«Лингвистические особенности надписей на иностранном языке на одежде и аксессуарах»

Муниципальное бюджетное общеобразовательное учреждение

"Средняя школа № 4"

г. Дзержинска Нижегородской области

Городская научно-практическая конференция

"Путь к успеху"

 «Лингвистические особенности надписей на иностранном языке на одежде и аксессуарах». 

Название секции "Иностранные языки"

г. Дзержинск 2019г.

Содержание

Введение

   Одежда играет важную роль в жизни человека. Русская пословица гласит: «По одёжке встречают». Встречая человека, мы смотрим, насколько его одежда соответствует возрасту, моде, социальному статусу. Кто-то абсолютно безразличен к одежде, кто-то старается походить на своего кумира, кто-то одевается так, как все, а кто-то хочет просто выделиться из толпы. Многие пытаются произвести впечатление на других, используя гардероб. Это никого не удивляет, но  каждый делает это по-своему. Однако существует оригинальный способ выделиться, показать себя, а именно - надеть одежду с надписями.

Проблема  заключается в том, что не все знают, какую смысловую нагрузку несут надписи на одежде.

Моя работа посвящена исследованию  содержания английских надписей на футболках подростков.

Актуальность выбранной темы состоит в том, что сегодня практически каждый подросток имеет в своём гардеробе одежду с украшениями в виде надписей, и самая распространённая из них – футболка. Среди молодежи особенно популярны футболки со сленговыми выражениями,  которые характерны в их круге общения. Появилось много футболок с надписями на английском языке.  К сожалению, часто люди не понимают смысл написанного на английском, но, тем не менее, носят футболки, майки с надписями,  так как  это модно, красиво или еще по каким-то другим причинам. Но задумываются ли мои ровесники при выборе одежды о смысле надписей на ней?  В своём  исследовании я попыталась ответить на этот вопрос.

          Новизна данной исследовательской работы определяется изучением и выявлением содержания английских надписей на футболках.

         1.Объект изучения –англоязычные надписи на футболках учащихся.

         2.Предметом исследования является информация, которую несут надписи на футболках.

          Цель работы – проанализировать надписи на футболках учащихся нашей школы и установить зависимость смысловой нагрузки надписей на футболках от уровня владения английским языком.

Для реализации поставленной цели были определены следующие задачи:

1. Изучить историю развития надписей на одежде вообще и на футболках в частности;

2. Выявить смысловые особенности надписей на одежде;

3. Проанализировать языковые особенности надписей на одежде;

4. Обобщить полученные данные.

   Исследование проводилось следующими методами:

•    поиск материала;

•    анкетирование;

•    анализ и сравнение;

•    обобщение.

          Гипотеза - данная работа полезна тем, что учащиеся школы после исследования английских надписей на футболках будут серьезнее подходить к выбору одежды с надписями.

              При написании научно-исследовательской работы применялись следующие методы: экспериментальный для проведения анкетирования и определения зависимости надписи на футболке от возраста тинэйджера; поисковый и описательный, предполагающий анализ языковых факторов; аналитический, предполагающий сопоставительный анализ отобранных надписей.

           Моя работа делится на две части: теоретическую и исследовательскую. В первой части я рассмотрела такие элементы, как историю появления надписях на одежде, функции надписей на футболках, потребность людей носить футболки с надписями. Во второй  части работы представлены результаты исследования и обработки полученных данных, лингвистической экспертизы надписей.

1 Теоретическая часть

1.1 История возникновения надписей на футболках

Футболка – это предмет одежды, в которой отсутствуют пуговицы, воротник и карманы. Этот предмет одежды появился впервые в Северной Америке, как это ни удивительно, во времена Первой мировой войны, когда американским солдатам нужно было легкое нижнее белье из хлопка.

          Само слово футболка – исключительно русское, а исконное название этого предмета гардероба – T-shirt, что в дословном переводе звучит как «т-образная рубашка». В СССР слово «футболка» пришло, как определение верхней части формы футбольного игрока.

           Надписи на одежде существовали еще много веков назад. Надписи на футболках, логотипы на одежде - это отнюдь не изобретение нашего времени. Текстовые орнаменты использовались в Древнем Египте, Древней Греции . Уже там мы находим вышивки на поясах, которые говорят нам об именах владельца, и на ювелирных украшениях. На множестве итальянских и немецких портретов конца XV и XVI веков можно увидеть надписи, которые вплетены в орнамент мужских рубашек, в корсажи женских платьев, где обычно написаны на латыни девизы знатного рода, имена владельцев этих портретов и нарядов. Да и у нас на Севере своеобразной знаковой системой служил орнамент, отчасти заменяющий письменность и сопровождающий каждого человека на всем его жизненном пути от рождения до смерти. По орнаментам можно было узнать, откуда прибыл ее носитель, богат он или не очень, какой масти у него олени, рукодельница ли его жена. Этот язык складывался и действовал на протяжении многих столетий. Таким образом, надписи существуют с незапамятных времен. В настоящее время они есть  на одежде наших современников, в частности, на футболках.

  Сегодня трудно даже поверить в то, что ещё  70 лет назад футболок не носили вовсе. Они появились в Первую мировую войну в качестве нательного белья британских солдат. В 1941 году американцы усовершенствовали футболку (у одежды появились круглый ворот и короткие рукава)  и стали использовать её как верхнюю часть одежды военнослужащего. Называлась она иначе – T-shirt. А вот футболкой – по названию – эта рубашка стала уже в СССР, она приглянулась спортивным функционерам, особенно в самом массовом виде спорта – футболе. Так, игроки клубов впервые появились на полях в изящной по тем временам форме. Но все-таки в массовую моду футболки вошли не благодаря спортсменам, а голливудским звездам .

   Сегодня невозможно представить себе гардероб современного человека без футболок. У каждого человека их несколько - на все случаи жизни. Шестидесятые годы 20 века стали эрой расцвета печати на футболках. Сначала появилась мода раскрашивать футболки всеми цветами радуги, затем стали появляться надписи. Сначала они украшали только форму рабочих, указывая на их статус на рабочем месте, потом они стали показывать, какого дизайнера или какой фирмы эта вещь, а уже после этого стали появляться надписи,  которые, в самом деле, несут смысл.  В конце  60-х – начале 70-х популярные музыкальные группы стали продавать футболки с забавными надписями, слоганами и изображениями своим фанатам прямо на концертах. В эти годы наметился рост материального  благополучия, стремление к комфортной жизни. Тогда же на футболки стали наносить самые разные надписи, лозунги и манифесты, отражающие настроение молодёжи, существующие в мире проблемы.  Такую моду пропагандировали хиппи. Они стали использовать надпись на одежде для выражения общественного, политического протеста, наносили на свои футболки различные социальные надписи, например, “пацифик”,  ”GivePeace A Chance”, “StoptheWar”, “NoMoreWars”.  С тех пор надпись, выражающая отношение к окружающему миру, стала одним из самых популярных и удобных средств общения.

   Со временем футболки с надписями всё больше внедрялись в повседневную жизнь. Из предмета массовой культуры они незаметно стали стремиться к выделению своего носителя . Футболки перестали быть просто предметом одежды. Они трансформировались в рупор различных социальных  течений. Любой человек может заявить о себе и о своих взглядах на жизнь, — нужно лишь облачиться в ту футболку, которая сегодня отражает твое настроение, несёт в мир твою частичку индивидуальности .  Футболка  с надписью расскажет о ваших интересах, вашем отношении к жизни, она просто поможет привлечь к вам внимание, поможет установить контакт. Футболки с надписями могут показывать принадлежность к той или иной субкультуре, демонстрировать окружающим какие-то предпочтения или выполнять просто роль своеобразного мотиватора, который легко поднимет настроение окружающим.

Таким образом, футболка , благодаря надписи  стала средством выражения  собственного мнения.

   Надписи на одежде - это не только украшение, они несут также и смысловую нагрузку. Они являются продуктом общества, находящегося в состоянии постоянного развития, поэтому очень динамичны и постоянно изменяются. Часто они отражают проблемы, которые через некоторое время теряют свою актуальность, им на смену приходят новые явления в обществе, что тут же находит своё отражение в надписях на одежде. Сейчас  не встретишь надпись «Олимпиада-80», зато огромное количество «Sochi 2014» напоминает о месте проведения будущих олимпийских игр. Вообще, взглянув на несколько футболок современных подростков, можно сразу же получить достоверное представление о популярности спортивных клубов, музыкальных групп, героев кино- и мультфильмов, компьютерных игр. Футболки очень быстро завоевали популярность, а с появлением надписей, оригинальных картинок и логотипов на них – они  стали пользоваться  потрясающим успехом. Молодые люди всего мира используют футболку не только как удобную повседневную одежду, но и как отличный способ самовыражения, способ показать свои предпочтения и пристрастия. Поэтому вряд ли в ближайшее время найдется иная одежда, которая также быстро и основательно войдет в жизнь людей и станет обязательным атрибутом  в гардеробе каждого человека

1.2 Появление прикольных надписей на футболках

История появления прикольных надписей на футболках более сложна и запутана. До сих пор не утихают споры о том, кто же первым предложил наносить интересные надписи на столь удобную и распространенную одежду. Сторонники древнего искусства росписи по тканям отстаивают свое право называться первооткрывателями любых рисунков или надписей на какой-либо одежде. Им возражают рекламщики, которые убеждают, что надпись на футболке - это чисто рекламный ход, который был придуман умелыми рекламистами. Потом на футболках появились фотографии рок-групп. В любом случае, интересные футболки – великое изобретение человечества! Великое уже потому, что носить майки с надписями или рисунками можно где угодно и кому угодно! Футболка с надписью несет смысловую нагрузку, а говоря проще – это не просто майка, подходящая к джинсам.

При помощи футболки с надписями человеку предоставляется возможность выразить свое «я», показать миру свое мировоззрение, либо просто поднять настроение себе и окружающим. Хорошее настроение – это то, чего порой катастрофически не хватает современным людям. И порой именно прикольные футболки могут быть причиной тому, чтобы поднять настроение всем, кто их увидит. И в этом нет ничего плохого – напротив, это сближает людей, делает их добрее и веселее.

Решив продемонстрировать миру, свое чувство юмора, вполне можно приобрести прикольную футболку с надписями или рисунками, чтобы это понравилось всем окружающимся.

Надписи бывают очень разные. Они могут сказать нам многое о человеке, в частности и о том, что этот человек не понимает то, что написано на его одежде. Когда человек надевает одежду с какой-либо надписью, что он хочет этим сказать? «Да, ничего, просто забавно!» - ответят на этот вопрос многие, но не все. Сейчас в моду мощной струей «влилась» волна 80-х. Как известно, культовая вещь того времени – футболка, где написано все, что ты хочешь сказать этому миру. Вообще такой предмет одежды, как футболка, с момента своего появления считался вещью «говорящей». Имеются даже культурологические изыскания на тему того, что футболка – это «чистая доска» для лозунгов и заявлений, а так же место для демонстрации своего жизненного кредо. И, как можно заметить, общество с успехом пользуется этой привилегией.

В 60-х годах на футболках печатались изображения и делались разные надписи. Создавалась на футболках печать для выражения свободного духа, футболки стали распространителем политических лозунгов, личных убеждений.

Сегодня большинство людей использует футболки с надписями, все чаще англоязычными, чтобы, например, сделать сюрприз на день рождения. И дети, и молодые, и не очень молодые люди носят одежду с англоязычными надписями, пользуются модными сейчас фотомастерскими для создания таких футболок, где надписи воспринимаются ими чаще как стильный элемент отделки, особенно если они выглядят яркими, дерзкими и привлекающими внимание.

Известно, что иногда футболки выпускаются специально для какой-то организации, события или учебного учреждения, и смысл картинок и надписей может знать только эта организация. Обычно, указывается год основания или важная дата, либо слова, каким-то образом связные и с ними. За границей эти футболки популярны, т.к. иностранцы понимают значение надписи. Покупая такую футболку, российский тинэйджер не зная ее смысл, может оказаться в нелепой ситуации или, по меньшей мере, выглядеть глупо. Бывает смешно, когда идёт молодой человек в футболке, перевод которой означает «Донорская организация Гренландии» или «Организация по защите прав овец в Голландии».

Модные футболки – это понятие, которое распространяется и на прикольные футболки. Мода на прикольные футболки пришла еще в конце прошлого века. Тогда это был целый взрыв, который покорил многих – от мала до велика. Прикольные футболки стали появляться повсюду, их полюбили довольно быстро и стали приобретать в большом количестве.

Не менее популярны прикольные футболки и сейчас. Они имеются в продаже в большом многообразии – стоит только выбрать наиболее подходящий вариант исполнения. Прикольные футболки мужские, футболки женские, детские и унисекс – любые, на любой вкус представлены на современном рынке одежды. При этом они могут содержать самые разные нанесения – рисунки, надписи, карикатуры и прочее.

Таким образом, человечество никогда не уйдет от использования слова на одежде, так как использование букв позволяет фокусировать мечты модников на конкретных изделиях. Кроме того, надписи, вплетенные в орнамент, позволяют узнать больше о мнениях, знаниях, пристрастиях того, кто носит такую одежду.

1.3 Надписи на футболках

Особой популярностью в Европе и Америке среди молодежи пользуются футболки со смешными слоганами, которые каждый подбирает согласно своему характеру и мировосприятию. В России «тематические» футболки пока менее популярны. Объяснить это можно тем, что все-таки большая категория молодых россиян не очень хорошо знает иностранный (в частности – английский язык), поэтому казусы с надписями на одежде встречаются у нас постоянно. В основном, молодежь выбирает футболки с такими надписями, смысл которых могут понять только посвященные, те, кто действительно хорошо знает английский. Приличные надписи на футболках молодежи выглядят примерно так: «Getthe 1$ Diamond», (Получи бриллиант за 1 доллар), «Beautiful stranger» (Прекрасный иностранец), «Shining star» (Сияющая звезда) и т.д. Есть, конечно, и более забавные: «Call now! I will

save you! Soviet secret agent» (Позвони сейчас.Я спасу тебя. Советский секретный агент) или «Mrs. Justine Timberlake». Частенько на футболках изображают героев комиксов, аниме, кукольные лица. Но они пользуются среди нашей молодежи не очень большой популярностью.

Надписи бывают очень разные. Они могут сказать нам многое о человеке, в частности и о том, что этот человек не понимает то, что написано на его одежде.

Когда человек надевает одежду с какой-либо надписью, что он хочет этим сказать? «Да, ничего, просто забавно!» - ответят на этот вопрос многие, но не все. Сейчас в моду мощной струей «влилась» волна 80-х. Как известно, культовая вещь того времени – футболка со слоганом, где написано все, что ты хочешь сказать этому миру. Вообще такой предмет одежды, как футболка, с момента своего появления считался вещью «говорящей». Имеются даже культурологические изыскания на тему того, что футболка – это «чистая доска» для лозунгов и заявлений, а так же место для демонстрации своего жизненного кредо. И, как можно заметить, общество с успехом пользуется этой привилегией.

1.4 Основные функции надписей на футболках

Как мы уже отметили, незаменимым атрибутом молодежного гардероба являются футболки. Они бывают свободными и облегающими, одноцветными, с рисунками и надписями, спортивными и подчеркнуто женственными. Девочки предпочитают женственные футболки либо топы, причем как однотонные, так и с различными надписями, рисунками.

Футболка с надписью – это носитель информации! А потому, она может быть к месту в различных ситуациях. Не станем перечислять их все, но попробуем иначе взглянуть на футболку и с пользой и выгодой для себя использовать майку с прикольной надписью.

Функция первая, или всем по приколу! Вряд ли стоит спорить о том, что надпись должна быть оригинальной.

Функция вторая, или шок по-быстрому! Замечено, что чем смелее рисунок или надпись на футболке, тем больше людей обращают на тебя внимание. У одних такие надписи вызывают шок, у других резкий негатив, у третьих долю уважения к тому, кто нашел в себе смелость надеть это на себя. В любом случае в футболке с шокирующей надписью можно быть уверенным на свою порцию адреналина и внимания со стороны.

Функция третья, или будь белым и пушистым! Прикольная футболка годиться не только для того, чтобы шокировать окружающих. И хотя, шок – эмоция во многом полезная, футболки с прикольными надписями вызывают и массу других эмоций. Оказывается, что прикольная футболка с безобидной надписью, вызывающая приступ безудержного смеха у окружающих, способна расположить к ее владельцу много людей. Даже пара часов в такой футболке реально увеличивает шансы привлечь к себе внимание и оставить о себе положительное впечатление. Другими словами: надел футболку с веселенькой надписью и стал душой компании буквально за считанные минуты.

Функция четвертая, или одна футболка хорошо, а сто футболок лучше! Команда КВН, группа единомышленников, спортивная команда или обычный коллектив любой компании стать ярче, заметнее, помогут футболки с подходящими надписями. Умело подобранная надпись поднимает настроение и укрепляет командный дух любого коллектива. Сложно устоять против интеллектуальной команды на математической олимпиаде в футболках с надписью: «Всех порвем!» Функция пятая, или футболки в дело! Глубоко заблуждается тот, кто отвел прикольным футболкам роль исключительно развлекательную. Надписи на майках могут приносить деньги и быть эффективной рекламой! Промоутеры в футболках с символикой или слоганом привлекут внимание клиентов к товару или услуге лучше любого столба с объявлениями. Подарки футболок клиентам в ходе какой-нибудь акции – это реклама, которую носят сами клиенты – что может быть лучше?

Функция шестая, или реши любые проблемы! Этот способ подходит каждому, кто обладает юмором и ищет неординарный выход из ситуации. Футболка с номером телефона – проверенный способ нахождения новых друзей. С человеком могут не решиться поговорить на улице, но в аську постучат – это точно! Прикольная надпись на футболке – безотказный способ попросить прощения! Вряд ли какая–нибудь девушка останется равнодушной, если её друг будет ходить за ней по пятам в футболке с надписью: «Я был не прав… и буду!» А если мама готовит по особым диетическим рецептам, наденьте футболку «Хочу мяса!», и появится шанс на полноценный ужин. Какое бы применение футболке не было придумано – оно имеет право на жизнь. Ведь прикольные майки дарят замечательное чувство свободы от штампов. Сложно сказать, что взбрело в голову человеку, который сделал первую забавную надпись на футболке и тем самым, положил начало новому направлению в моде, получившему название – прикольные футболки! Но точно одно: без таких маек современный мир стал бы скучнее и однообразным!

Таким образом, можно сделать вывод что, надписи на одежде существовали еще много веков назад. И дети, и взрослые люди носят на одежде на английском – все воспринимают их как стильный элемент отделки. И это действительно дань моде. Только к надписям на футболках на английском надо относиться осторожно, потому что умная мысль прозвучит нелепо, если неправильно сформулировать ее на чужом языке. Мы в ответе за то, что написано у нас на одежде. И так ли это на самом деле, рассмотрим примеры английских надписей на одежде учащихся нашей школы. 

2 Исследование надписей на футболках

   Изучение надписей на футболках мы проводили следующим образом:

1. Изучила теоретический материал;

2. Находила в школе учащихся, одетых в футболки с надписями на английском языке, и фотографировала надписи на их одежде;

3. Задавала нижеуказанные вопросы:

* возраст носителя;

* знают ли они перевод надписей на их одежде;

* если да, то каков смысл написанного;

* причина покупки данной вещи;

4. Анализировала надписи с лингвистической точки зрения.

Опросив около 50 учащихся нашей школы, я составила  таблицу и  разделила все надписи на 12 групп по темам:

1. Названия фирм и брендов.

Современная молодежь предпочитает известные бренды:  Nike, Puma, Sela, Befree, Adidas и другие. Зачастую они служат своеобразной рекламой того или иного производителя, чаще это спортивные товары и повседневная одежда. Они пользуются популярностью у молодежи, т.к. человек, следящий за тенденциями моды, воспринимается социумом как более успешный и  выглядит более представительным в собственных глазах и в глазах окружающих.

2. Названия музыкальных групп или направлений в музыке.

Это всевозможные группы, направления, исполнители: Rock, HIM, Rock’n’roll, The Beatles, Metallica, Madonna. По ним можно судить о музыкальных пристрастиях молодежи. Вряд ли подросток наденет футболку с названием музыкальной группы или стиля, поклонником которого он не является.

3. Тематика любви.

В этой группе  можно встретить всевозможные высказывания, начиная от обращения к любимому человеку, заканчивая  клятвами в вечной любви: I love you, Love is… , Love forever.

4. Герои мультфильмов, супергерои. Эта категория является самой динамичной, т.к. появление новых героев на экранах способствует более частой смене надписей на одежде: Superman, Ariel, Mickey Mouse…

5. Требования, призывы. Именно с них  и началась история надписей на футболках. Люди стремятся выразить свое отношение к окружающему миру, к проблемам экологии. Сюда же можно включить и призывы завязать знакомство, установить контакт с противоположным полом: Search and destroy, Back to Nature, Catch me if you can, Don’t stop the party!

6. Географические названия. По ним можно определить, куда ездят отдыхать наши ровесники, а также просто прочитать названия привлекательных для подростков мест: Miami, NewYork,  Barcelona.

7. Характеристика человека. Здесь важно знать, как переводится надпись, чтобы не оказаться в нелепом положении: Stupid, Queen, Bad + Mad, Free for all, Always unique – neverboring.

8. Желания. Этих надписей не так уж и много, но все они  в основном направлены на достижение лучшей жизни: I want to be happy, Want to be rich.

9. Надписи с грамматическими  ошибками. В этой категории достаточно большое количество надписей с ошибками, причём, как с орфографическими, так и с грамматическими. Это мешает правильному изучению языка: I’m is a famous*, I want to living a full life*, Akademy*.

10. Юмористические надписи. Это своеобразный способ поднять настроение себе и окружающим. Такие фразы не только украшают речь, но и нередко становятся незаменимыми подсказками в трудных жизненных ситуациях. Иногда можно встретить перефразированные известные изречения: Redskins, TwoBeers, orNotTwoBeers…isit a question?

11.Прочее. Здесь собраны надписи, не несущие какой-либо конкретной информации: La-la-la, Bom, Not a badlife, Crash!

12. Ненормативная лексика. В эту категорию я собрала неэтичные надписи,  причём шкала негативных выражений колеблется от нейтральных до очень грубых, нецензурных выражений.

   Проведя анкетирование учащихся, я выявила причины покупки футболок с надписью на английском языке:

-купили (подарили) родственники (знакомые);

-понравился дизайн (цвет, фасон), на надпись не обратил внимание;

-понравилось наличие надписи на английском языке;

-понравилось смысловое содержание надписи на английском языке;

-хотел выделиться из всех с помощью необычной надписи;

-модно носить футболку с надписью.

             В результате исследования я выяснила, что у каждого девятого из десяти есть как минимум две вещи с иностранными надписями.

Из всех учащихся, которые принимали участие в опросе устно, 61% знают перевод надписи  у них на одежде, кроме того, некоторые отметили, что часто обращают внимание на надписи  при выборе вещи. Оставшиеся 39% учащихся не знают перевода надписи. Из этих 61% учащихся 19% составляют те, которые неправильно понимают, что за информация у них на одежде, а остальные 18% не пытаются её понять. Конечно, если смысл надписи не содержит непристойных надписей, то  в этом нет ничего страшного. Но наших производителей, к сожалению, зачастую не волнует этическая сторона надписей.

Таким образом, можно сказать, что по данным нашего исследования большинство учащихся в своем гардеробе имеют предметы одежды, содержащие надписи на английском языке.

Во время прохождения исследования, возрос интерес у школьников к надписям, и можно было буквально наблюдать, как в коридорах, останавливая друг друга, учащиеся читают и пытаются перевести то, что написано на одежде. Так, большинство учеников не придают особого значения надписям на их одежде, хотя знают или догадываются о значении, в которые в свою очередь могут содержать непристойный и обидный смысл, грамматические и орфографические ошибки.

Однако нашему исследованию удалось вынести на поверхность данную проблему и предложить подросткам задуматься, прежде чем купить очередную модную вещь с непонятным текстом.) устно

Заключение

К надписям на одежде следует относиться осторожно. Окружающие воспринимают их зачастую, как слова, произнесенные вслух хозяином модной одежды. За последние пару лет зафиксировано почти два десятка случаев, когда за непонятные надписи на майках, выполненные на арабском языке, или понятные, на английском, но с «шутками» по поводу бомб, носителей такой одежды секьюрити не пропускали на рейс в самолет. Таким образом, перефразируя знаменитую фразу, можно утверждать – мы в ответе за то, что написано у нас на одежде.

Как я уже отметила, незаменимым атрибутом молодежного гардероба являются футболки, причем с различными надписями, зачастую на английском языке. Они могут сказать нам многое о человеке, в частности и о том, что этот человек не понимает то, что написано на его одежде.

Объяснить это можно тем, что все-таки большая категория молодых россиян не очень хорошо знает английский язык, поэтому казусы с надписями на одежде встречаются у нас постоянно. Актуальным для молодежи стало выделяться из моды, используя красивые и умные слова на английском языке, написанные на футболках. При этом очевидна проблема непонимания того, о чем и как пишут российские тинэйджеры на своей одежде. Подводя итог, хотелось бы сказать, что очень важно понимать, принимать и транслировать на одежде именно то, что ты хочешь заявить о себе, а не то, что красиво написано. Для этого нужно повышать уровень знания английского языка.

Итак, отвечая на вопрос, поставленный во введении: учитывают ли подростки смысловую нагрузку надписи на английском языке, которая есть у них на одежде, можно констатировать, что, следуя моде, молодежь стремится от нее не отставать.

В ходе исследования выяснилось, что только несколько опрошенных студентов при покупке вещи обращали внимание на перевод английских фраз. Однако некоторые из них отмечали, что затруднения в переводе не останавливают их от покупки понравившейся одежды. Остальные не обращали внимание на перевод надписей и воспринимают их как украшение одежды, то есть это некая дань современной моде подростков, своеобразный «дресс код», не расшифрованный ими.

Таким образом, анализ собранного материала показал, что уровень владения английским языком, который определялся возрастом опрашиваемого, позволяет ориентироваться в надписях и правильно использовать написанную информацию.

Список используемой литературы:

1. Блохина В. Всемирная история костюма, моды и стиля. – Минск: Харвест, 2009. – 400 с.: ил.

2.  Васильев А.А. Европейская мода. Три века. – М.: Слово / Slovo, 2006. – 439 с.: ил.

3.  http://tv.russia.ru/video/vasilievnadpisi/

4.  http://rudocs.exdat.com/docs2/index-586826.html

5.  http://modnoblog.ru/2011/04/21/istoriya-futbolki

6.  http://atelie-nadomu.ru/moda-ponyatie/kak-futbolki-stali-modnyimi

7.http://9.http//nsportal.ru/ap/drugoe/library/analiz-soderzhaniya-ngliiskikh-nadpisei-na-odezhde-%20podrostkov

8.  http://andrestar.com.ua/ri/66.html

9.  http://www.mangolife.ru/istoria_futbolki.html

10. «Надписи на одежде». Сайт «Дни.ru»