"Последний богатырь" как образец бытования молодежного сленга.

 «Последний богатырь» как образец бытования молодежного сленга.

Тулинова Ирина

МБОУ СОШ №30 г.Воронеж

  Речь молодежи - это уникальное явление в языке, отражающее процессы, происходящие в обществе. Анализируя словарь сегодняшнего поколения, можно сделать вывод, что нормативная лексика на определенном этапе – подросток, юноша - перестает удовлетворять носителей языка, и эта молодые люди создают свой язык, способный в полной мере обозначить интересы поколения, отношение к происходящим событиям, выразить всю палитру эмоций и обеспечить реализацию потребности молодежи в самовыражении, в полном понимании в своей языковой группе и в обозначении неких границ этой группы, круга посвященных.  

 Таким образом, объектом моей работы является сленг современной российской молодежи. Это явление широко распространено в нашем языке, и меня, как его носителя, живо интересует.

   Целью данной работы является исследование бытования молодежного сленга на примере некоей замкнутой группы.

  Задачи:

-выяснить способы возникновения сленгизмов и устойчивых выражений;

-проследить на конкретных примерах цель их использования, а также обстоятельства их употребления.

   Для объяснения и классификации приведенных ниже выражений, считаем возможным воспользоваться Интернет-словарями сленгов [1], а также выводами на основании опроса группы учащихся МБОУ СОШ №30 г.Воронежа в количестве 40 человек от 14 до 18 лет.

     В поисках материала для иллюстрации молодежного сленга было решено уйти от обыденной речи, поскольку слишком велик процент слов с грубо-фамильярной окраской, и обратиться к кино. Некоторые фильмы, впрочем, хоть и представляют огромный материал для работы по исследованию сути названного явления, также были исключены из-за наличия лексики откровенно ненормативной. Выбор фильма был обусловлен желанием остаться в рамках цензуры.

     «Последний богатырь» - сказка о древней самобытной стране Белогорье, куда попадает человек из нашего мира, человек, на которого уже наложила отпечаток цивилизация, который является типичным представителем поколения и, конечно, носителем сленга. Герой не всегда отбирает лексику в соответствии с возрастом и статусом своего собеседника. Иван говорит так, как он привык, хотя и замечает порой недоумение окружающих. Но в Белогорье у него появляется веская причина для употребления сленга: Иван не обладает волшебством, мало знает о законах жизни в этой стране, он проигрывает во всем своим новым друзьям. А поэтому для самоутверждения, для преодоления неловкости, возникающей постоянно из-за промашек Ивана, для создания эффекта непринужденности Ивану остается только языковая игра. Это пока единственное, чем он может привлечь к себе внимание и хоть немного оправдать свои промахи. Надо сказать, Ивану это удалось.

     Каковы же характерные особенности речи Последнего богатыря? Первое, что обращает на себя внимание – употребление глаголов движения и существительных со значением действия, источником появления которых является обычный литературный язык. Эти слова образованы традиционными для языка способами (аффиксация, префиксация), но смысл этих слов изменяется, приобретает грубую фамильярность, пренебрежительность, ироничность, дополнительную экспрессию. К таким словам можно отнести следующие:

отвалить – («Хоттабыч, отвали от меня») – оставить в покое сию минуту;

движуха – («Чо за движуха?») – происходящие события;

погнали – («Супер, погнали!») – одобрение идеи, призыв к действию;

навалять – («Наваляют Чуде-Юде») – оказать физическое воздействие, применить силу;

разрулить – («Ща разрулим») - найти выход из сложной ситуации, решить проблему;

валить – («Валим-валим») – быстро уходить, желая избежать ответственности или перспективы быть замешанным в чем-либо;

струхануть – («Во я струханул!») – испугался, потому что была веская причина;

побулькать – («Ты у меня побулькай!») – бесполезность высказывания своей точки зрения.

     Иван употребляет много сокращенных слов, так принято в его мире. Главным источником сокращения является интернет-речь. С одной стороны, эти сокращения могут быть следствием неграмотности интернет-собеседников:

чо – («Чо вы ржете?») – чего;

ща – («Ща разрулим») – сейчас.

     С другой стороны, желанием грамотных людей ускорить общение, сэкономить время:

оч – ( «Оч интересно») – очень;

тя – («Тя как зовут-то?») – тебя;

лан – («Так ты женщина?! Лан-лан, девушка») – ладно, хорошо, пусть будет по-твоему.

     Очень интересны перифразы, придуманные Иваном. Источником создания их является  метонимия:

Жидкий, Мокрый – в обращении к Водяному.

     А также метафория:

Выдра, Повелитель струи – в обращении к Водяному ;

Хоттабыч – в обращении к магу Святозару. (Если бы это обращение было в художественном тексте, его можно было бы отнести к литературной реминисценции, не уверена, можно ли также поступить с разговорной речью).

     Использование перифраз имеет особый смысл: юмористическая трактовка обозначаемого объекта налицо.

     Житель мегаполиса и, конечно, уверенный пользователь ПК, Иван не избежал в своей речи компьютерных заимствований. «Ща я тебя прокачаю!» - говорит он Горынычу, предлагая напиток для увеличения роста. «Прокачать», пришедшее из терминологии наркоманов, имеющее смысл «максимально полно использовать имеющийся в шприце препарат», приобретает сходное значение – «максимально полно использовать возможности устройства, оптимизировав с помощью различных средств».

     Кроме того, для речи главного героя, как и для молодежного сленга в целом, характерно употребление слов с размытым значением, они могут употребляться и в положительном, и в отрицательном значении. Часто их используют в качестве эмоциональных междометий, и тогда они, почти полностью теряя свое лексическое значение, приобретают смысл эмоционального компонента речи:

супер – («Супер, погнали!») – в данном контексте -хорошо;

попал – («Во попал!») – в данном контексте – плохо.

     Подобные слова сродни матерной брани, имеющей очень подвижный смысл в зависимости от ситуации. Д.С.Лихачев называл такое явление «инфантилизм языковых форм».[3] Оно  засоряет язык и, увы, очень распространено в молодежном сленге в том числе.

     Не раз мы слышим от Последнего Богатыря и устойчивые выражения, возможно, и не относящиеся к собственно сленгу, но знакомые всем его носителям и употребляемые как символ принадлежности к некоему кругу:

«уть-чуть поподробнее» - для обозначения особой заинтересованности;

«без обид» - для оправдания своей излишней прямоты или откровенной грубости;

«моську разевать» - для возмущения высказанным или сделанным и пренебрежения к нему.

     К подобному явлению можно отнести и слова с уменьшительно-ласкательными суффиксами. С одной стороны, они вполне литературны, с другой стороны, приобретают налет небрежности, превосходства, свойственный речи молодежи: «симпатичненько», «ремонтик», «кафешечка».

     Таким образом, фильм «Последний богатырь» является прекрасной иллюстрацией бытования молодежного сленга на определенном временном этапе.  Он отражает основные особенности сленга, причины его употребления, а также его влияние на окружающих.

     Возможно, в работе было допущено некоторое смешение сленга и нормированного языка, но это зависит от субъективного отношения. Ведь сленгизмы вполне со временем могут утратить свою экспрессию из-за многократного повторения и попасть в общий словарь (пусть и просторечного, разговорного обихода), а слово нормативное изменить свое значение в ходе какой-нибудь языковой игры и перейти в жаргон.

Используемые ресурсы:

[1] Толковый словарь современного интернет-сленга http://skio.ru/dict/sleng-pr.php 

[2] Косякова Я. С., Мазовка А. Особенности современного молодежного сленга // Молодой ученый. — 2017. — №22. — URL https://moluch.ru/archive/156/44304/

 [3] Федорова Л.Л. Молодежная речь: норма или антинорма.

http://rus.1september.ru/article.php?ID=200000401