Проект по английскому языку по теме : «Приметы и суеверия в Великобритании и России»

Муниципальное бюджетное общеобразовательное учреждение Муниципального Образования г.Саяногорск

«Школа №3 имени Героя России Сергея Медведева»

 Тема: «Приметы и суеверия в Великобритании и России»

                                                          (Проект)

                                                                  Автор: ученик 9А класса Дранишников

                                                                    Данил                              

                                                               Руководитель: Саар Ольга Дмитриевна

                                              Учитель английского языка

г. Саяногорск 2019.

Cодержание

1.Пояснительная записка.………………………………………………………………..3

2. Основная часть

        А).Понятие приметы  и суеверия………..…………………..…….……………….4

         Б)Суеверия и приметы России и Великобритании……………..………………..5

         В) Сходства и различия между суевериями и приметами России и Великобритании..................................................................................................................6

        Г)Результаты анкетирования учащихся…………………………………………….7

3.Заключение…………………………………………………………………………….…8

4.Список источников………………………………………………………………………9

1.Пояснительная записка

Суеверны ли вы? На этот вопрос многие скажут решительное «нет», тем не менее практически все знают, что надо делать когда дорогу перебежала чёрная кошка, что сделать перед дальней дорогой (присесть на дорожку), что нам сулит встреча с женщиной с пустым ведром и так далее. Всё это сохраняется в памяти человека на всю жизнь, другое дело верит ли человек в приметы или нет. Приметы и суеверия часто ассоциируются с магическими обрядами и нечистой силой . Все это придает ощущение таинственности, а тема, которая включает в себя загадки и не раскрытые до сих пор секреты, намного интереснее для исследования, чем та тема, которая содержит в себе определенную теорию и неопровержимые факты.

Люди во все времена хотели заглянуть в будущее, убедиться , что оно несет спокойствие, достаток семье. Наиболее наблюдательные люди находили связь между каким-то событием и действием, ему предшествующим. Несмотря на технический прогресс и научные достижения вера в приметы или суеверия осталась. Это вызывает много споров, но время идет ,а суеверия остаются,

Вопрос: верить или нет приметам, волнует многих людей, в том числе и меня.

Цель исследования: выяснить сходства и различия между английскими и русскими суевериями, а также в ходе исследования при помощи статистики и опроса проанализировать насколько мы  суеверны.

.

Задачи:

1) Изучить и проанализировать литературу, посвященную приметам и суевериям в России и Великобритании.

2) Выяснить источники возникновения примет и суеверий.

3) Определить зависимость человека от примет и суеверий.

4)Рассмотреть, сравнить и проанализировать суеверия в двух культурах – русской и английской.

5) Провести анкетирование среди учащихся 9 класса   

Проблема:

Найти источник суеверий  человека и определить влияние их на культуру и традиции людей в разных странах 

Этапы работы над проектом:

1. Выяснить какие суеверия и приметы наиболее распространены среди жителей нашей страны;
2. Найти подобные или отличные от русских суеверий в Британской культуре ( если они есть);
3.  Провести анкетирование учащихся 9-х классов и узнать их отношение к суевериям и приметам;
4. Узнать откуда взялись суеверия и как они влияют на современного человека.

Свою работу я начал с того, что собрал информацию о различных приметах, опросил своих знакомых верят ли они в это, В результате опроса у меня получился список довольно распространённых  для России примет и суеверий, которые я использовал для сравнения с английскими.

 А).Понятие приметы и суеверия

         Приметой называют явление или действие, которое обязательно предшествует какому-либо событию, хорошему или плохому. Научного обоснования действия или бездействия примет нет – степень доверия к ним определяется особенностями воспитания человека, его интересами и практическим опытом, который в свою очередь складывался в ходе столкновения с различными суевериями, их подтверждением или опровержением.

В основе веры в приметы лежит неизбежное воздействие одного события или явления на другое. При многократном повторении схожих событий человек превращает данную закономерность в некую мистическую особенность – в примету, по которой можно предполагать, что будет в ближайшем будущем, выводит из этого правило действия или бездействия.

Значение примет в жизни человека может быть весьма существенным – это зависит, в первую очередь, от восприятия данной информации самим человеком. Одним это кажется несущественным, другим – неотъемлемой частью жизни, а для кого-то становится причиной психических расстройств. Иногда чрезмерная вера в приметы делает человека зависимым от обстоятельств, флегматичным, слабым и не способным на решительные действия.

"Суеверие – (по определению В. Даля) вера во что-нибудь сверхъестественное, таинственное, в предзнаменования и приметы, предрассудок, в силу которого многое происходящее представляется проявлением сверхъестественных сил, знамением судьбы или предзнаменованием будущего".

        Примета – событие, которое является предвестником добра или зла.

О приметах и суевериях споры ведутся достаточно давно, и спорят люди совершенно разных специальностей, разных характеров и темпераментов. К данной теме довольно часто обращаются историки, литераторы, искусствоведы, социологи, философы, психологи и даже политики. Данная работа посвящена исследованию примет и суеверий в английской и русской культурах

       Первые приметы вошли в обиход людей тогда, когда появилась необходимость вовремя выходить на поле, готовиться к заморозкам, делать заготовки, сажать садовые растения, ловить рыбу, мигрировать с одного места на другое и многие другое, тесно связанное с бытом человека. Так, розовый закат говорит о том, что следующий день будет холодным, низколетящие ласточки предвещают приход грозы, а густой туман свидетельствует о смене сезонов, резком изменении влажности в воздухе и температуры.

       Данные приметы настолько устоялись, что стали неотъемлемой частью жизни. Человек часто вспоминает о них автоматически, несознательно, несмотря на то, что многие выражения уже не имеют реального применения.

   Но и на этом развитие и накопление примет не остановилось. С появлением новых потребностей и активным ростом цивилизации, стали возникать новые явления и события, которые становились приметами. Стоит отметить, что всё чаще они стали приобретать характер суеверий, ни чем не подкрепленных домыслов.

      Многие русские и английские суеверия имеют языческие корни. Так, на Руси верили, что увидеть цветущий папоротник на праздник Ивана Купалы – к счастью, а если венок из цветов, пущенный на воду, утонет, то девушка в этом году замуж не выйдет. В Британии языческое начало присутствует в суевериях, связанных с увеличением богатства и ограждением от злых сил, хотя и в несколько измененном виде.

       Помимо этого, мы должны помнить, что Россия и Британия исповедуя одну религию (христианство), тем не менее принадлежат к разным ее конфессиям: большинство людей нашей страны православные, а большинство людей, проживающих в Великобритании, принадлежат к католической церквям. Поэтому религиозные праздники в этих странах, являясь в общем христианскими, в частности могут отличаться друг от друга. Многие из английских и русских суеверий имеют отношение к общим христианским праздникам: Рождеству и Пасхе.

       Отношение к суевериям Русской православной церкви и Англиканской церкви различно. В православной религии любые суеверия считаются грехом, т.к. они означают нехватку доверия к божественной предусмотрительности и является нарушением первой из десяти Заповедей. Англиканская же церковь, столкнувшись с тем, что многие языческие обряды и обычаи играли важную роль в жизни древних обитателей Англии, решила, что лучше придать им приемлемый вид, нежели вовсе уничтожить.

Достаточно много суеверий в обеих странах возникло на основе фольклора. Но английский и русский фольклор сильно различаются, следовательно, и суеверия носят различный характер

Б).Суеверия и приметы России и Великобритании.

       Работая над этой темой, я пришел к выводу, что народная мудрость постоянно поучает нас, дает советы, предупреждает об опасности. Как в любой другой стране, в Великобритании существует множество суеверий.

        В Англии, множество суеверий связано с зеркалами. Самая распространенная примета говорит о том, что если вы разобьете зеркало, то семь лет вас будут сопровождать неудачи. Считается, что если разбить зеркало, то злые духи, обитающие в Зазеркалье, будут преследовать человека, сделавшего это и мстить за то, что он «выселил их из дома».

        Во всех странах есть приметы, связанные с различными животными, рыбами, птицами и насекомыми, не говоря уже о растениях. Суеверие, которое известно всем с самого детства – это суеверие о том, что божья коровка приносит удачу.

               Другая примета, в Англии, связана с кукушкой. Эти птицы начинают петь в середине апреля. Говорят, что в это время нужно держать серебряную монетку в руке – тогда весь год будет счастливым. 

             В Англии черная кошка символизирует– счастье и удачу.  Возможно, именно поэтому многие знаменитые люди Великобритании выбирают себе черных кошек в качестве домашних любимцев.

              Также везение и удача будут сопутствовать тому жителю Англии, который найдет листок клевера с четырьмя листами вместо трех, в первый день месяца громко произнесет фразу «белые кролики» и поймает как можно больше падающих осенних листьев.

             Если в России черные вороны считались плохим знаком, то в Англии их считают птицами, приносящими удачу. Поэтому неудивительно, что в знаменитой Лондонской Башне держат именно воронов.

            В России существуют суеверия, связанные с одеждой: если разговаривать в то время, когда зашиваешь на себе одежду, то можешь пришить свою память, и потом все будешь забывать. Это означает, что если ты зашиваешь одежду, то ты потеряешь свое богатство. А также нельзя шить или зашивать свою одежду перед поездкой: «Дороги не будет» - это означает, что путешествие будет трудным, неудачным. 

В Англии считалось   случайно надеть любой предмет одежды наизнанку — к скорому подарку. В России считается, что одетая наизнанку вещь – привлечь к себе неприятности «битым будешь».

          Жители Англии придерживались мнения, что человека, появившегося в новом костюме, нужно «ущипнуть на удачу».

В).Сходства и различия между суевериями и приметами России и Великобритании

        Как известно, между английскими и русскими суевериями есть не только сходства, но и различия. Пожалуй, одно из существенных  различий – это трактовка приметы, когда черная кошка перебегает дорогу. Если в России это означает неудачу, то в Англии черная кошка символизирует как раз обратное – счастье и удачу.

В России же кошек такой раскраски всегда опасались. Этот религиозный предрассудок о черной кошке, приносящей несчастье, возник многие тысячи лет тому назад. Когда люди верили в существование ведьм, они считали черную кошку ведьмой. Убить кошку не значило убить ведьму, так как ведьма могла принять вид кошки девять раз. Именно отсюда пошел миф о том, что у кошек девять жизней.

        Также в Англии существует суеверие о том, что если у вас чешется левая рука-то это к потере денег. В России же считается, что когда чешется левая рука, то это, наоборот, сулит большое богатство.

       Увидеть паука в Англии –к богатству, в России – увидеть паука (таракана ) во сне – к получению денег.

       Разбилось зеркало – к несчастью , а показать деньги в зеркале – удвоить их количество, если вы забыли что-то дома и вернулись, посмотрите в зеркало перед повторным выходом из дома так считают жители России. Жители Великобритании считают ,что разбить зеркало - семь лет бедовать, даже если нужды не знать.

Если зеркало падает и разбивается, это верная примета скорой смерти в семье( по мнению англичан).Россияне считают, что это к несчастью в семье

В Англии верят ,что человек, который взглянет в зеркало, висящее в комнате недавно умершего, вскоре тоже умрет. В России тоже закрывают зеркало, чтобы не увидеть в нём отражение покойного.

    Существуют также суеверия связанные с ножами. В Англии верят, что скрещенные на столе ножи – к большому несчастью. В России нельзя оставлять на столе немытый нож, а также есть примета, что сидеть на столе к бедности, т.к. стол считается ладонью бога, с которой он кормит людей. Есть даже такая русская поговорка: Хлеб на стол и стол –престол, а как хлеба ни куска так и стол – доска. Разбитая чашка сулит ссоры в семье англичанам, Русские же говорят «на счастье».

       В России мы спокойно открываем зонты , чтобы просушить их если попали в дождь, в то время как в Англии это будет знаком для плохой погоды. Это суеверие уходит корнями в китайскую культуру, где эта примета означала выражение недоверия богу Солнца.

       Для притока денежных средств англичане считают, что нужно осенью ловить опадающие листья. Считается хорошей приметой, если лист сам упал на человека, у россиян считается, что деньги могут появиться у тех, на ком отметилась птичка. В Великобритании вороны – самые уважаемые птицы. Существует легенда, что в день когда все вороны покинут Тауэр Соединённому королевству наступит конец.

       Британцы верят, что левая лапка кролика приносит удачу ,в России ничего наподобие я не нашёл.

       При всех тонкостях и различиях в наших культурах существует однако много похожего, например:

1. Рассыпать соль к несчастью, к ссорам в семье.
2. Свистеть в помещении к потере денег.
3. Есть с ножа- стать злым, больным, одиноким и т.д.
4. Найти подкову к достатку, миру и благополучию в семье.
5. Скрещивание пальцев на удачу. Эта примета появилась в эпоху гонения христиан, когда за спиной скрещивали пальцы , то таким образом искали единомышленников.

Г). Результаты анкетирования учащихся

Вопросы анкеты.

Ответы анкеты в процентах

1.Верите ли Вы в приметы?

А) всегда

Б) иногда

В) никогда

90%

10%

0%

2.Суеверны ли Вы?

А) Да

Б) Нет

60%

40%

3.Как часто приметы сбываются?

А) Часто

Б) Никогда

В) Не часто, но бывает

40%

20%

40%

4.Как приметы влияют на нашу жизнь?

А) Помогают(предупреждают)

Б) Мешают

В) Не обращал внимания

70%

20%

10%

5.Откуда вы узнали о значении какой-либо приметы?

А) От родителей (родственников)

Б) От друзей

В) Не помню

30%

30%

40%

3)Заключение

      На основании изученной мною информации, а также результатов проведенного мною исследования, можно однозначно сделать вывод, что мое предположение о том, что если сравнить русские и английские суеверия, то можно доказать, что между ними существуют как сходства так и различия, верно. Несмотря на технический прогресс и научные достижения каждому человеку свойственна вера в нечто мистическое, таинственное и необъяснимое.

       Суеверия и приметы, являясь частью фольклора какого-либо народа, всегда оставались и останутся актуальными, несмотря на развитие экономики и техники. В любое время суеверия и приметы будут характерной чертой любого народа, частью его культуры и творчества, объектом внимания и исследования.

Список источников

1. Барбин А.В., «Приметы. Суеверия. Знаки» – М.: «Эксмо», 1999
2. Власова М., Русские суеверия // Энциклопедический словарь.-СПб.:Азбука,1998
3. Шалаева Г.П. Серия энциклопедий «Все обо всем»: в 10-и т. Т. 1; 2; 5; 7; 8. – М.: «Слово», 1994.
4. Лаврова С.А. «Культура и традиции Великобритании». – М.: «Белый город», 2004.
5. Островский В.Е. «Тьфу, тьфу, чтоб не сглазить». –М.: Детская литература,1964.
6. Химунина Т.Н. и др., «В Великобритании принято так» - Ленинград,1975
7. Интернет-ресурсы