В работе представленной Лаухиной Дарьей рассматривается вопросы, связанные с историей становления английского языка.
Актуальность: обобщение разрозненных точек зрения о происхождении английского языка.
Работа свидетельствует о способности самостоятельно ставить проблему и находить пути ее решения, достигать более глубокого понимания проблемы.
Для этого был собран и проанализирован материал, касающийся не только лингвистической составляющей, но и исторической, политической, которые, в разное время оказывали влияние на появление и развитие английского языка.
Дарья свободно владеет предметом проектной деятельности. Работа тщательно спланирована и последовательно реализована, своевременно пройдены все необходимые этапы обсуждения и представления. Тема раскрыта полностью.
В целом данная работа может быть полезна и интересна для учащихся, изучающих как английский язык, так и историю.
Вложение | Размер |
---|---|
ip_lauhina_d.docx | 764 КБ |
Муниципальное бюджетное общеобразовательное учреждение
«Центр образования № 22-Лицей искусств»
Индивидуальный проект на тему:
«История становления английского языка»
Выполнила: Лаухина Дарья
учащаяся 10 «А» класса
Руководитель проекта: Павлова Людмила Михайловна
учитель английского языка МБОУ «ЦО № 22-Лицей искусств»
Тула, 2021
СОДЕРЖАНИЕ
1. Введение........................................................................................... с. 3
2. Первая глава «История английского языка ….............................. с. 6 2.1 «Языковая группа и основные периоды языка» с. 6
2.2. «Влияние других стран на английски язык»...... с. 17
3. Вторая глава «Современный английский язык»......................... с.20 3.1 «Диалекты англоговорящих стран»................. с. 20
3.2 «Роль английского языка в современном мире»... с.24
4. Заключение..................................................................................... с.24 5.Список источников и литературы................................................. с.25
ВВЕДЕНИЕ
1) АКТУАЛЬНОСТЬ ТЕМЫ ИССЛЕДОВАНИЯ
Так как английский является главным интернациональным языком, то знания о его истории особенно актуальны. История английского языка — обширная филологическая тема, требующая, в первую очередь, глубоких исследований в истории англоговорящих стран. В частности, самой Англии. Не смотря на то, что множество учёных занимались и занимаются изучением этой темы, никому ещё не удалось прийти к единой точке зрения. Этот информационный проект поможет обобщить свои знания о языке, и, соответственно, повысить уровень владения им.
2) ЦЕЛЬ: обобщить разрозненные точки зрения о происхождении английского языка.
3) ЗАДАЧИ:
а) Рассмотреть языковую группу, в которой находится английский язык.
б) Изучить особенности всех трёх основных стадий языка.
в) Рассмотреть события, при которых другие страны наиболее значимо оказывали влияние на английский язык.
г) Выявить ключевые особенности диалектов англоговорящих стран в современном мире и узнать, почему в разных странах разный диалекты.
д) Изучить роль английского языка в современном мире
4) ГИПОТЕЗА
Английский язык сформировался из звуков и жестов, которые напоминали людям о тех видах деятельности, особенностях климата, которые преобладали на территории современного Соединённого Королевства. В процессе развития, когда осваивались новые средства передвижения, шла борьба за территории, в страну переезжали люди из соседних стран, в языке появлялись заимствованные слова, выражения, манера речи. Последнее тесно связано с периодом с 1066 по 1666, когда в Англии был официальным французский язык.
5) ОБЪЕКТ И ПРЕДМЕТ ИССЛЕДОВАНИЯ:
Объект — английский язык
Предмет — процесс становления современного английского языка
6) АНАЛИЗ ОСНОВНЫХ ИСТОЧНИКОВ ИНФОРМАЦИИ
1. Из книги Александра Ивановича Смирницкого «Древнеанглийский язык» я взяла информацию о происхождении и основных свойствах Древнеанглийского и Среднеанглийского языка.
2. Из «Истории Английского языка» Натальи Валерьевны Питолиной я взяла примеры древнеанглийской литературы и основные особенности написания в английском языке в разные периоды.
3. Поэму «Беовульф» неизвестного автора, был взят в качестве примера древнеанглийского текста.
4. «Кентерберийские рассказы» Джеффри Чосера - пример среднеанглийского текста.
5. Из книги Александра Ивановича Смирницкого «Лекции по истории английского языка», была взята информация о влиянии на среднеанглийский период различных иностранных государств.
6. https://lingualeo.com/ru/blog/2016/08/04/poymesh-li-tyi-britantsev-esli-vyiuchil-angliyskiy/ Из данного сайта я взяла основную информацию о диалектах английского языка.
7) МЕТОДЫ ИССЛЕДОВАНИЯ:
Сравнение
Сравнив языки соседних стран, мы можем найти похожие или заимствованные слова и понять особенности диалекта, узнать, откуда они взялись.
Исторический
Язык — сложный элемент речи, формирующийся тысячелетиями. На это влияют различные исторические факторы, о которых нужно знать, чтобы понять особенности изменения форм словесной речи. Без изучения истории также нельзя узнать старых форм языка.
Изучение и обобщение
Логическое исследование собранных фактов
8) ПРАКТИЧЕСКАЯ ЗНАЧИМОСТЬ РАБОТЫ
Данная работа поможет углубить знания об английском языке и сделать дальнейшее изучение его и похожих языков более осознанным. Она может использоваться в университетах на лекциях об истории английского языка, на классных часах и просто для личного ознакомления.
Глава 1 «История английского языка»
«Языковая группа и основные периоды языка»
Английский язык входит в германскую группу языков и относится к подгруппе «Западногерманские». Основные периоды языка — древнеанглийский (англосаксонский), среднеанглийский и новоанглийский.
Древнеанглийский период
Англосаксонский образовался из говоров различных племён Ютландии и северо-западных областей Германии у Северного моря. Важнейшие народы: англы, саксы и юты. В V веке они начали завоевание Британии, которая тогда ещё оставалась римской провинцией, но основными её жителями были кельты. На захваченных территориях потом образовалось несколько государств. Они, однако, быстро утратили свою самостоятельность и сгруппировались в Британии в несколько диалектов языка под названием «Englisic».
Временные рамки древнеанглийского языка — с V н.э (т.к. в этом столетии древнегерманские говоры, из которых сложился язык, были перенесены в Британию англо-саксонскими племенами) и по XI век. Распространён он был на небольшой территории и число говорящих на нём было около миллиона. В этот период страна называлась Anglecynn - «племя англов».
Самый известный памятник древнеанглийского языка — поэма о Беовульфе (медведе). Названа она в честь главного героя. Действие происходит в Юстландии. Считается, что произведение создано в конце VII — начале VIII века. Проанализируем несколько его строк.
Hwæt! We Gardena
in geardagum,
þeodcyninga,
þrym gefrunon,
hu ða æþelingas
ellen fremedon.
На современном английском этот текст звучит как:
Lo! the Spear-Danes’ glory through splendid achievements
The folk-kings’ former fame we have heard of,
How princes displayed then their prowess-in-battle.
Перевод звучит так:
Истинно! исстари
слово мы слышим
о доблести данов,
о конунгах датских,
чья слава в битвах
была добыта!
На изображении вы можете видеть первую страницу рукописи. Сравнив её с текстом, мы видим, что предлоги в ней отсутствуют. Это делалось для экономии чернил и страниц. Подобное было во многих других древних странах.
Также в тексте видны многие отсутствующие в современном языке буквы. Англосаксонский состоял из 29 букв. Из них: 24 основные буквы латинского алфавита, характерные для всех языков германской группы, и 5 английских. Они представлены ниже:
Количество слов было несколько десятков тысяч, заимствованных — не больше одной тысячи и основная их масса — из латыни. Существовало несколько падежей, а также развитая система окончаний (что называется «период полных окончаний») - в большинстве случаев они выражали грамматическое значение слова.
Например: Scipe – кораблю, scipu – корабли, scipa – кораблей
Более того, каждому гласному соответствовал долгий гласный того же качества и обозначался чертой над современными буквами. Также имелся задненёбный звук [х], подобный тому, который остался в слове «hello». На древнеанглийском это звучало как «Ƿes hāl (Wess haal)».
Сам древнеанглийский язык был совокупностью диалектов, из которых наиболее известно четыре:
1) Нортумбрийский (государства, занимавшего территорию севернее реки Хамбер)
2) Мерсийский (территорий между Хамбером и Темзой)
3) Кентский (на крайнем юго-востоке острова)
4) Уэссекский (на юге и на западе Англии, в области резиденции королей Винчестер)
Среднеанглийский период
Среднеанглийский период длился с конца XI до конца XV века. Критериями для выделения этой стадии развития языка является наиболее быстрый темп развития в начале и конце периода, но в то же время, и наибольшее сходство с двумя другими. Иногда используют точные даты - с 1066 (в этом году произошло Норманское завоевание) по 1476 (введение в Англии книгопечатания). В этот период язык распространяется на все Британские острова, а число говорящих на нём исчисляется уже примерно четырьмя миллионами человек. В это период страна называется Engleland – «Земля Англичан».
Как уже упоминалось ранее, из-за нормандского (или же французского) завоевания в стране официальным языком на 600 лет стал французский. Английский язык в это время практически перестал существовать, человечеству известно мало произведений, написанных на среднеанглийском языке. Образцы письменного текста остались в основном только в монастырских рукописях и в работах некоторых авторов. Один из них — Джефри Чосер. Он был первым, кто начал писать на родном языке, а не на распространённой тогда латыни и французском. «Кентерберийские рассказы» - Одно из его произведений. Оно написано в конце XIV века и закончено не было, хотя считается главным произведением автора. Проанализируем пролог.
1:Whan that aprill with his shoures soote
2: The droghte of march hath perced to the roote,
3: And bathed every veyne in swich licour
4: Of which vertu engendred is the flour;
5: Whan zephirus eek with his sweete breeth
6: Inspired hath in every holt and heeth
7: Tendre croppes, and the yonge sonne
8: Hath in the ram his halve cours yronne,
9: And smale foweles maken melodye,
10: That slepen al the nyght with open ye
11: (so priketh hem nature in hir corages);
12: Thanne longen folk to goon on pilgrimages,
13: And palmeres for to seken straunge strondes,
14: To ferne halwes, kowthe in sondry londes;
15: And specially from every shires ende
16: Of engelond to caunterbury they wende,
17: The hooly blisful martir for to seke,
18: That hem hath holpen whan that they were seeke.
В отличие от современного английского языка, в котором практически никогда нет длинных предложений, этот отрывок является одним большим предложением. На современном английском этот текст звучит так:
When April with his showers sweet with fruit
The drought of March has pierced unto the root
And bathed each vein with liquor that has power
To generate therein and sire the flower;
When Zephyr also has, with his sweet breath,
Quickened again, in every holt and heath,
The tender shoots and buds, and the young sun
Into the Ram one half his course has run,
And many little birds make melody
That sleep through all the night with open eye
(So Nature pricks them on to ramp and rage)-
Then do folk long to go on pilgrimage,
And palmers to go seeking out strange strands,
To distant shrines well known in sundry lands.
And specially from every shire's end
Of England they to Canterbury wend,
The holy blessed martyr there to seek
Who helped them when they lay so ill and weal.
На русский язык это переводится так:
Когда Апрель обильными дождями
Разрыхлил землю, взрытую ростками,
И, мартовскую жажду утоля,
От корня до зеленого стебля
Набухли жилки той весенней силой,
Что в каждой роще почки распустила,
А солнце юное в своем пути
Весь Овна знак успело обойти
И, ни на миг в ночи не засыпая,
Без умолку звенели птичьи стаи,
Так сердце им встревожил зов весны,
Тогда со всех концов родной страны
Паломников бессчетных вереницы
Мощам заморским снова поклониться
Стремились истово; но многих влек
Фома Бекет, святой, что им помог
В беде иль исцелил недуг старинный,
Сам смерть приняв, как мученик безвинный.
Ниже представлена рукопись. Здесь уже присутствуют и предлоги, которые не писали в древнеанглийских текстах для экономии. Первую строку главы украшает цветная буквица, а у краёв пергамента присутствует витиеватая рамка.
Этот текст уже больше похож на современный английский, но в нём есть ещё много слов, похожих на слова остальных языков германской группы. Алфавит не поменялся.
В данный период английского языка происходит процесс ослабления безударных гласных — они сливаются в одном звуке, который практически является нейтральным. В результате меняется написание многих слов. Например, глагол Lufian (Любить) превращается в lov(i)en, а da3as (день в и.п.) превращается в dayesn. Также сливаются согласные m и n в безударных слогах на конце слов, и превращаются в одну букву n, которая произносится очень слабо, а потом пропадает. Так, от слова Fishe(n) (рыба) пошло слово Fiscum (рыба) пошло слово fishe(n), а от него — fisc.
Конечный носовой звук начал произноситься более ясно, если следующее слово начинается с гласного. Если же далее следовало слово на согласный, он исчезал, но, из-за того, что сочетание слов постоянно чередовалось, то впоследствии в одних словах сохранился носовой звук, а в других — нет. Например, современное слово ox (буйвол) образовано от древнеанглийского oxan, который превратился в oxe(n). Таким образом пропадают падежи.
Во второй половине XIV века, когда английский язык вытесняет официальный французский, создаётся общелитературный образец на основе лондонского говора. Сам Лондон первоначально входил в саксонскую диалектальную область, но к этому времени потерпел серьёзные изменения: он приобрёл смешанный характер с преобладанием англских особенностей над саксонскими и кентскими.
Основные древнеанглийские диалекты в языке раздробились ввиду того, что королевства, для которых они были характерны, перестали существовать.
Кентский диалект — единственный из наиболее крупных, у которого сохранилось название, так как графство Кент продолжило существовать. Иногда, однако, его называли юго-восточным.
В целом же, среднеанглийский период разительно отличается от древнеанглийского — он становится проще, в нём пропадает огромное количество старых звуковых сочетаний, появляется множество новых, и, конечно, в нём остаётся огромное количество заимствованных из французского слов. Именно поэтому относящийся к германской группе языков английский, имеет отличное от остальных представителей данной группы звучание.
Ранний новоанглийский период
Новоанглийский период начался в конце XV века и длится до сих пор. Так как основные его положения нам уже знакомы, то я разберу только его начальную стадию, длившуюся приблизительно до середины XVII века.
Уже в начале XVI века начался период колонизации Англией других стран, что повлекло за собой внедрение языка на их территории. В самой Англии увеличилось число говорящих на этом языке в 10 раз.
Уже в этот период язык приобрёл современный вид.
Во-первых, произошёл «великий сдвиг гласных», или же «the Great Vovel Shift». Это представляло собой коренное изменение старых длинных гласных звуков. Например, Īs (лёд) превратился в уже знакомый нам Ice; mōne (луна) стала moon.
Во-вторых, английский язык стал минимально подвижным: прилагательные (если не считать степеней сравнения) стали неизменяемыми словами. Появился знакомый нам устойчивый порядок слов в предложении, т.е.: В утвердительном предложении на первом месте стоит подлежащее, на втором — сказуемое, на третьем — дополнение и на четвёртом — обстоятельство. Например: He plays the piano very well (он играет на пианино очень хорошо). В вопросительном на первом месте стоит вопросительное слово, на втором — вспомогательный глагол, на третьем — подлежащее, на четвёртом — сказуемое, на пятом — дополнение и на четвёртом — обстоятельство. Например: How does he play the piano there? (как он играет на пианино там?).
В-третьих, появилось множество заимствованных латинских слов, а французские слова подверглись латинизации.
Таким образом, мы видим, как выглядел английский язык на каждом из своих периодов, какие изменения в нём происходили на протяжении всего его существования и основные положения всех периодов языка.
«Влияние других стран на английский язык»
Древнеанглийский период
Существенное влияние оказала на древнеанглийский латынь. Учёные выделяют два основных периода влияния в древнеанглийском. Первый произошёл, когда англосаксы ещё не поселились в Британии. Тогда они были просто саксами и жили на всей территории Европы и, как и остальные варвары, совершали набеги на Рим, откуда и взяли множество слов. Второй произошёл в конце VI — начале VII века, когда англы были обращены в христианство, и латинский стал языком церкви.
На древнеанглийский также оказали влияние и скандинавские языки. В IX-X веках Англия подвергалась набегам викингов, чей говор был похож на местный, так что через некоторое время образовалось нечто вроде одного упрощённого гибридного языка. Некоторые учёные утверждают, что это поспособствовало ускорению исчезновения падежей в английском, так как в язык не только добавлялись новые слова, но и менялись уже существующие. Это подтверждает то, что падежи исчезли раньше всего на севере, а позднее — на юго-западе страны, где викингов было меньше всего. С того периода в английских фамилиях существует скандинавское окончание -son. Пример: Johnson.
Дальнейшее сближение англосаксов со скандинавами наблюдается в эпоху правления датского короля Кнута и его сыновей. Тогда происходит временное объединение Англии с Данией в одно государство и происходило это с 1016 по 1042. Желая укрепить свою власть в Англии, Кнут стремился к сближению своих подданных с англосаксами, и это привело к еще большему слиянию английского и скандинавских языков. К 1042 году, когда датское господство в Англии кончилось, датчане и англичане почти стали одним народом.
Среднеанглийский период
Нормандское (или же французское) завоевание послужило началом данного периода. С этих пор французский примерно на 600 лет был в Англии официальным. Он стал языком знати, правительства, юриспруденции, производства, многих писателей и преподавателей в университетах. Поэтому заимствованные из французского слова обозначают характерные сферы жизни. Например: Duke – герцог, state – государство, judge – судья. На французском эти слова звучат так: Duc, etat, juge.
Однако, всё происходило не так резко. Первоначально французский распространялся в основном в форме норманского диалекта, смешанного с элементами северо-восточных французских говоров. Позже появился англо-французский или же англо-нормандский язык, но, увы, иностранная часть преобладала над английской.
Под конец французской языковой оккупации, на удивление, появляется больше заимствованных слов. Связано это с тем, что английский нуждался в обогащении своей лексики, и делалось это за счёт элементов, которыми располагал французский.
Латынь по прежнему оказывала влияние на английский. Она использовалась при дворе и в церковных службах, на ней писалось большое количество книг. Конечно, она оказывала гораздо меньшее влияние, чем французский, но латинский оставалась одним из главных поставщиков новых слов и выражений.
Помимо французского и латинского, языки, похожие на немецкий, также продолжали влиять на английский. Время набегов викингов закончилось, но их языки использовались в торговле и иногда рабочей сфере.
Скандинавское и французское влияние на английский язык было далеко не равноценным и по глубине и по степени охвата различных сфер языка. Это обусловлено прежде всего следующими историческими и лингвистическими факторами:
1.Между носителями этих диалектов и англосаксонским говором не было больших различий
2. В этническом происхождении они были достаточно близки.
3. Английский и скандинавские языки были настолько похожи, что их носители могли понимать друг друга без какой-либо подготовки.
Новоанглийский период
С конца XV века английский язык в Британии перестал приобретать существенные изменения — Англия стала сильной европейской страной, серьёзных набегов на неё не происходило, и она сама превратилась в великую колониальную державу, так что теперь английский начал влиять на другие страны. Потом её колонии обособлялись и появилось великое множество диалектов, из-за которых теперь понятие «английский язык» сильно расплывчато.
Таким образом, мы видим, какие страны оказывали влияние на английский язык, каким образом они на него воздействовали, и какие сферы общества затрагивались. Это позволяет нам сделать вывод о том, что английский язык менее всего похож на остальные языки германской группы.
Глава 2 «Современный английский язык»
«Диалекты англоговорящих стран»
Прежде всего отметим понятие «Диалект». Это — совокупность особых черт языка, характерная для какой-либо территории. Диалект следует отличать от понятия «акцент». Акцент — это особенность произношения слов в языке. Акцент тоже зависит от территории, на которой находится говорящий, но, в отличие от диалекта может относиться к стране, в которой говорят на другом языке и включает в себя только способ произношения.
На английском языке говорят более чем в шестидесяти странах мира, и в каждой из них своё произношение. Существует определённая норма языка, на которой практически никто не говорит. Она называется «Received Pronunciation» (т. е. - «общепринятое произношение») или «RP». На нём говорят дикторы BBC, около 3% жителей Англии, а также все голосовые помощники, которые настроены на британский диалект, и google переводчик. В общепринятом английском не произносится буква -r на конце слов, а буква -a- произносится долго, например: bath или can't. Среди множества естественных диалектов можно выделить главные:
1. Шотландский английский.
2. Уэльский английский.
3. Ирландский английский
4. Британский и американский английский
Так как эти два диалекта самые распространённые, то самым разумным решением будет их поместить в один пункт и сравнить.
Несмотря на то, что американская и британская истории пересекаются, эти два диалекта настолько разные, что людям, говорящим на одном, будет трудно понять собеседника, говорящего на другом. Это произошло из-за того, что люди, которые переселились в Америку из Европы, состояли, в основном, из заключённых, приехавших не только из Англии. Такие люди были, чаще всего, безграмотными и не зацикливались на правилах Британского диалекта. Поэтому американский звучит грубее, чем диалект Соединённого королевства.
Кроме того, что американский грубее, в нём существует множество слов, которые отличаются от британских. Например, печенье в британском английском будет «biscuit», а в американском - «cookie». Или слово «dummy» в британском английском будет обозначать детскую пустышку, а в американском — манекен.
Различается также способ построения предложений. Например, американское предложение «Do you have any siblings?» (У тебя есть братья или сёстры?), в британском диалекте будет звучать как «Have you got any siblings?».
Числительные называются по-разному. Например, число 324, американец скажет как «three hundred twenty four», а британец как «three hundred AND twenty four».
«Роль английского языка в современном мире»
Английский язык является одним из мировых, говорят на нём более миллиарда человек, а, благодаря его простоте, его можно назвать самым лучшим вариантом для тех, кто хочет общаться с иностранцами. Более того, во множестве стран он является вторым основным, благодаря чему путешествия по разным странам становятся ещё проще. К тому же, его используют при переговорах между странами, в международной научной деятельности и во многих других сферах.
Таким он стал не только благодаря простоте, но и огромному влиянию Англии на мировую историю. Соединённое королевство имело удобное расположение и умело распоряжалось своими привилегиями, став главной державой в Европе. Не стоит забывать и об огромном количестве английских колоний по всему миру. Более того, Британия и США были одними из стран-основательниц ООН, который и ввёл английский язык в список международных.
Таким образом, мы внимательнее рассмотрели современный английский язык и какое значение он занимает в мире. Становится понятно, что сейчас он стал практически неотъемлемой частью жизни большинства жителей всей Земли.
Заключение.
Данная работа посвящена истории английского языка и его основным современным формам. Английский язык в современном мире имеет огромное значение: он постоянно меняется и становится всё более необходимым для людей. Вот почему нужно его изучать, а для того, чтобы это было более осознанно, необходимо знать его историю. В работе представлены основные периоды истории языка, примеры текстов на каждом из них, основные диалекты всех периодов и установлена связь между изменениями и их историческими причинами.
Результаты проекта показали, что английский язык образовался из германской группы и пошёл от переселившихся на территорию Британии племён, у которых уже был свой язык. Вначале английский язык был очень похож на остальные германские, но многое взял и от романской группы, от французского, что произошло намного позже — именно поэтому звучание английского языка такое особенное. Позднее, из-за обширных колониальных завоеваний образовалось множество диалектов, которые обуславливались культурой и прошлым языком живущих на территории колонии людей.
Полученные результаты исследования позволяют утверждать, что тема развития английского языка особенно актуальна в наше время, так как сейчас он является неотъемлемой частью жизни современного общества и его следует изучать, чтобы значительно расширить круг своих возможностей.
Список источников и литературы:
Источники:
1. Н.В. Питолина - «История английского языка» (Методические указания по организации самостоятельной работы студентов). - 2014
Литература
1. Смирницкий А.И. - «Древнеанглийский язык». - 1998
2.Смирницкий А.И. - «Лекции по истории английского языка». - 2006
3. Поэма «Беовульф». - конeц VII — началo VIII в
4. Чосер Д.Г. - «Кентерберийские рассказы». - конец XIV века
Интернет-ресурсы:
1.статья: https://lingualeo.com/ru/blog/2016/08/04/poymesh-li-tyi-britantsev-esli-vyiuchil-angliyskiy/
План:
Введение.
Первая глава - «История английского языка».
1. Языковая группа и основные периоды языка.
2. Влияние других стран на английский язык.
Вторая глава - «Современный английский язык»
1.Диалекты англоговорящих стран.
2.Роль английского языка в современном мире.
Заключение.
Снежная зима. Рисуем акварелью и гуашью
За еду птицы готовы собирать мусор
Огонь фламенко
Как нарисовать китайскую розу
Волшебные звуки ноктюрна