Old friends and old wine are the best

1

Муниципальное автономное общеобразовательное учреждение средняя школа

 с углубленным изучением отдельных предметов

№ 55  города Липецка «Лингвист»

Старый друг лучше новых двух  

Веденкина Евгения Евгеньевна, 11А

Научный руководитель:

учитель английского языка

Комар Елена Викторовна

Липецк 2021

2

Содержание

Вступление...................................................................................................................3

Основная часть............................................................................................................4

Заключение .................................................................................................................7

Библиография и электронные ресурсы.....................................................................8

Приложение.................................................................................................................9

3

ВСТУПЛЕНИЕ

Тема: Старый друг лучше новых двух.

Цель: Узнать актуальность выбранной пословицы в жизни человека.

Задачи: 1. Узнать историю происхождения данной пословицы.

                2. Рассмотреть детальнее ее смысл.

Гипотеза: “Старый друг лучше новых двух”- актуальная пословица в современном мире.

4

ОСНОВНАЯ ЧАСТЬ

Пословицы и поговорки представляют собой сгустки народной мудрости, они выражают истину, проверенную многовековой историей народа, опытом многих поколений. « А что за роскошь, что за смысл, какой толк в каждой поговорке нашей! Что за золото!» - так говорил о русских пословицах А.С. Пушкин. «Пословица недаром молвится», - гласит народная мудрость. В них выражены радость и горе, гнев и печаль, любовь и ненависть, ирония и юмор. Они обобщают различные явления окружающей нас действительности, помогают понять историю нашего народа. Поэтому в текстах пословицы и поговорки приобретают особое значение. Они не только усиливают выразительность речи, придают остроту, углубляют содержание, но и помогают найти путь к сердцу слушателя, читателя, завоевать их уважение и расположение.

Пословица - самый любопытный жанр фольклора, изучаемый многими учеными, но во многом оставшийся непонятным и загадочным. Пословица - народное изречение, в котором выражается не мнение отдельных людей, а народная оценка, народный ум. Она отражает духовный облик народа, стремления и идеалы, суждения о самых разных сторонах жизни. Все, что не принято большинством людей, их мыслями и чувствами, не приживается и отсеивается. Пословица живет в речи, только в ней емкая пословица приобретает свой конкретный смысл.

Созданные в веках, переходя от поколения к поколению, пословицы и поговорки поддерживали уклад народной жизни, крепили духовный и нравственный облик народа. Это как заповеди народа, регламентирующие жизнь каждого простого человека. Это выражение мыслей, к которым пришел народ через вековой опыт. Пословица всегда поучительна, но не всегда назидательна. Однако из каждой следует вывод, который полезно принять к сведенью.

Смысл ее заключается в том, что следует ценить постоянство испытанных временем отношений, как не стоит и полагаться на малоизвестных людей, которые еще никак себя не проявили в сложных обстоятельствах – по отношению к вам или другим.

Проиллюстрировать поговорку можно на примере ситуации, когда человек устраивается на новую работу; круг его общения при этом расширяется, а внимание теперь концентрируется больше на новых знакомых и коллегах, нежели на старых друзьях или даже родных людях, которые становятся как бы менее значимыми или даже ненужными. Чаще всего, явление это временное, постепенно все возвращается на круги своя, вот тогда и звучат слова про друзей , которых начинают ценить еще больше.

5

Главное, чтобы ситуация не зашла слишком далеко, когда и слова уже не нужны, и друзей больше нет – ни старых, ни новых.

 Впервые эта пословица увидела свет в напечатанном виде в «Пословицах и русских поговорках русского народа» В.И. Даля в 1853 году.

Похожие по смыслу пословицы:

Нет друга, так ищи, а нашел, так береги.

Не изведан — друг, а изведан — два.

Дружба проверяется временем.

Своих друзей наживай, а отцовых не теряй.

Птицы сильны крыльями, а люди – дружбой.

Аналоги выражения в языках мира

О том, что эта мудрость по-настоящему народная, свидетельствуют и многочисленные иностранные аналоги:

Old friends and old wine are the best (англ.) — Старые друзья и старое вино – самые лучшие.

Ein alter Freund ist zwei neue wert (нем.) – Один старый друг стоит двух новых.

Un amigo viejo vale por cien nueves (исп.) – Один старый друг лучше ста новых.

Имеет ли данная пословица смысл ?

+ 1. Настоящими друзьями становятся люди, которые пережили вместе много горя и радости, но несмотря ни на что остались верны друг другу.

   2. Только настоящий, верный друг способен прийти на помощь в любую минуту.

   3. Верный друг не будет наносить удары в спину и говорить о человеке за глаза.

   4. К старым друзьям человек может обратиться в самых непредвиденных случаях, зная, что ему не откажут в помощи и поддержке.

6

       -  1. Благодаря новым знакомствам можно найти друзей , которые станут для тебя самыми близкими и родными.

    2. Чем больше у человека новых друзей , тем больше у его возможностей .

    3. Если один из друзей занят , то можно всегда позвонить другим , которые придут тебе на помощь.

7

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Пословицы и поговорки многообразны, они находятся как бы вне временного пространства. Действительно, в какое бы время мы не жили, пословицы, и поговорки всегда останутся актуальными, приходящимися всегда к месту. В пословицах и поговорках отражен богатый исторический опыт народа, представления, связанные с трудовой деятельностью, бытом и культурой людей. Правильное и уместное использование пословиц и поговорок придает речи неповторимое своеобразие и особую выразительность.

8

БИБЛИОГРАФИЯ И ЭЛЕКТРОННЫЕ РЕСУРСЫ

1. Даль В. И. Пословицы русского народа. - М.: Изд-во Эксмо, Изд-во ННН, 2003, - С.616 

            2.  Аникин В.П. К мудрости ступенька.- М.: Детская литература, 1988.- С.175

      3.https://www.bibliofond.ru/view.aspx?id=809059

4. https://pro-poslovicy.ru/poslovica-staryj-drug-luchshe-novyx-dvux-smysl-znachenie/

       5. https://moleskines--shop-ru.turbopages.org/moleskines-shop.ru/s/o-      lyudyah/poslovica-staryj-drug-luchshe-novyh-2.html

9

ПРИЛОЖЕНИЕ

Old friends and old wine are the best.

Friendship has always played a very important role in people’s lives. Some people say that life-long friendship is the best possession while others are sure that it is not as important as it seems to be. So, it is becoming a controversial issue.

Personally, I think that old friends are more reliable and loyal. Firstly, they are always ready to help you in any difficult situation when you need a shoulder to cry on. Secondly, such friends do not hurt your feelings, judge or criticize you. Finally, old friends know a lot about you, your character and interests, that is why you can discuss everything with them.

However, some people think differently. They say it does not matter if your friends are new or old because everything depends on the attitude to you and your relations. Besides, new friends may become even closer to you than your old ones due to your common interests and the same life philosophy.

I fully disagree with the above-mentioned statement. In my opinion, old friends are better than new ones because they are people with whom you have gone through a lot of joy and grief together and remained faithful to each other.

In conclusion, it is up to people to decide whether to have only old friends or to make new acquaintances too. Anyway, we should weigh up all the pros and cons and make the right choice. Personally, I think that people who have old close friends are the happiest people in the world.