Рождество в Великобритании и России

Муниципальное бюджетное общеобразовательное учреждение

«Алтайская средняя общеобразовательная школа № 2»

имени Почетного гражданина Алтайского края И.А. Яркина

Тема исследования:

Рождество в Великобритании и России.

Авторы: Семизарова А., Сычёва П.

МБОУ АСОШ №2

учащиеся 5б класса.

Консультант: Тихонова А.С.

МБОУ АСОШ №2

учитель английского языка

с.Алтайское

2017

Содержание:

Введение……………………………………………………………………………………3

1. Рождество…………………………………………………………………..……………3

1.1. Рождество в Великобритании………………………………………….….................4

1.2. Рождество в России …………………………………………………..………………6

2. Практическая часть……………………………………………………………………...9

2.1. Сравнительный анализ рождественских традиций в Великобритании и России………………………………………………………………………………………9

2.2. Анализ анкетирования учащихся….…………………………………………………9

2.3. Тенденции в развитии семейных рождественских традиций……………………………………………………………………………..……..10

3. Заключение………………………………………………………………………………11

4. Список используемых источников……………………………………………………..12

Введение

Актуальность исследования.

Праздники — это часть культуры любой страны. Для того, чтобы лучше понять другой народ, недостаточно знать только его язык, очень важно познакомиться с историей и культурой страны изучаемого языка. В Англии и России существуют свои народные праздники и традиции их проведения. Но есть в мире такие даты, которые любят, ждут и празднуют с особым чувством - это Рождество. Изучая английский язык, стало интересно исследовать сходства и различия рождественских традиций в Великобритании и России.

Новизна исследования состоит в том, что праздник Рождество в России долгие годы оставался в тени Нового года. В настоящее время интерес к изучению традиций этого праздника возрождается и принимаются новые, пришедшие из других стран, например, из Великобритании.

Объект исследования: праздник Рождество.

Предмет исследования: традиции и обычаи Рождества в Великобритании и России.

Цель исследования: изучить обычаи, традиции празднования Рождества в Великобритании и России.

Задачи исследования:

1. Сравнить традиции и обычаи празднования Рождества в Великобритании и России.  
2. Провести анкетирование среди учащихся и анализ полученных данных.
3. Выявить тенденции в развитии семейных традиций.

Методы исследования:

1. Поисковый (сбор материала), изучение и обобщение.
2. Анкетирование.
3. Сравнение и анализ данных.

Практическая значимость исследования состоит в том, что результаты могут быть использованы на уроках иностранного языка и при проведении внеклассных мероприятий, например, на недели иностранного языка, посвященной рождественской тематике.

Рождество

Рождество –это великий праздник верующий, посвященный воспоминаниям о рождении сына Божьего Иисуса Христа в Вифлееме. Рождество Христово – один из самых почитаемых праздников в мире.

Он сопровождается множеством обычаев и традиций. Его с нетерпением ожидают и дети, и взрослые. Для кого-то важны рождественские подарки, а кто-то надеется на исполнение заветного желания. В эти дни принято желать друг другу счастья, радости и добра.

Рождество в Великобритании

Слово "Рождество" произошло от староанглийского Mass of Christ - Месса Христа. Отмечается Рождество в Англии в ночь с 24 на 25 декабря.

На Рождество все окна английских домов были освещены свечами, поэтому в Англии ночь под Рождество называлась "ночь свечей". Во многих деревнях незадолго до праздника женщины устраивали соревнования на лучшее украшение Рождественских свечей. Эти украшения делались из полосок цветной бумаги, фольги, золотых и серебряных нитей и ярких лент.

Британцы первыми начали украшать дом плющом и омелой. Обычай этот очень древний и существовал еще в языческие времена. Растения должны были очищать дом от злых духов и напоминать о том, что весна не за горами.

Существовали и рождественские блюда. В Англии с 18 века главное место на столе занимала жареная или фаршированная индейка. Здесь же подавали гусиный паштет, ветчину и обязательно рождественский пудинг. Представлял он собой десерт тёмного цвета с добавлением сухофруктов, орехов и говяжьего жира. Прежде чем его съесть, пудинг поливали бренди и зажигали на нем маленькие свечи. Традиционно в Рождественском пудинге можно было обнаружить: кольцо – к свадьбе, пуговицу – к продолжению холостяцкой жизни, птичью косточку – к удаче и путешествиям и, конечно же, знаменитый серебряный шестипенсовик - символ богатства и удачи. «В процессе замеса пудинга должен был участвовать каждый член семьи, загадав желание, а перемешивать пудинг нужно было с Востока на Запад в честь трех мудрецов, которые посетили младенца Иисуса». В начале двадцатого века в целях сплочения Британской империи рождественский пудинг был провозглашен одним из ее символов.

Другой рождественской традицией было семейное посещение церкви.

Ещё со времени средневековья церковь стала использовать старые обряды ряженья для того, чтобы дать народу более живые впечатления о библейских историях. Таким образом, возникли "мистерии" - драматические представления религиозных сцен. Участники мистерий библейских историй были обычно в масках.

О маскарадах и пантомимах на Рождество имеются сведения уже от XIV- XV вв.

Издавна считается, что подарки детям разносит добрый старый джентльмен Санта Клаус, краснощекий, с длинной белой бородой, одетый в красную шубу и высокую красную шапку. Накануне Рождества дети вешали свои чулки над камином так, чтобы Санта-Клаус мог поместить в них подарки. Санта-Клаус получил свое название от человека, известного как Св. Николас, который жил в четвертом столетии. Он делал пожертвования бедным и очень часто детям.

С XIX в. вошло в обычай обмениваться поздравительными открытками - вместо обязательных когда-то личных поздравлений с праздником. В 1843 г. была напечатана в типографии первая рождественская открытка, а вскоре их изготовление стало особой отраслью полиграфического производства.

Новогодняя ёлка (Рождественская ёлка) — традиционный атрибут во многих странах мира. Возник в средневековой германской традиции, первое письменное упоминание о Рождественской елке относится к 16-му столетию. Считается, что Мартин Лютер первым украсил вершину дерева звездой. Эта звезда символизирует звезду, появившуюся над конюшней, в которой родился Христос.

В Великобритании впервые роскошную украшенную елку преподнесли в подарок детям королева Виктория и принц Альберт в Виндзорском дворце, после чего «такая мода стала признаком хорошего тона». С тех самых пор елка ежегодно завозится из самого Осло на Трафальгарскую площадь.

Рождественское песнопение — также важная часть Рождества.

Рождество и в настоящее время для всех людей Великобритании - это веселый семейный праздник. Британцы свято чтят свои традиции. Дом, украшенный к Рождеству, часто становится предметом гордости хозяина. Соседи соревнуются друг с другом - у кого это получится лучше и богаче. Иногда дело доходит до того, что стены и крыша дома, деревья и кустарники в саду покрываются гирляндами из сотен разноцветных лампочек. Соревнуются не только домовладельцы, но и владельцы магазинов, ресторанов и пабов. Сейчас почти в каждом английском доме к Рождеству украшают разноцветными блестящими игрушками и сладостями елку, на верхушке ее обычно укрепляют Рождественскую фею или большую серебряную звезду. Помимо рождественской елки, для украшения дома используются падуб и омела. На центральной Трафальгарской площади ставят главную елку страны.

Традиционно британцы вывешивают у камина чулки для того, чтобы (как они верят) Санта ночью наполнил их подарками. Эта традиция связана с одной из легенд о Св. Николае (прообразе Санты). Согласно этой легенде, святой подарил трем бедным бесприданницам по кошельку с золотом, тайно положив свои дары в чулки девушек, которые они повесили на ночь, на каминную решетку - сушиться.

Сегодня почти в каждой английской семье имеется свой фирменный рецепт традиционного рождественского десерта. Но, согласно статистике, Рождественский пудинг готовит только один из десяти британцев, а остальные – покупают.

После обеда все идут в гостиную, чтобы послушать передаваемую по телевизору рождественскую речь королевы.

Обязательной традицией является посещение церкви.

Сегодня во всех театрах и концертных залах проходят Рождественские пантомимы и балы – маскарады, которые берут своё начало в старинных обрядах ряженых. Популярностью пользуются знаменитые рождественские распродажи в крупных магазинах.

Рождество в России

Рождество Христово - один из самых светлых христианских праздников. 
На Руси Рождество начали отмечать в Х веке. Оно всегда отмечалось с особым благоговением. Изначально Рождественские праздники были связаны со множеством народных обычаев, но они забылись, после того как в 1918 году празднование Рождества было запрещено.

Ещё с древних времён зима на Руси считалась самым весёлым временем в году. И готовилась к Рождеству заранее. Надо было запастись домашними заготовками, поэтому еще летом русские хозяйки мариновали и солили грибы, закручивали разную ягоду: клюкву, морошку бруснику. За неделю до праздника закалывали свинью или покупали мороженую свиную тушу. Дом перед Рождеством России проводился в полнейший порядок. Заранее пеклись пироги и специальные рождественские пряники. Празднику Рождества предшествует длительный пост, последний день вечер 6 января назывался у славян Сочельником, к столу садились лишь с появлением на небе первой звезды, символа звезды Вифлеемской.

Но «основное» угощение ещё не подавали. Обходились «голодной кутьёй» или «сочивом», - кашей из пшеничного, ячменного или другого зерна, распаренного на воде. Отсюда пришло название - «сочельник». Ночью люди шли в церковь на торжественное богослужение – Всенощную. После службы раскладывали в «красном углу» под образами охапки сена, ржи и кутью – кашу из зерен. Изначально это было подношением Велесу, богу плодородия в языческом пантеоне, но постепенно этот обычай утратил первоначальный смысл и стало восприниматься как символ Рождества Христова.

На рождественском столе на Руси стояло13 блюд. А также салаты, рыбные закуски, красный борщ, заяц в горшочке, каша в тыкве, пироги, рулеты, пряники. Обязательным атрибутом праздничного стола были «сочни» - фигурки животных, вылепленные из теста.

Количество совершающих праздничную трапезу должно было быть четным. При нечетном числе, ставился лишний прибор. Кутью по обычаю полагалось запивать «взваром». Так назывался «напиток похожий на сладкий густой компот или кисель, взвар готовился из сухофруктов и ягод. Иногда его делали с добавлением кваса, пиво или вина, а иногда риса или лапши.

В рождественскую ночь открывали настежь дверь и звали к праздничному застолью любого прохожего, который шел мимо, даже если им оказывался бездомный нищий. По старинному поверью, считалось, что в его образе может скрываться сам Христос.

Рождество и Святки на Руси продолжались 13 дней – с 7 по 19 января. Все это время было посвящено исполнению многочисленных святочных обрядов, гаданиям, играм и прочим увеселениям. Особой популярностью среди молодежи пользовалось колядование: юноши и девушки собирались группками и обходили все дома в деревне, распевая под окнами колядки и получая за это угощенье. 

Второй день Рождества назывался «Собор Богородицы» и посвящался Пресвятой Деве Марии – матери Христа. С этого дня начинались гадания и хождения ряженых: парни надевали вывернутые наизнанку шубы, разрисовывали лица сажей и ходили по улицам, разыгрывая сценки и даже целые представления. Незамужние девушки гадали – главным образом, конечно, на женихов – лили расплавленный воск, кидали башмачок за ворота, заглядывали в зеркала при свете свечи, надеясь увидеть суженого.

Праздник Рождества на Руси традиционно заканчивался водосвятием: истово верующие люди окунались в прорубь возле Иордани, смывая с себя грехи перед Крещением.

В России традиция новогодней ёлки начинается в Петровскую эпоху. Интересно, что в страну ёлка изначально приходит именно как новогодний, а не рождественский атрибут. В 1699 году Петр I повелел украшать свои дома сосновыми, еловыми и можжевеловыми ветвями.

А публично в столице ёлки стали ставить только в 1852 году. К концу XIX века ёлки стали главным украшением и городских и деревенских домов и в XX веке были неотделимы от зимних праздников. Но история елки в России была отнюдь не безоблачна. В 1916 году еще не кончилась война с Германией, и Святейший Синод запретил рождественскую елку, как вражескую, немецкую затею. Пришедшие к власти большевики негласно продлили этот запрет. Ничто не должно было напоминать о великом христианском празднике. Но в 1935 году обычай наряжать елку вновь вернулся в наши дома. Правда, для большинства неверующих советских людей вернулась елка уже не как Рождественская, а как новогодняя. И звезды на верхушке ели стали по-советски пятиконечными. А ранее звезды были семиконечными и символизировали ту самую звезду, которая, согласно Евангелию, привела к только что родившемуся младенцу Христу волхвов.

 В 19 веке появляются первые поздравительные открытки.

Многие традиции, связанные с празднованием Рождества в России, оказались забытыми. Хозяйки не придерживаются кулинарных традиций, хотя считается, что традиционное рождественское блюдо на Руси — это рождественский гусь с яблоками. Сейчас мало, кто его готовит. Рождество на Руси всегда сопровождалось яркими народными обычаями. Были и остаются до сих пор популярны рождественские гадания особенно среди девушек.

Если до 1918 года Рождество отмечалось повсеместно, а Новый год был гораздо менее значимым праздником, то при советской власти они поменялись местами. Советский Союз оказался единственной страной в мире, где Новый год впитал в себя рождественские атрибуты. И после дробления Советского Союза обратной трансформации не произошло — Новый год так и остался традиционным семейным праздником, в то время как праздновать Рождество начала лишь часть населения страны, преимущественно православные верующие.

В последние годы все больше людей посещает в Рождественские праздники церковь, вспоминая религиозный смысл праздника. В современной России рождество отмечают церковными службами, которые начинаются поздно ночью и заканчивалась в 5 часов утра.

День Рождества Христова стал выходным в 1991 году. По федеральным каналам российского телевидения в ночь на Рождество транслируется торжественное богослужение из храма Христа Спасителя.

Многие традиции, связанные с празднованием Рождества, оказались забытыми. Хозяйки не придерживаются кулинарных традиций, ряженые и калядование не распространены в наши дни. Но девушки всё ещё гадают в ночь под Рождество.

Практическая часть.

Сравнительный анализ рождественских традиций

в Великобритании и России.

Исследуя рождественские традиции, выяснилось, что в Англии они не претерпели больших изменений на протяжении веков. В Великобритании Рождество, безусловно, доминирует над Новым годом и является, пожалуй, самым главным праздником года. В России же многие традиции празднования Рождества были утрачены.

Изучая их был составлен сравнительный анализ рождественских обычаев в двух странах (Приложение 1).

Таким образом, рождественские традиции и обычаи России и Англии имеют сходства: празднично украшать елки, гадания, дарить подарки на Рождество, помогать бедным и нуждающимся, устраивать костюмированные гуляния для отпугивания потусторонней силы на Колядки, посещать храм в честь праздника, принимать гостей. Но есть и некоторые различия: украшают окна сельских домов свечами, выставляют в храмах для поклонения ясли, в которые помещается фигурка Младенца Иисуса, обмениваются поздравительными открытками только в Великобритании. Кроме того, ёлка в современной России больше относится к Новому году, чем к Рождеству, в следствии, исторических событий, которые произошли в стране.

Анализ анкетирования учащихся.

Изучая традиции и обычаи празднования Рождества в Великобритании и России, был проведено анкетирование среди учащихся 5 класса «Что мы знаем о Рождестве» (Приложение 2).

Было опрошено 25 учеников. Им предлагалось ответить на восемь вопросов. В результате выявили, что учащиеся не знают историю празднования Рождества. Но Рождество празднуется и 19 человек из опрошенных связывают его с рождением Иисуса Христа. Ёлку семьи учащихся, как правило, наряжают к Новому году, открытки никто не дарит, а в церковь ходят немного. Но опрошенные девочки гадают на Рождество.

Таким образом, исследования подтверждают, что в современной России празднование Рождества претерпело значительные изменения. Учащиеся мало знакомы с историей Рождества, затрудняются в названии даты его проведения, но эта тема вызвала интерес у многих и желание расширить свои знания о свой стране и о стране изучаемого языка.   В России дети больше ждут Новый год, чем Рождество.

Тенденции в развитии семейных рождественских традиций.

Традиции – очень важная составляющая жизни каждой семьи. Многие россияне выросли в семьях, в которых Рождество не праздновали, нет семейных традиций и опыта их проведения. Конечно, в современных городах в настоящее время устраивают рождественские представления, игры, песни-колядки, подарки. Таким образом государство стремится возродить и популяризовать этот праздник среди русского народа.

Исследования данной темы помогло выявить современные тенденции в развитии семейных рождественских традиций, которые сформировались к сегодняшнему дню.

1. Возрождение рождественских традиции: проведение различных мероприятий в школах, детских садах, посвященных Рождеству, например, классные часы; телетрансляции богослужений с храма.
2. Заимствование некоторых ярких традиций из других стран, например, Великобритании: украшение наружной стороны домов гирляндами, а входные двери – праздничными венками.
3. Из изученного материала, анализа анкетирования можно говорить о тенденции большей популярности Нового года и в каком-то смысле подмене Рождества Новым годом.
4. По данным статистики, очень медленно, но происходит рост количества людей, которые посещают церковь на Рождество (Приложение 4).

Все эти тенденции указывают на восстановление (в некотором смысле –частичное) традиций празднования Рождества в России. По данным той же статистики, опрошенные россияне, всё же считают Рождество основным христианским праздником в стране. Что, то же является положительным показателем к духовному возрождению праздника. Наши предки говорили: «Жизнь без праздника, что еда без хлеба». А поскольку в них живёт душа народа, то у нас есть надежда на возрождение обычаев и традиций Рождества. Из глубины веков в России праздники сближали людей, укрепляли духовно, вселяли любовь к своему ближнему, сберегали родственные чувства и взаимопомощь. Они из поколения в поколение бережно передавали заветы предков.

Заключение.

 Полученные в ходе исследовательской работы итоги позволяют сделать определенные выводы.

Проведённое исследование показывает, что празднование Рождества в России и Англии во многом похожи, но всё же существуют и довольно существенные отличия.

Сходство:

1. история возникновения праздника практически совпадает;
2. ожидание праздника: украшение жилища, праздничный стол;
3. готовятся заранее подарки;
4. празднование происходит весело, шумно, широко;
5. оказывается помощь другим, наиболее бедным людям;
6. колядование (В России менее популярно);
7. обязательное наличие ёлки, свечей, колокольчиков, Деда Мороза в России и Санта Клауса в Англии.

Отличия:

1. в Великобритании главный семейный праздник- Рождество, в России же – Новый год;
2. Рождество в Англии начинается 25 декабря, в России- 7 января;
3. в Англии новый год считается продолжением рождественских дней, в России же, наоборот, Рождество считается продолжением новогодних праздников;
4. в Великобритании ёлку, улицы украшают до Рождества, а в России – до Нового года;
5. особенные подарки и поздравления, шедро накрытый стол британцы готовят к Рождеству, в России – к Новому году;
6. Санта Клаус живёт в Лапландии, приезжает на 8 оленях, подарок кладёт в чулок. Наш Дед Мороз живёт в Великом Устюге, приезжает на тройке лошадей, подарок кладёт под ёлку;
7. на столе у британцев основными блюдами являются жареный индюк и пудинг, на нашем столе – салаты, гусь с яблоками, рыба, студень (нет особых чётких ограничений).

Итак, история праздника одинакова, но традиции и обычаи народов разные, но тем не менее, и россияне, и британцы ждут, любят и отмечают свои любимые праздники. Общее для всех народов, отмечающих этот праздник – это атмосфера радости, сюрпризов, подарков.

Рождество – любимый праздник британцев, но не россиян, так как в России Рождество перестало иметь то важное духовное значение, которое оно имело для предков. Необходимо знакомить современных детей с русскими традициями. На этот факт указывают итоги проведенного анкетирования: учащиеся мало знакомы с историей Рождества, затрудняются в названии даты его проведения, но эта тема вызвала интерес у многих и желание расширить свои знания о свой стране и стране изучаемого языка.  Последнее также можно рассматривать, как положительную тенденцию к возрождению русских традиций. 

Таким образом, практическая значимость исследовательской работы состоит в том, что результаты исследования, собранный материал могут быть использованы на занятиях, посвященных страноведению, во внеурочной деятельности, а также может быть интересен и полезен всем тем, кто часто путешествует, изучает английский язык или просто увлекается изучением традиций разных стран и хочет расширить свои познания в данной области.

Следует отметить, что данное исследование имеет перспективы дальнейшего изучения других праздников и их традиций, которые есть как в Британии, так и России. Кроме того, с точки зрения глубокого изучения английского языка, необходимо расширить исследования английской лексики, связанной с данной тематикой.

Список использованных источников

1. Интернет ресурсы: https://botan.cc/prepod/inostrannye_yazyki/onjm17xs.html
2. Интернет ресурсы: https://infourok.ru/issledovatelskaya-rabota-rozhdestvo-v-rossii-i-anglii-1134322.html
3. Интернет ресурсы: http://pandia.ru/text/78/566/34277.php
4. Интернет ресурсы: https://videouroki.net/razrabotki/prezentatsiya-po-angliyskomu-yazyku-issledovatelskaya-rabota-rozhdestvo-v-rossii-i-anglii.html
5. Интернет ресурсы: http://tourism-london.ru/velikobritaniya/transport-velikobritanii/
6. Интернет ресурсы: http://u4isna5.ru/kursovaja/55-/331-rozhdestvo-v-rossii-i-velikobritanii
7. Интернет ресурсы: http://www.ruskolan.com/liter/kritika/stat.htm
8. Мороз В.В. Большая детская энциклопедия празднования Нового года и Рождества.- М., 2010 – 382 с.
9. Матвеенко Э. Английские традиции Рождества: из прошлого в настоящее. – М, 2010 – 32 с.

Приложение 1

Сравнительный анализ рождественских традиций

в Великобритании и России

Приложение 2

Анкета «Что мы знаем о Рождестве»

1. Что Вы знаете о Рождестве?

А) родился Иисус Христос;

Б) ничего не знаю;

В) христианский праздник.

2. Празднуете ли вы Рождество?

А) да;

Б) нет.

3. Рождественскую ёлку вы наряжаете на … ?

А) Новый год;

Б) Рождество.

4. Ходите ли вы в церковь на Рождество?

А) да;

Б) нет.

5. Дарите ли вы открытки на Рождество?

А) да;

Б) нет.

6. Гадаете ли вы на Рождество?

А) да;

Б) нет.

7. Знаете ли вы историю Рождества?

А) да;

Б) нет;

В) частично.

8. Когда празднуем Рождество в России?

А) 1 января                Б) 7 января                  В) 25 декабря

Приложение 3

Результаты анкетирование учащихся 5 класса

Приложение 4

Статистические данные