Особенности празднования Рождества в Англии и Германии

Научно - практическая конференция учащихся

Муниципальное общеобразовательное учреждение

 «Лицей №25 имени Героя Советского Союза В.Ф. Маргелова»

«Поиск - 2021»

Исследовательская работа

по теме:

«Особенности празднования Рождества в Англии и Германии»

                                                                        Автор  работы:     ученица  5Б  класса,                                                                                       Исхакова Софья

                                                       Руководитель  работы:

учитель немецкого языка,

Летучёва Юлия Васильевна

г.о. Саранск, 2021

Содержание

Введение………………………………………………………………. …………3

1. Праздник Рождество. Общая информация………………………………. ….5                          

2.  Рождество в Англии………………………………………………….............7

3. Рождество в Германии…………………………………………………….…..10

4. Анкетирование на тему «Рождество в Англии и Германии».

Анализ результатов.…………………………………………………………..….12

Заключение…………………………………………………………… ………….13

Список использованных источников……………………………………………15

Приложение……………………………………………………………………….16

Введение

Как известно, понятие культура объединяет в себе очень многое - это история народа, уникальные традиции и достижения, праздники, обряды. Во всем этом мы можем увидеть и особенности национального характера.

        Изучая иностранные языки, мы знакомимся не только с лексическими единицами и грамматическим материалом. Мы узнаем много нового и интересного о самой стране, о ее истории, географии, культуре.

        Английский язык я изучаю со 2 класса и уже накопилось много знаний в области самого языка и лингвостановедческой информации. В учебнике английского языка «Spotlight», по которому мы занимаемся, встречается много текстов, из которых ученики могут взять на заметку важные факты жизни народа, в частности особенности проведения праздников.

Самый важный праздник для большинства Англичан - это Рождество. Многие традиции, связанные с ним, нам знакомы.

В этом году мы начали изучать второй иностранный язык - немецкий. Я замечаю, что есть много сходств в этих двух языках. Это понятно,- они относятся к одной языковой группе германских языков (Западно-германская группа).  Мне захотелось выяснить, какие еще сходства есть между этими странами? Я решила сравнить особенности празднования Рождества в Англии и Германии.

Гипотеза: в особенностях празднования Рождества в Англии и Германии есть сходства и различия.

Объект исследования - культура стран.

Предмет исследования - особенности традиций праздника.

Цель моей работы: проанализировать особенности празднования Рождества в Англии и Германии, сделать вывод о сходствах и различиях в традициях двух стран.

Для достижения цели необходимо решить следующие задачи:

1.        Определить особенности празднования Рождества в Англии;

2.        Определить особенности празднования Рождества в Германии;

3.        Выявить сходства и различия проведения этого праздника;

4.        Провести опрос среди одноклассников по выбранной теме и проанализировать результаты.

Методы исследования:

описательный, сопоставительный.

Практическая значимость исследования:

данная работа может быть использована на уроках английского и немецкого языков, истории, во внеклассной работе.

1. Праздник Рождество. Общая информация

Рождество – великий христианский праздник, отмечаемый во всём мире. Это праздник мира и спокойствия. Рождество официально является праздником рождения Иисуса Христа, сына Божьего в Вифлееме. Первые данные о празднике относятся к IV веку. Именно с той поры отмечается великий праздник. Хотя само рождение, его дата и место рождения Иисуса является спорным вопросом даже среди церковных людей.

До V века все христиане разных конфессий праздновали Рождества Христова и Крещения в январе 6 числа. Во многих церквях на востоке этот праздник был назван общим названием – Богоявление. Причиной такого было то, что считалось, будто бы Христос принял крещение в день своего рождения.

Свидетельством слияния праздников Рождества и Богоявления по сей день является сходство в праздновании Православной церковью этих дат. Общим является сочельник, с одинаковым преданием, что надо пост хранить до утренней звезды.

День Рождества Христова отнесён христианской Церковью к великим праздникам, к событию величайшему и чудесному. Это событие сопровождается дивной вестью, «яко родися Спас», поклонением Спасителю.Рождество Христово начали отмечать отдельно от остальных праздников только после V века. Именно тогда этот праздник дошёл до Запада.

При введении двух календарей: юлианского и григорианского празднования этого светлого дня стало отмечаться разными церквями в разные дни. По григорианскому летоисчислению рождество отмечается 25 декабря. Именно в этот день встречают Рождество христиане римско-католической и протестантской церкви. Также 25 декабря отмечают Рождество в Англии, Германии, Италии, Франции, Швеции и во многих других странах.

Остальные церкви: Русская, сербская, Грузинская, Иерусалимская, Афон, восточно-католическая и древневосточная; все они отмечают Рождество 7 января. Это соответствует дате на григорианском календаре.

В принципе, 25 декабря – день Рождества, которое отмечают большинство христиан. Сам праздник довольно широк. Он делится на предварительные празднества, длящиеся с 20 по 24 декабря, и послепразднества (до самого Нового года).

В канун или сочельник соблюдается строгий пост. Согласно традициям в этот день употреблять в пищу можно только сочиво – зёрна ячменя или пшеницы, сваренные с медом. Пост прекращается с появлением на небе первой вечерней звезды.

В канун праздника верующие вспоминают пророчества ветхого завета, события связанные с рождением Христа, поклоняются Иисусу в яслях. С годами ясли начали устанавливать не только в храмах, но и в жилищах в канун Рождества. Часто изображались сценки из жизни, где рядом со святыми располагались фигурки обычных людей.

В праздновании Рождества Христова переплелись обычаи народов и церковные обряды. Это хорошо видно в колядовании. Когда дети и молодежь ходят по домам, поздравляя их жителей. За пожелания и поздравления колядующие получают вкусные подарки: конфеты, сладости, фрукты. Скупым хозяевам грозятся бедами.

Во время колядок проходят ряженые в разных одеждах. Церковные власти осуждали этот обряд. Со временем колядовать стали, навещая соседей или родственников.

Попыткой примирения язычества и христианства было сожжение в домашнем очаге «рождественского полена». В дом вносили полено, творили обряды, вырезали на нём крест и, творя молитву, сжигали.

Именно с началом празднования Рождества повсеместно установился обычай ставить в жилищах наряженное хвойное дерево.

Эта традиция когда-то была языческой и имеет начало зарождения у германских народностей. Ель считается символом жизни и плодородия.

Впервые о ели упоминается в VIII веке, когда монах Бонифаций срубил дуб, но тот, падая, сломал все деревья в округе, кроме ели. Увидев это чудо, монах осветил оставшееся дерево и объявил ель «древом Христа». Со временем эта традиция получила новую символичность.

До наших времён дошла традиция поздравлять всех родственников и друзей в Рождество, желая им всяческого благополучия.

2.  Рождество в Англии

Рождество в Англии считается одним из самых ярких праздников, когда все, и даже взрослые ждут каких-то невероятных чудес и веселья. Подготовка к празднику начинается за месяц, с 1 декабря. Они украшают к Рождеству дома, офисы, магазины и улицы. В безудержном карнавале красок доминируют два традиционных цвета – красный и зелёный. Зелёные ёлки (Christmas Trees) или ветки вечнозелёных хвойных растений, украшенные красными ленточками, фонариками и колокольчиками, являются неизменными атрибутами Рождества.

        На макушках ёлок можно увидеть Рождественского Ангела или звезду. А также англичане украшают свои дома хвойными ветками и лесными ягодами. Эта традиция соблюдалась задолго до крещения Англии. Ветки и ягоды приносили в дом, чтобы разогнать зимнее уныние и напомнить, что весна уже не за горами.

Есть у англичан озорной обычай, сохранившийся еще с языческих времен. Над головой, где-нибудь в дверном проеме, вывешиваются веточки омелы. Если под ними встретились мужчина и женщина, то по традиции они обязательно должны поцеловаться.

Жители устанавливают в своих домах ёлки, которые украшают игрушками, гирляндами и мишурой. Рождественскую ель в Англии стали украшать после 1841 года, когда принц Альберт приказал принести и украсить елку в Виндзорском замке для его жены Виктории и их детей.

А с XIX в. вошло в обычай обмениваться поздравительными открытками. В 1843 году англичанин Хорслей нарисовал первую рождественскую открытку. 1000 экземпляров открытки были тогда проданы в Лондоне.

В этот день дети получают подарки от Санта-Клауса. Санта Клаус, прообразом которого является святой Николас (святой Николай, епископ города Миры Ликийские в IV веке, в восточной церкви покровитель путешествующих, прежде всего моряков), почти совсем не изменился за нескольких веков – всё так же всегда готов доставить радость малышам! Юные англичане и американцы считают, что Санта так они его обычно называют, приезжает в санях на олене только к послушным ребятишкам и, спустившись через трубу над камином, оставляет им подарки под ёлкой и в носке. Поэтому на крышах некоторых домов в  можно увидеть фигурки Санта Клауса в санях и знаменитого оленёнка Рудольфа.

Иногда Санту заранее “приглашают в гости” на 25 декабря.  Утро 25 декабря шумно начинается с открытия подарков, обязательно в присутствии всей семьи. Кстати обычай вешать носки для подарков пришел из Англии. Есть легенда о том, что Санта Клаус однажды уронил несколько золотых монет, когда спускался вниз по дымоходу. Монеты попали в носок, повешенный для просушки. С тех пор дети вешают носки на камин в надежде найти их полными подарков. Письма Санта Клаусу не отправляют по почте, а сжигают. В Англии считается, что Санта Клаус читает пожелания детей по дыму.

Затем приходит время традиционного праздничного обеда (Christmas Dinner). В Англии существует весёлый обычай: перед тем как сесть за стол люди хлопают своеобразную хлопушку “Christmas Cracker”. В ней содержится маленький сувенир и шуточное послание.

К столу обычно готовят индюшку или гуся, на гарнир идут всевозможные овощи. Американцам очень нравится сладкий картофель, который по вкусу чем-то напоминает морковь. На рождественский вечер 25 декабря собирается, как правило, вся семья. Рождественский обед включает такие традиционные блюда как фаршированная индейка или жареный гусь. А также непременный плумпуддинг - очень плотный торт с сухофруктами, приготовленный на пару. Перед подачей на стол он обливается коньяком и поджигается. В Великобритании в конце обеда подают Рождественский пирог (Christmas Pie) или Рождественский пудинг (Christmas Pudding). Американцы же предпочитают Рождественское печенье (Christmas Cookies).

Вечер двадцать пятого обычно проводят дома, иногда идут в гости.  Второй день рождества в церковном календаре посвящен святому Стефану. По традиции в этот день в церквях открывали коробки с пожертвованиями, и их содержимое раздавалось бедным. В Сочельник дети оставляют пироги с мясом и бренди для Санта Клауса и морковь для оленей. По традиции к праздничному обеду, кроме всего прочего, подаются рождественские крекеры. Когда их разламывают, оттуда выпадает праздничный бумажный головной убор в форме короны, игрушка или подарок, праздничная шутка.

После шумных рождественских праздников 27 декабря устраивается Рождественский день отдыха. Это, безусловно, выходной день, когда англичане остаются дома, отсыпаются и не совершают никаких религиозных таинств. Ровно через двенадцать дней после Рождества, шестого января, начинают снимать украшения. Всё постепенно приходит в свой нормальный ритм. Немного грустно расставаться с Рождеством. Но все знают, что через одиннадцать месяцев праздник снова весёло постучится в дверь!

3. Рождество в Германии

    25 декабря отмечается Рождество и  в Германии. Это главный семейный праздник в  году для большиства немцев. Подготовка к Рождеству начинается в конце осени - Рождественский фестиваль (Weihnachtsfest), который обычно начинается с 11 ноября и продолжается до самого наступления Рождества. Все, кто как может, веселятся на Рождественских ярмарках, где продается любимое многими немцами горячее красное вино с различными специями, которое называется глинтвейн, но немцы называют его глювайн (Glühwein).

Между тем, 6 декабря отмечается еще один очень любимый детьми праздник – день святого Николауса. Вечером дети прилежно приводят в порядок свою обувь перед Рождеством и ставят аккуратно их возле двери. Они верят, что ночью придет святой Николаус и положит подарки в их туфельки или башмачки. Для послушных детей это обычно игрушки и сладости, а тот, кто плохо себя ведет, рискует найти сухие веточки.

Детям особенно нравится сладкий календарь адвента, который состоит из 24 окошечек, рассчитанный соответственно на 24 дня. Но самое интересное для них, конечно, то, что в каждом из этих окошечек спрятан сладкий подарок оригинальный шоколадный сюрприз или что-то в этом роде. И всякий раз, когда ребенок с замиранием сердца открывают одно окошечко, то он заранее уже предвкушает то удовольствие, которое его ожидает.

Забавно, что такие календари есть даже и для домашних любимцев, в мешочках которых лежит для них вкусный корм. Начиная с 1 декабря, вся Германия полностью преображается, везде ощущается атмосфера праздника и веселья. Украшаются витрины магазинов, фасады домов, арки, улицы и деревья. Все светиться, все блестит, все переливается. Куда только не глянь, везде море сверкающих огней!!!

На главных площадях всех городов устанавливаются большие нарядные ёлки, которые являются одним из главных символов Немецкого Рождества. Издавна существует поверье, что в зеленой хвое обитает дух леса. И возможно не все знают, что обычай наряжать ёлку гирляндами, звездами, фигурками Санта-Клауса, а также различными игрушками и сладостями пришел в Россию именно из Германии, а потом как -то незаметно прижился и в других странах.

Главным символом Немецкого Рождества считается «Рождественская звезда» . На самом же деле Рождественская звезда - это комнатное растение молочай красивейший, пуансеттия. Оно расцветает обычно в декабре и имеет ярко-красные прицветники, очень похожие на звезды. А также одним из самых ярких символов праздника является также рождественский венок с обязательными четырьмя свечами. Первая свеча зажигается по обычаю в первое воскресенье, во второе – зажигают уже две свечи, а в последнее воскресенье зажигают 4 свечи.

Однако в доме зажигают не только те свечи, которые находятся в венке. В это радостное праздничное время обычно скуповатые немцы стараются не экономить, поэтому в доме обычно зажигают много красивых свечей. Нельзя представить себе Немецкое Рождество и без сказочных героев: заколдованного Щелкунчика, фрау Холле из всеми любимой сказки «Госпожа Метелица» , а также других любимых персонажей. Также характерной особенностью этого светлого праздника является то, что все немцы любят создавать с помощью фигурок людей и животных различные сценки из жизни святого семейства. Все эти фигурки бережно хранятся в семьях и затем передаются по наследству.

24 декабря - Святой вечер (Heilige Abend) немецкие семьи обычно идут в церковь, а потом чинно садятся ужинать. На Рождественский стол обычно принято подавать 7 или 9 блюд. На столе обязательно должна быть пшенная каша на молоке, приправленная маслом и медом. Ну и, конечно, фаршированный гусь с аппетитной румяной корочкой и самые разнообразные закуски. Свинина с квашеной капустой является также очень желанным блюдом на праздничном столе. Немцы не могут обойтись на праздничном столе и без рождественского пирога Штоллен, в состав которого входят различные сухофрукты и всевозможные пряности.

4. Анкетирование на тему «Рождество в Англии и Германии».

Анализ результатов 

Итак, мы рассмотрели традиции празднования Рождества в Англии и Германии. Что-то было уже мне известно, что-то было новым. Я решила провести исследование среди одноклассников, чтобы узнать, насколько они хорошо знают рождественские традиции стран изучаемых языков. Ребятам было предложено ответить на вопросы теста (см. Приложение).

Проанализировав результаты анкетирования, мы пришли к выводу о том, что :

• 50% учащихся имеют представление о празднике Рождества;
• 100% учащихся знают, когда отмечают Рождество в Англии и Германии;
• 20% знают, в какой стране зародилась традиция украшать хвойное дерево;
• 80% знают, когда начинается подготовка к Рождеству;
• 45% знают, какие цвета доминируют в рождественских декорациях.

Таким образом, большинство ребят знают основные традиции празднования Рождества в странах изучаемых языков.

Заключение

        Рождество – прекрасный праздник. Теперь я знаю, кА его отмечают в других странах. Сравнивая особенности традиций, можно сделать вывод о том, что есть сходства:

1. Подготовка  к празднику начинается за месяц (Адвент);

2. Дата празднования Рождества – 25 декабря;

3. Главный атрибут – Рождественская елка;

4. Доминирующие цвета декора – красный и зеленый;

5. Главный рождественский персонаж похож на русского Деда Мороза;

6. Традиционное рождественское блюдо – жареная индейка или гусь.

        Были также выявлены особенности, присущие празднованию Рождества в Англии:

1. Присутствие в декорациях рождественского ангела или звезды;

2. Веточки омелы;

3. Рождественского персонажа зовут Санта-Клаус.

4. Один из рождественских символов – олененок Рудольф;

5. Обычай вешать 6носки для подарков;

6. Своеобразная хлопушка Christmas Cracker;

7. Рождественский пирог, пудинг, печенье;

8. День Св. Стефана (2-ой день РОждества).

        А еще особенности, присущие празднованию Рождества в Германии:

1. Рождественские ярмарки;

2. Глинтвейн;

3. День Николауса(6 декабря);

4. Календарь Адвента;

5. Цветок Рождественская звезда;

6. Рождественский венок с 4 свечами;

7. Сказочные герои в качестве декораций;

8. Сценки, изображающие рождение Иисуса Христа;

9. Рождественского персонажа зовут Вайнахтсманн;

10. Пирог Штоллен.

        Таким образом гипотеза, выдвинутая в начала работы, подтвердилась. Во время поиска необходимой информации я узнала много нового и необычного из истории и культуры других стран.

        Анкетирование одноклассников и анализ результатов показал, что ребята хорошо знают традиции празднования Рождества в Англии и Германии.

Список использованных источников

1. https://www.dw.com/ru/%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F-%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%B4%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B0-%D1%80%D0%BE%D0%B6%D0%B4%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE-%D1%85%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%B2%D0%BE/a-688866
2. Лазарева, Л. Н. История и теория праздников: учеб. пособие / Л. Н. Лазарева; Челяб. гос. акад. культуры и искусств. – 3-е изд., испр. и доп. – Челябинск, 2010. – 251 с.
3. https://infourok.ru/issledovatelskaya-rabota-rozhdestvo-v-germanii-1165883.html
4. https://www.google.com/search?q=%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9+%D0%B8+%D0%BD%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D1%86%D0%BA%D0%B8%D0%B9+%D0%B3%D1%80%D1%83%D0%BF%D0%BF%D0%B0+%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%BE%D0%B2&oq=%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9+%D0%B8+%D0%BD%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D1%86%D0%BA%D0%B8%D0%B9
5. https://www.de-online.ru/rozhdestvo_v_germanii

Приложение

Тест

 1) Знаешь ли ты, когда отмечают Рождество в Англии и Германии?

1. 7 января

2. 25 декабря

 2) Сопоставь страну

В России - Дед Мороз

В Англии                                         Weihnachtsmann

В Германии                                      Santa Claus

 3) В какой стране зародилась рождественская традиция украшать хвойное дерево?

1. Россия                                           3. Англия

2. Германия                                       4. Франция

 4) Когда начинается подготовка к Рождеству в Англии и Германии?

1. В конце декабря

2. В начале декабря  

 5)  В каком году англичанин Хорслей нарисовал первую рождественскую открытку?

1. В 1563г.                                           3. В 1843г.

2. В 2012г.

 6)  Как называется время перед Рождеством у немцев?

1. Глинтвейн                                        3. Вайнахтсфест

2. Адвент  

 7) Сколько окошечек изображено на немецком календаре Адвента?

1. 36                                                     3. 15

2. 42                                                     4. 24

 8) Какие цвета доминируют в Рождественских декорациях в Англии и Германии? Укажите 2 варианта.

1. Красный                                          4. Синий

2. Зелёный                                           5. Белый

3. Чёрный                                            6. Жёлтый

 9) Когда отмечается любимый детьми праздник – День Св. Николауса?

1. 6 декабря

2. 7 марта

3. 31 января