculpture «After the Watch» is A.N. Kovalchuk, a secretary of the Union of Artists of the RF. It is located on16A, Mira Street.

2.4. Sculptural composition «Time of Kogalym» 

It is also a gift to Kogalym residents but from LUKOIL-AIK in honor of the 20th anniversary of the company and the 30th anniversary of Kogalym. 

The sculpture is made in the technique of "artistic forging". It is a symbol of a rapidly developing town. 

The author of the sculpture «Time of Kogalym» is A. Kozlov, a Russian artist-sculptor from St. Petersburg. It was presented to the town residents in May, 2015. 

It is located on the territory in front of the office of JSC "LUKOIL-AIK" on Mira Street. 

2.5. Sculptural composition «The Flame» 

The sculptural composition «The Flame» was opened in Kogalym in 2020. A 30-meter stele was installed on Ryabinovy Boulevard. This is a gift from LUKOIL for the 35th anniversary of the town and the 30th anniversary of the company itself. 

The author of the composition "The Flame" is the British sculptor Tim MacFarlane. In his work, he decided to show how a small drop of oil creates a big deal. 

The stele was made in China and was delivered to Siberia from the Far East. It travelled 6,000 km to Kogalym. Local specialists mounted the stele. The design looks light, almost airy, but it weighs more than 20 tons. 

It is located on Ryabinovy Boulevard in front of the main building of LUKOIL company.

Заключение

В ходе работы над проектом я познакомилась с историей и предназначением многих скульптурных групп города Когалыма. В городе большинство скульптурных композиций посвящено людям рабочих специальностей в сфере нефтедобычи, прославлению нелегкого труда нефтяников. 

Благодаря этому проекту я научилась самостоятельно находить, отбирать и систематизировать необходимую информацию, применила свои языковедческие навыки, смогла осуществить перевод в официальном стиле и выучила названия всех скульптурных объектов на английском языке. Ранее у меня не было возможности презентовать информацию в формате брошюры, однако в процессе работы мне удалось этому научиться. 

Я выполнила все поставленные перед собой задачи: собрала и обработала информацию о городских скульптурах, проанализировала информационные источники по теме, изучила основные современные скульптуры города, связанные с нефтедобычей, создала брошюру для гостей города. 

Цель проекта достигнута. Брошюра, несомненно, будет полезна как экскурсоводам, так и туристам, самостоятельно изучающим местные достопримечательности, связанные с нефтедобывающей отраслью.

Готовые брошюры будут доступны для иностранных гостей на стойке регистрации в отеле «Когалым» и для учащихся МАОУ «Средняя школа №8» для организации и проведения экскурсий по городу на английском языке. 

Список Интернет-ресурсов

• admkogalym.ru - Информация об основных скульптурных композициях города;

• komandirovka.ru  - Локация скульптурных композиций города;

• kogalymlib.ru  - Информация о скульптурной композиции «Слава труду»; 

• museumkogalym.ru  - Информация о скульптурных композициях: «Время Когалыма», «После вахты»;

• мойкогалым.рф  - Даты открытия всех скульптурных групп Когалыма